 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 765 | 回復(fù): 1 | |||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【讀寫翻譯抽屜11】外語(yǔ)學(xué)習(xí)的尷尬：懂語(yǔ)言 卻不一定會(huì)交流 已有1人參與
|
|
【讀寫翻譯抽屜11】外語(yǔ)學(xué)習(xí)的尷尬：懂語(yǔ)言 卻不一定會(huì)交流 一位西班牙朋友表示周圍有很多朋友在學(xué)中文，一位意大利資深飛行員朋友也不能高枕無(wú)憂，正試圖在中國(guó)航空公司里找份工作，學(xué)中文也是遲早的事，當(dāng)然也有很多歐洲人來(lái)到德國(guó)學(xué)德語(yǔ)找機(jī)會(huì)。這是很好理解的現(xiàn)象，除了德國(guó)，歐洲經(jīng)濟(jì)十分不景氣，語(yǔ)言學(xué)習(xí)潮流從來(lái)都隨經(jīng)濟(jì)走向。 而在中國(guó)，學(xué)英語(yǔ)長(zhǎng)期以來(lái)是義務(wù)。多少倒霉鬼都栽在英語(yǔ)四級(jí)上，每次都考59.5分而拿不到大學(xué)學(xué)位證，好冤：吃自己國(guó)家的糧食，拾人家的牙慧？ 在中國(guó)，英語(yǔ)四級(jí)是高等教育，可中國(guó)人在國(guó)外向來(lái)是餐廳打遍天下，學(xué)語(yǔ)言為的是基本生存。 抱怨英語(yǔ)難的中國(guó)人是因?yàn)檫�沒(méi)學(xué)法語(yǔ)，抱怨法語(yǔ)難的人是因?yàn)檫�沒(méi)學(xué)德語(yǔ)。在德國(guó)生活的人，大部分人上過(guò)語(yǔ)言班和融入班，在那里可以一睹各國(guó)人的“命運(yùn)”：來(lái)自科索沃的姐姐說(shuō)起德語(yǔ)來(lái)像開著一輛壞透了的車，時(shí)停時(shí)開；最角落里的西班牙兄弟打著不穩(wěn)定的西語(yǔ)顫音，而最讓人受不了的還是那位中國(guó)大叔，說(shuō)起德語(yǔ)來(lái)像日本武士般不容分說(shuō)，卻讓聽眾想一劍封喉。 德語(yǔ)里最難的一個(gè)音是“r”，在中文里是沒(méi)有的，讓中國(guó)人困惑，急躁，神傷——到底是喉嚨管哪個(gè)部位發(fā)出來(lái)的？德國(guó)流傳這么一個(gè)傳說(shuō)，一個(gè)大半輩子呆在德國(guó)的中國(guó)人臨終前，把妻兒召集床前，大家等著他揭秘一個(gè)天文存單，不曾想老頭子說(shuō)，我終于能發(fā)這個(gè)音了，“r……”，然后無(wú)憾地離開了人世。 德語(yǔ)的句子也較復(fù)雜，并且語(yǔ)序相當(dāng)不一樣，謂語(yǔ)動(dòng)詞或者情態(tài)動(dòng)詞經(jīng)常排在句末，中國(guó)人說(shuō)著說(shuō)著就走丟了，像經(jīng)歷了一場(chǎng)長(zhǎng)跑，長(zhǎng)得足以忘我忘他，自然謂語(yǔ)就給跑丟了。 中國(guó)人無(wú)論是學(xué)習(xí)德文還是英文，都是無(wú)絲毫優(yōu)勢(shì)的，因?yàn)樗鼈兪呛椭形陌烁妥哟虿恢牧硪惶渍Z(yǔ)言系統(tǒng)�？稍谥袊�(guó)，學(xué)英語(yǔ)的積極性莫名其妙地高，小朋友一見到外國(guó)人就來(lái)主動(dòng)過(guò)來(lái)練英語(yǔ)，管他是來(lái)自英國(guó)還是法國(guó)，還是非洲。 但是學(xué)外語(yǔ)到底是在學(xué)什么？除了中國(guó)學(xué)生“升學(xué)”、“找工作”等實(shí)用主義理由，有兩種主張。第一種認(rèn)為語(yǔ)言不過(guò)工具，第二種認(rèn)為語(yǔ)言就是文化本身。但共識(shí)是，語(yǔ)言文字是另一種文化難以逾越的屏障。 中國(guó)人遍布全世界每個(gè)角落，可見中國(guó)人的適應(yīng)能力之強(qiáng)，但很多居住在國(guó)外的中國(guó)人即使學(xué)了一定程度的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，仍然保持著嚴(yán)格的中國(guó)式交際方式和生活方式：一個(gè)相對(duì)封閉的圈子，融入不是主要目標(biāo)，而是享受當(dāng)?shù)睾玫目諝赓|(zhì)量和福利制度，尤其是教育系統(tǒng)，語(yǔ)言即使磕磕巴巴，能混就行，全指望下一代了。 中國(guó)人喜歡把酒言歡，而這個(gè)“歡”更多的是觥籌交錯(cuò)，推杯換盞間用烈酒把對(duì)方灌倒，中國(guó)人講究是一切盡在不言中。中國(guó)人的處世哲學(xué)是察言觀色，禍從口出。 而西式聚會(huì)，鮮有椅子，大家舉著紅酒杯一對(duì)一，或三三兩兩地交流，很多是初次見面或者二次碰頭，這樣你可以結(jié)識(shí)朋友的朋友，朋友的朋友的朋友，沒(méi)有椅子固定下來(lái)，自然加速了聚會(huì)人員的流動(dòng)性，也就增加了交流的覆蓋率，實(shí)打?qū)嵖康氖钦Z(yǔ)言和談吐。 在交流初期，作為一個(gè)外國(guó)人，說(shuō)出當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，對(duì)當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)是件新鮮的事情，就像逗別人家的孩子一樣，新鮮感和喜悅感油然而生，但是過(guò)了這個(gè)階段，就覺(jué)出交流的無(wú)力，或者寡味。 