 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 453 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
dylfgs木蟲(chóng) (著名寫手)
中郎將
|
[求助]
語(yǔ)法求助
|
||
|
?°CAPE-NO2 (1.5-12????) concentration-dependently inhibited platelet aggregation (Fig. 2) consistent with CAPE which suppressed platelet aggregation in a dose-dependent manner ?? ?± ?????????°????????·¨???????? [ ??×???×é ?ú????????×? ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
352分 化工與材料
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600 286分 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
befair
鐵桿木蟲(chóng) (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-01-05 00:16:27
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-01-05 00:16:27
|
不是做這個(gè)專業(yè)的，因而不明白CAPE-NO2或者CAPE，但從上下文理解了主要意思,即前者通過(guò)濃度變化來(lái)抑制血小板聚集，這和后者通過(guò)劑量變化來(lái)達(dá)到同樣的效果是一致的。因此建議修改如下： “CAPE-NO2 (1.5-12μΜ) inhibited platelet aggregation (Fig. 2) by varying the concentration and this is consistent with CAPE which did the same in a dose-dependent manner" 1. 用concentration-dependently inhibited。。。意思通但不如用簡(jiǎn)單點(diǎn)的詞組/短語(yǔ) by varying the concentration 2. inhibit 是指不讓。。。發(fā)生或者讓其變緩而suppress 是讓（已經(jīng)開(kāi)始的）不再繼續(xù)。個(gè)人理解樓主雖然用了這兩個(gè)不同的詞，但貌似想說(shuō)的似乎是同一個(gè)意思。如果是這樣，請(qǐng)選擇一個(gè)。 3. 原文用兩個(gè)重復(fù)的 platelet aggregation不合適，可以考慮在后半句中用代詞。 希望有幫助 |
2樓2013-10-10 18:17:14
xux730
鐵桿木蟲(chóng) (著名寫手)
- 翻譯EPI: 86
- 應(yīng)助: 1719 (講師)
- 金幣: 10740.4
- 散金: 50
- 紅花: 43
- 帖子: 2947
- 在線: 336.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1374299
- 注冊(cè): 2011-08-20
- 專業(yè): 細(xì)胞周期與調(diào)控
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
dylfgs(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5, 最佳答案！歡迎常來(lái)！ 2014-01-05 00:16:47
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-01-05 00:16:53
dylfgs(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5, 最佳答案！歡迎常來(lái)！ 2014-01-05 00:16:47
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-01-05 00:16:53
|
CAPE-NO2 inhibited platelet aggregation in a concentration-dependent manner (1.5-12μΜ) (Fig. 2), which was consistent with that CAPE suppressed platelet aggregation in a dose-dependent manner. 似乎該句子可以簡(jiǎn)寫成： As with CAPE, CAPE-NO2 inhibited platelet aggregation in a concentration-dependent manner (1.5-12μΜ) (Fig. 2). |
3樓2013-10-11 08:23:15
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 dylfgs 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
