 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2759 | 回復(fù): 19 | ||||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【讀寫翻譯抽屜39】中式英語風(fēng)靡全球：Long time no see進(jìn)辭典 已有17人參與
|
|
【讀寫翻譯抽屜39】中式英語風(fēng)靡全球：Long time no see進(jìn)辭典 近日，一條有關(guān)美國(guó)媒體因中國(guó)大媽“剽悍”撼動(dòng)了國(guó)際金價(jià)而專門創(chuàng)造了一個(gè)中國(guó)式英語單詞“dama”的微博被網(wǎng)友瘋狂轉(zhuǎn)載。不少人還發(fā)現(xiàn)，外國(guó)人創(chuàng)造的中國(guó)“拼音單詞”還有城_管“chengguan”、動(dòng)車“don’train”、走著瞧“Go and look”等。新浪調(diào)查顯示，有72.2%的網(wǎng)友表示贊同中式英語的使用，他們認(rèn)為“中國(guó)式英文既有趣又被大家口耳相傳，說不定有一天老外也這樣說呢”。 英文從中文中借來的詞頻頻在海外媒體報(bào)道中出現(xiàn)，比如，英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》用“guanggun”(光棍)來代表中國(guó)未婚男士，《紐約客》用 “fenqing”(憤青) 來表示中國(guó)激進(jìn)的年輕人，央視的英語網(wǎng)站將在海外的中國(guó)消費(fèi)者譯成“chinsumer”(由中國(guó)人chinese與顧客consumer合成)等。 據(jù)了解，由于中國(guó)社會(huì)獨(dú)有的復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)不能用英語“relationship”來表示，英國(guó)人就直接用“guanxi”來代替，后來“guanxi”一詞甚至被收錄進(jìn)了英美國(guó)家的商學(xué)院教材《Rules and Networks》中。 還有一種中式英語是將中國(guó)特有的成語、諺語、詞組用幽默詼諧的英語表現(xiàn)出來，這一典型代表就是“Long time no see”(好久不見)，而這一詞組已經(jīng)被收錄進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)英語辭典中。此外還有糾結(jié)“jiujielity”、給力“geilivable”、好好學(xué)習(xí)天天向上 “Good good study，day day up”。 不少網(wǎng)友認(rèn)為，中式英語越來越多出現(xiàn)在媒體和生活中，這表明中國(guó)正不知不覺、越來越多地融入了國(guó)際生活的方方面面，中文貢獻(xiàn)的英文單詞數(shù)量日益增多，也彰顯了中國(guó)國(guó)力，對(duì)世界影響越來越大。 中南大學(xué)文學(xué)院中文系的大二學(xué)生李斯佳說：“中國(guó)文化博大精深，中西方文化底蘊(yùn)不同，僅用英語是不能完全表達(dá)中國(guó)文化和現(xiàn)象的。我覺得這應(yīng)該也是發(fā)展的必然吧。 然而，并不是所有的中式英語都能得到外國(guó)人的理解和認(rèn)同。國(guó)內(nèi)一些公共場(chǎng)所指示牌上的“中式英語”就經(jīng)常讓很多外國(guó)人一頭霧水。前不久媒體報(bào)道的烈士公園從東大門到南大門路上三十多塊標(biāo)牌翻譯錯(cuò)誤，就看暈在長(zhǎng)沙工作的“老外”。 中南大學(xué)外語院英語專業(yè)的大二學(xué)生趙靜雯告訴記者，中式英語中的詞匯如果被中外雙方的人都理解和認(rèn)可，那么是可以接受的，“像美國(guó)媒體專門為中國(guó)大媽創(chuàng)造詞匯這樣的，確實(shí)能表明中國(guó)的一些文化得到世界的認(rèn)可�！� 中南大學(xué)英語專業(yè)副教授熊佳榮表示，英語里面也有很多外來詞匯，例如中國(guó)功夫、風(fēng)水等都為英語提供了這樣的外來詞匯。熊教授認(rèn)為，語言的融合其實(shí)是文化融合的體現(xiàn)。 像美國(guó)媒體這樣直接用中國(guó)拼音“dama”來表示中國(guó)的一個(gè)群體的現(xiàn)象，在語言學(xué)中稱為“借詞”。中文詞匯同樣借來不少英文單詞，比如“拷貝”“酷”“可口可樂”等。 <THE END> |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 英語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn) |
» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復(fù)
qchem
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 280 (大學(xué)生)
- 金幣: 6871.6
- 散金: 1411
- 紅花: 43
- 帖子: 2586
- 在線: 669.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 183011
- 注冊(cè): 2006-02-12
- 專業(yè): 理論和計(jì)算化學(xué)
2樓2013-10-06 07:36:01
00waterh
木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.936
- 金幣: 4731.7
- 散金: 9439
- 紅花: 81
- 沙發(fā): 42
- 帖子: 6185
- 在線: 939.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2129944
- 注冊(cè): 2012-11-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 神經(jīng)科學(xué)、認(rèn)知科學(xué)與心理
3樓2013-10-06 12:08:34
shenrenren
木蟲之王 (文學(xué)泰斗)
- 應(yīng)助: 34 (小學(xué)生)
- 金幣: 211298
- 紅花: 31
- 帖子: 213092
- 在線: 5423.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1872884
- 注冊(cè): 2012-06-29
- 專業(yè): 腦功能保護(hù)、治療與康復(fù)
4樓2013-10-06 13:15:25
5樓2013-10-06 13:49:09
6樓2013-10-06 13:49:34
ngj2013
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1012.5
- 紅花: 1
- 帖子: 150
- 在線: 63.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2647547
- 注冊(cè): 2013-09-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 電力系統(tǒng)
7樓2013-10-06 19:17:09
yihelee
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 33.9
- 帖子: 659
- 在線: 78小時(shí)
- 蟲號(hào): 2669536
- 注冊(cè): 2013-09-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國(guó)語言
8樓2013-10-07 06:57:54
banbeichase
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 378.5
- 散金: 60
- 帖子: 164
- 在線: 36.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2580819
- 注冊(cè): 2013-08-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 測(cè)量與地圖學(xué)
9樓2013-10-07 09:27:51
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
10樓2013-10-07 09:43:00
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 070300化學(xué)354求調(diào)劑 +3 | 101次希望 2026-03-28 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收 +9 | 天天好運(yùn)來上岸?/a> 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085701求調(diào)劑初試286分 +4 | secret0328 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 爭(zhēng)取九點(diǎn)睡 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +3 | 山頂見α 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +12 | PolarBear11 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +7 | A child 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑一志愿哈工大324 +7 | 閆旭東 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 希望上岸阿小楊 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +8 | 超級(jí)伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +6 | wfh030413@ 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額 +4 | 袁奐奐 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +3 | wcq131415 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|