不僅中文有“言外之意”，德語(yǔ)里也有“zwischen den Zeilen”，說(shuō)的就是字里行間，弦外之音。沒(méi)有一定的語(yǔ)言能力和文化理解，以及相應(yīng)的幽默感，難以體會(huì)到文化的碰撞，交流的酣暢。 而且每種語(yǔ)言有其各自的表達(dá)特點(diǎn)。能說(shuō)英語(yǔ)的中國(guó)人有時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)一種奇怪的現(xiàn)象，在某些時(shí)候用英語(yǔ)表達(dá)更自然和順暢，這種差別不是來(lái)自語(yǔ)言上的缺陷，而是一種文化上的差別。中國(guó)人形容某種事情總是拐了好多彎，不輕易直接顯露自己的好惡和評(píng)價(jià)，將寫意發(fā)揮到了極致。古代，中國(guó)人寫美女，不說(shuō)她如何之美，也不說(shuō)自己如何為之傾心，而是“沉魚落雁鳥驚喧”；至今，“說(shuō)出來(lái)就沒(méi)意思了”，“不識(shí)趣”，“不懂事”云云，強(qiáng)調(diào)的是可意會(huì)不可言傳。在這種含蓄的文化環(huán)境中，表達(dá)好惡是一件困難甚至尷尬的事情，但換成英文表達(dá)卻似乎更容易說(shuō)出口，因?yàn)橛⑽牡奈幕h(huán)境不一樣，人的某種表達(dá)障礙消除了。而且對(duì)于另外一種文化因?yàn)榫嚯x感，而少了些忌諱。 有外語(yǔ)運(yùn)用就有交流，有交流就有理解，更有分歧，甚至對(duì)抗。 在德國(guó)Essen最近一次音樂(lè)節(jié)上，幾位外國(guó)人轉(zhuǎn)戰(zhàn)各家酒吧喝酒，其中一位在德國(guó)呆了一年的黑山人被門衛(wèi)攔在了酒吧門口，對(duì)方?jīng)]有給出沒(méi)有任何理由和交代，并挑釁說(shuō)“你一口糟糕的德語(yǔ)”。這樣的經(jīng)歷對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)是噩夢(mèng)。 而更微妙的是文化對(duì)抗。 一德國(guó)男人和一中國(guó)男人聊男女關(guān)系。前者說(shuō)，“我不能忍受早上醒來(lái)而旁邊睡的不是我老婆�！焙笳咭贿呎f(shuō)“我也是”，一邊竊想，有病�。「阃昃拖聪椿丶�，干嘛還睡一晚？ 最有力的文化對(duì)抗不是語(yǔ)言力所能及的。電影《老爺車》（Gran Torino）里，Clint Eastwood飾演的沃爾特旁邊住的是一家亞裔大家庭，他們說(shuō)著自己的語(yǔ)言，和美國(guó)人不相往來(lái)。有天沃爾特硬漢般地吐了一口痰，坐在露臺(tái)上的鄰居老太太以迅雷不及掩耳之勢(shì)回?fù)袅艘豢谔�，其量之大，�?shì)之強(qiáng)，動(dòng)作之敏捷，如當(dāng)頭棒喝，令英雄瞬即氣短。 鄰居間可以不交流，可是相互做生意就麻煩了。德國(guó)人永遠(yuǎn)不知道中國(guó)人的“笑而不言”意味著什么。一位德國(guó)朋友向我求救，擁有一家視頻制作公司的他，和一家龐大的中國(guó)通訊設(shè)備公司有業(yè)務(wù)來(lái)往，可在談進(jìn)一步合作時(shí)，卻遲遲無(wú)法推進(jìn)，對(duì)方從不說(shuō)“不”，當(dāng)然也不說(shuō)“好，這就辦”。他們?nèi)钡牟皇欠g，而是文化理解。中國(guó)人有兩套語(yǔ)言系統(tǒng)，一套是嘴上的，另一套是心里的。 所以，學(xué)語(yǔ)言是一種語(yǔ)言技巧的獲取，更是一種文化和規(guī)則的理解和獲得。 可對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，最驚奇的發(fā)現(xiàn)莫過(guò)于西方人能學(xué)一口流利中文，能在短時(shí)間內(nèi)學(xué)會(huì)普通話聲調(diào)的人都是有語(yǔ)言天賦的人，同時(shí)也是聰明人，但有些人同時(shí)也學(xué)會(huì)了中國(guó)人的某些陋習(xí)，學(xué)會(huì)潛規(guī)則，學(xué)會(huì)送禮，城鄉(xiāng)歧視，階層歧視。 而長(zhǎng)期呆在西方的中國(guó)人，學(xué)會(huì)了規(guī)則辦事，身心放松，假如再轉(zhuǎn)戰(zhàn)國(guó)內(nèi)，免不了四處碰壁，手忙腳亂。 所以，獲得不見得全是好事。學(xué)語(yǔ)言，學(xué)好學(xué)壞，不看廣告，看療效。 <THE END> |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料化工340求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿廈門大學(xué)材料工程專碩354找調(diào)劑！��！
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑
已經(jīng)有24人回復(fù)
-
一志愿北交大材料工程總分358
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856材料與化工調(diào)劑，339
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿鄭大材料工程290求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
