 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 449 | 回復: 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
lizhuohang無蟲 (小有名氣)
|
[求助]
請幫助潤色一句英語，謝謝哈
|
||
|
這就說明當內烯烴含量比較少時，內烯烴就很難直接發(fā)生氫甲酰化反應生成2-乙基戊醛和2-甲基己醛，而是先異構為1-己烯再發(fā)生氫甲酰化反應生成2-甲基己醛和正庚醛。 The data showed that when the content of nonterminal olefins was relatively small, the nonterminal olefins hardly directly converted into 2-et-pentanal and 2-me-hexanal, but isomerized to 1-hexene and then converted into 2-me-hexanal and n-heptanal. |
回復此樓» 猜你喜歡
283求調劑（080500）
已經(jīng)有3人回復
-
286求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經(jīng)有4人回復
-
308求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
275求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
287求調劑
已經(jīng)有9人回復
-
274求調劑
已經(jīng)有23人回復
-
085602 化工專碩 338分 求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
085600材料與化工調劑
已經(jīng)有16人回復
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
lizhuohang(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5, 最佳答案！ 2013-12-30 20:42:42
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2013-12-30 20:42:49
lizhuohang(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5, 最佳答案！ 2013-12-30 20:42:42
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2013-12-30 20:42:49
|
譯文的主體結構沒什么問題，或許在措辭上可以考慮下： 1.如果不是必須，不用過去時，大多科技論文在不需要特定時間的時候都會用現(xiàn)在時。 2. 說含量少應該說low,而當說量少時說small， 例如說small amount of dust 3. 中文”比較少“其實就是少，并沒有比較的概念，也沒有相對什么。因此可以說content ... low 即可，除非你和什么比。 4. ”很難“個人理解在這里不是”困難“的意思，而是不會、不大可能， 所以不能用hardly.注意hardly不是“難”的意思。建議用unlikely 5. 原文沒有數(shù)據(jù)（data)出現(xiàn)，而是用了“這”，理解成是一回事。 建議句子如下: The data shows that when the content of nonterminal olefins is low, the nonterminal olefins will be unlikely converted directly into 2-et-pentanal and 2-me-hexanal, rather, it is first isomerized to 1-hexene and then converted into 2-me-hexanal and n-heptanal. 供參考 |
2樓2013-10-11 13:42:44
lizhuohang
無蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1.8
- 散金: 65
- 紅花: 1
- 帖子: 72
- 在線: 18.8小時
- 蟲號: 77547
- 注冊: 2005-06-30
- 性別: MM
- 專業(yè): 金屬有機化學
3樓2013-10-11 15:35:11
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 lizhuohang 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調劑 +9 | 幸運的醬醬 2026-03-22 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
[考研] 322求調劑 +3 | 舊吢 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 334求調劑 +3 | 雨清天晴 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +5 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +4 | lim0922 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學碩導招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學071000，298分，求調劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學碩求調劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調劑 一志愿 本科 北科大 化學 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 352求調劑 +4 | 大米飯！ 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿 西北大學 總分282 英語一62 求調劑
+7
|
18419759900 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調劑，求老登收留 +4 | 李軼男003 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調劑 +5 | www_q 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調劑 +6 | jiajunX 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 299求調劑 +4 | 15188958825 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 332求調劑 +6 | 032500 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑，求導師收 +7 | 天天好運來上岸?/a> 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 335求調劑 +4 | yuyu宇 2026-03-23 | 5/250 |
|