 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (4355)
- >考研 (831)
- >導(dǎo)師招生 (788)
- >文獻(xiàn)求助 (187)
- >休閑灌水 (98)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (82)
- >考博 (65)
- >招聘信息布告欄 (61)
- >碩博家園 (59)
- >論文道賀祈福 (49)
- >基金申請(qǐng) (31)
- >博后之家 (26)
- >論文投稿 (19)
- >SciFinder/Reaxys (16)
- >綠色求助(高懸賞) (16)
- >公派出國(guó) (15)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 413 | 回復(fù): 1 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
一句話(huà)的翻譯及解釋
|
||
|
agreement between the total metals recoveries for the dried and wet samples was generally good(within 10%).是什么意思···· 我自己翻譯的是···濕泥和干泥的重金屬總量加標(biāo)回收率基本一致，不知道對(duì)不對(duì)。但是我不太明白這意味著什么 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
各位老師您好：本人初試372分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
282求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料277求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
085602 289分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
befair
鐵桿木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線(xiàn): 608.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
21018084: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-14 08:26:56
21018084: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-14 08:26:56
|
首先，不能從文中看出 dried and wet samples是濕泥或者干泥，樓主應(yīng)該有上下文。 根據(jù)對(duì)recoveries的不同理解，可以有兩個(gè)譯法： 1. 從干的和濕的樣品中得到的金屬回收總重基本一致（相差在10%內(nèi)）。 感覺(jué)原文并沒(méi)有直接說(shuō)回收率，recovery 只是籠統(tǒng)說(shuō)回收，即說(shuō)的是金屬總重。準(zhǔn)確點(diǎn)應(yīng)說(shuō)recovery rate 2. 從干的和濕的樣品中得到的金屬總重回收率基本一致（相差在10%內(nèi)）。 即認(rèn)為recovery 有回收率的意思， 即樓主原譯句的方向，但不知”加標(biāo)“從何而來(lái) 希望有幫助 |
2樓2013-10-13 20:20:50
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 21018084 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +3 | wcq131415 2026-03-24 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +9 | A-哆啦Z夢(mèng) 2026-03-23 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +6 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線(xiàn)與星海 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] B區(qū)考研調(diào)劑 +4 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二 +5 | 超贊的 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 085404電子信息284分求調(diào)劑
+4
|
13659058978 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 335分 | 材料與化工專(zhuān)碩 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +4 | cccchenso 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 冬十三 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項(xiàng)目，四級(jí)已過(guò) +6 | 幸運(yùn)哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 要好好無(wú)聊 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)297求調(diào)劑 +3 | Daisy☆ 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | www_q 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑0854 +3 | assdll 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|