266分，一志愿電氣工程，本科材料，求材料專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
372分材料與化工（085600）一志愿湖南大學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 如何用英語(yǔ)口語(yǔ)提高你的語(yǔ)言魅力
已經(jīng)有245人回復(fù)
- 物理專業(yè)大一本科生想學(xué)第二外語(yǔ)玩玩，求推薦應(yīng)該學(xué)哪國(guó)語(yǔ)言？并給出理由
已經(jīng)有18人回復(fù)
- 不知哪國(guó)語(yǔ)言求翻譯
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 【討論】學(xué)習(xí)語(yǔ)言是不是需要天賦
已經(jīng)有13人回復(fù)
小河流水2008
金蟲 (著名寫手)
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 33 (小學(xué)生)
- 金幣: 1010.3
- 散金: 825
- 紅花: 7
- 帖子: 1013
- 在線: 107.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1873971
- 注冊(cè): 2012-07-01
- 性別: GG
- 專業(yè): 無(wú)機(jī)納米化學(xué)
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
| 看了樓主的文章，再想想國(guó)內(nèi)的現(xiàn)實(shí)情況，確實(shí)如此。前些日子和我們?cè)洪L(zhǎng)談話說(shuō)道考博的事情，他說(shuō)出國(guó)回來(lái)到企業(yè)就比較好，因?yàn)槠髽I(yè)需要國(guó)內(nèi)外兩邊做事方式都精通的人存在，這種集合科研能力處事能力，尤其是兩種文化通吃的綜合性人才往往是在社會(huì)上最受寵愛的。我也在學(xué)英語(yǔ)，希望有天能去美國(guó)走走，英語(yǔ)六級(jí)裸考520拿下，但我自己知道如果換成是交流，根本不夠用。與其抱怨考核方式過(guò)于迂腐，不如審視自己，找到不足，一一彌補(bǔ)之。 |
2樓2013-09-28 09:40:14
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化工調(diào)劑303分，過(guò)四級(jí) +3 | 棲梧待風(fēng) 2026-04-02 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 07生物學(xué)求調(diào)劑 一志愿同濟(jì)大學(xué)359分 +3 | LAMC. 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 江蘇科技大學(xué)招材料研究生 +4 | Su032713. 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 材料 304 +21 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 307分求調(diào)劑 +14 | (o~o) 2026-03-31 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +12 | 小熊～～ 2026-03-31 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 英一數(shù)二生物信息學(xué)287分，本科生物科學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 碧水xyz 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +7 | @taotao 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[碩博家園] 考研調(diào)劑 +5 | 駱駝男人 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑一志愿合肥工業(yè)大學(xué) +14 | 秋二十二 2026-03-30 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京科技大學(xué)材料學(xué)碩328分求調(diào)劑 +4 | 1段時(shí)間 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑 +5 | 小張zxy張 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 085600求調(diào)劑 +7 | BBQ233 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | @MZB382400 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求佛 +7 | 迷人的哈哈 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 312，生物學(xué)求調(diào)劑 +3 | 小譯同學(xué)abc 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|