 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1331 | 回復(fù): 9 | ||
spongebob尋鐵蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求助商務(wù)翻譯
|
|
1.it is hereby agreed that supplier shall not be liable for any damages deriving from not having been able to respect time term for products availability. 2.this agreement shall be bingding on and for the benefit of the parties and their respective successors and assigns。咋翻譯呀？？？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專碩)
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
328求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854 考研調(diào)劑 招生了！AI 方向
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
招08考數(shù)學(xué)
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑 324
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 金融英語考試教材
已經(jīng)有15人回復(fù)
- 常用英文縮略詞
已經(jīng)有44人回復(fù)
- 英語學(xué)習(xí)求助！謝謝！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 《戰(zhàn)馬》英文原著（War horse）
已經(jīng)有131人回復(fù)
- 劍橋商務(wù)英語有用嗎？
已經(jīng)有32人回復(fù)
- 有誰能給我說說商務(wù)英語考了有什么用處��？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 商務(wù)英語口語，非常實(shí)用（含中英翻譯）
已經(jīng)有187人回復(fù)
- 【分享】哈佛商業(yè)評(píng)論——從沉迷銷售到有效營(yíng)銷【已搜索無重復(fù)】
已經(jīng)有63人回復(fù)
- 【分享】商務(wù)英語口語900句+口語MP3及LRC——一本非常實(shí)用的口語手冊(cè)【已搜索無重復(fù)】
已經(jīng)有220人回復(fù)
- 【求助】商務(wù)英語
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 【討論】大家覺得進(jìn)外企是考什么英語好（四六級(jí)除外）？
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 【經(jīng)驗(yàn)分享】西班牙開國(guó)際會(huì)議商務(wù)簽成功經(jīng)驗(yàn)
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【資源】?jī)r(jià)值350元的BEC商務(wù)英語初級(jí)精華班課程（37.5課時(shí)flash播放，內(nèi)含播放器不下?/a>
已經(jīng)有4人回復(fù)
2樓2013-10-13 20:31:03
xsli2011
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 38 (小學(xué)生)
- 金幣: 1648.8
- 散金: 21
- 紅花: 8
- 帖子: 1554
- 在線: 152.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2667924
- 注冊(cè): 2013-09-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 露天開采與邊坡工程
3樓2013-10-13 20:45:30
spongebob尋
鐵蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 51.1
- 紅花: 1
- 帖子: 403
- 在線: 85小時(shí)
- 蟲號(hào): 2254339
- 注冊(cè): 2013-01-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 眼科疾病其他科學(xué)問題
4樓2013-10-13 20:54:56
5樓2013-10-13 21:21:57
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+3, 謝謝耐心細(xì)致的解答，BB獎(jiǎng)勵(lì)~~~ 2013-10-14 16:25:26
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+3, 謝謝耐心細(xì)致的解答，BB獎(jiǎng)勵(lì)~~~ 2013-10-14 16:25:26
|
淺見： 1. 在此雙方達(dá)成一致，即供方將不會(huì)因?yàn)椴宦男挟a(chǎn)品現(xiàn)貨時(shí)效條款而引起的任何損失負(fù)責(zé) 2. 此協(xié)議對(duì)雙方及其繼承者、受托者的利益有約束力。 damage 不是傷害而是損失 time term是指時(shí)效條款 product availability 是指 產(chǎn)品有貨、現(xiàn)貨 注意1. 中并沒有說供方不為買方不遵守。。。負(fù)責(zé)，而是說供方不為因?yàn)樽约簾o法履行現(xiàn)貨時(shí)效條款而引起的。。。負(fù)責(zé)（這對(duì)買方很可能是難以接受的，但供方是想不為自己無法供貨買單） |
6樓2013-10-14 08:49:08
spongebob尋
鐵蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 51.1
- 紅花: 1
- 帖子: 403
- 在線: 85小時(shí)
- 蟲號(hào): 2254339
- 注冊(cè): 2013-01-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 眼科疾病其他科學(xué)問題
7樓2013-10-14 09:07:14
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
8樓2013-10-14 09:14:14
spongebob尋
鐵蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 51.1
- 紅花: 1
- 帖子: 403
- 在線: 85小時(shí)
- 蟲號(hào): 2254339
- 注冊(cè): 2013-01-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 眼科疾病其他科學(xué)問題
|
整個(gè)句子是：supplier must not be late for additional 15 days from the initial expected product availability.It is hereby agreed that supplier shall not be liable for any damages deriving from not having been able to respect time term for products availability.supplier shall "deliver"the product with at least 90% of remaining shelf life.那我這樣翻譯：從最初預(yù)期產(chǎn)品供應(yīng)的時(shí)間起，供應(yīng)商的發(fā)貨不得遲于額外15天。特此同意，由于沒能夠遵守產(chǎn)品時(shí)間期限所造成的任何傷害，供應(yīng)商不負(fù)責(zé)。供應(yīng)商所發(fā)的產(chǎn)品至少有90%的上貨架期。這樣的翻譯理解對(duì)么？？？ |
9樓2013-10-14 09:34:37
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
10樓2013-10-14 09:54:22
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 spongebob尋 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 濤濤Wjt 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +12 | zjl的號(hào) 2026-03-16 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 305分求調(diào)劑（食品工程） +4 | Sxy112 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +7 | Tyoumou 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +11 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3 | 李軼男003 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +12 | yangfz 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑求學(xué)校推薦 +3 | 伯樂29 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +5 | @taotao 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|