 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 589 | 回復(fù): 1 | |||
哈哈大姑爺至尊木蟲 (知名作家)
|
[交流]
想和土豪做朋友？來(lái)學(xué)學(xué)土豪英文怎么說(shuō) 已有1人參與
|
|
最近，“土豪”一詞很火爆。蘋果手機(jī)中有一款是金色，就被命名為“土豪金”。我甚至從這個(gè)遠(yuǎn)在得克薩斯腹地小鎮(zhèn)的食堂里，聽到留學(xué)生朋友使用此詞。 《華爾街日?qǐng)?bào)》中文版總編袁莉在網(wǎng)上問(wèn)：“土豪英文怎么翻譯？”引出無(wú)數(shù)網(wǎng)友的嘗試，如newly rich, upstart, provincial tycoon，rural rich，vulgar tycoon等。 南大英文系教授但漢松借用一美國(guó)情景戲劇的名字，將其稱作"Beverly Hillbillies", 頗為傳神，將好萊塢富豪云集的比華利山莊(Beverly Hills)和土包子(Hillbillies)合而為一。 只是加州比華利似乎離我們遠(yuǎn)了一些，容易造成認(rèn)知上的混淆，所以影評(píng)人周黎明先生說(shuō)，不如本地化一下，改作Beijing Hillbillies(北京土包子)吧。 只是這么一來(lái)，北京之外的土豪們心里又不平衡了�；炝税胩欤环g過(guò)來(lái)，自己怎么連土豪都不是？ 為了照顧這些土豪們的情緒，我也提供了一個(gè)譯文，叫rich rednecks. 在美國(guó)南方，沒文化的老土常被人稱為“紅脖子”(redneck)，再加上有錢(rich)，大概也就是土豪了吧。 每次這種網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯，都能激起不少有趣的討論。比如前些年，大家對(duì)于“不折騰”的翻譯，就讓人從多個(gè)側(cè)面去認(rèn)識(shí)這三個(gè)字到底指的是什么，是指"不要反反復(fù)"(Don't flip flop)、“不走岔路”(Don’t get sidetracked)，還是"不要有什么大變化"(Don't start major changes)呢？ 后來(lái)有人翻作"No Z-turn"可謂音義俱佳，妙手偶得，但大部分情況下，不是所有的新詞都能找到這樣的對(duì)應(yīng)。除了少數(shù)科技用語(yǔ)之外，語(yǔ)言和語(yǔ)言之間隔著文化幾重山，只能類似而不能重合。有時(shí)候，外媒只是采用音譯的辦法，外加補(bǔ)充解釋，以示中國(guó)特色。比如“城管”一詞，在美國(guó)找不到對(duì)應(yīng)的概念，所以就被一些美國(guó)記者直接說(shuō)成"chengguan". 這些中文熱詞的翻譯，倒是從不同側(cè)面，讓人去琢磨一些新生的社會(huì)現(xiàn)象。 “土豪”的翻譯，讓我聯(lián)想到了人們對(duì)于先富起來(lái)的這群人心里都是什么滋味。包括我自己的翻譯在內(nèi)，大部分英譯者闡釋下“土豪”的內(nèi)涵，是“有錢沒教育”的暴發(fā)戶。這個(gè)理解其實(shí)和大部分人在使用“土豪”一詞的具體所指出入并不大，從翻譯上說(shuō)問(wèn)題不大，但是從社會(huì)輿論上來(lái)看，這種理解卻不是沒有問(wèn)題。 如果我們的理解是有錢的人一定就沒有文化、窮人就一定有更好教育，那就一廂情愿了。在美國(guó)的學(xué)校里，好學(xué)區(qū)通常都在有錢人的學(xué)區(qū)。而討論起學(xué)區(qū)資源分配的時(shí)候，一個(gè)常見的標(biāo)準(zhǔn)，是領(lǐng)取“免費(fèi)或者低價(jià)午餐”學(xué)生的比例。在美國(guó)公立學(xué)校，低收入家庭的孩子，午餐是免費(fèi)或者低價(jià)提供的。這個(gè)數(shù)據(jù)，通常被用來(lái)衡量一個(gè)學(xué)區(qū)所在地富裕程度。但是這個(gè)數(shù)據(jù)又不是用來(lái)貶低貧窮學(xué)區(qū)孩子的，而往往是用來(lái)調(diào)整公共教育政策，以便讓窮人的孩子，也有公平的機(jī)遇得到教育和發(fā)展。而富裕地區(qū)，因?yàn)橹С纸逃顿Y的房產(chǎn)稅，已經(jīng)讓富人的孩子有足夠的資源，獲得充分的社會(huì)流動(dòng)性。 其實(shí)同樣的對(duì)比在中國(guó)或者任何一個(gè)國(guó)家都一樣存在。有錢人應(yīng)該說(shuō)有更好的資源，讓其子弟受到更為良好的教育。所以有錢人下一代變成“有錢沒教育”的“土豪二代”(我們姑且稱之為土豪 2.0吧)的幾率應(yīng)該更小一些。這里更關(guān)鍵的問(wèn)題，是教育政策和資源投入，如何能給所有人公平的機(jī)遇，而不僅僅因?yàn)槠涓篙叺脑�，有的人永遠(yuǎn)沒有機(jī)會(huì)，而有的人起跑點(diǎn)太靠前。 當(dāng)然，土豪1 .0們的資源，可能只用來(lái)教育土豪2.0學(xué)文化課，而不注重品德的修養(yǎng)。如周國(guó)平先生說(shuō)的那樣：“物質(zhì)上無(wú)微不至，功課上步步緊逼，精神上麻木不仁”。這樣的土豪二代出來(lái)，做人做事，往往還不如文化資源上落伍的窮人后代。如果土豪二代這樣，那真正會(huì)成為有錢有知識(shí)，但沒文化沒教養(yǎng)的新一代“土豪”。 周黎明先生的Beijing Hillbilly一詞，也頗有道理。很多有錢人都在往更為發(fā)達(dá)的地區(qū)跑，使得土豪們的大本營(yíng)不在是某處鄉(xiāng)下，而是北京上海廣州。如果土豪們不去扎堆，而是分散開來(lái)，影響各自的社區(qū)，倒是一件大好事。 在一些發(fā)達(dá)國(guó)家，如英國(guó)，至今也還有“鄉(xiāng)紳”(country squire)階層，他們是那些在鄉(xiāng)下安居樂業(yè)的富裕階層。在語(yǔ)言乃至輿論上，“鄉(xiāng)紳”都是中性甚至褒義的概念。中國(guó)過(guò)去的鄉(xiāng)下，也有鄉(xiāng)紳階層。在一味強(qiáng)調(diào)殘酷階級(jí)斗爭(zhēng)之前的年代，有一些鄉(xiāng)紳和周圍相處融洽，甚至是一個(gè)地方民意的代表。鄉(xiāng)紳階層因?yàn)榻?jīng)濟(jì)條件優(yōu)厚，通常教育也比較良好，見多識(shí)廣，能成為一方自然而然的領(lǐng)導(dǎo)者，能給鄰里鄉(xiāng)間各種幫助扶持。甚至在治安等方面，能起到拾遺補(bǔ)缺、民間自治的作用，讓一個(gè)地方穩(wěn)定、太平、宜居 。一個(gè)村里有那么幾個(gè)比較好的鄉(xiāng)紳，這個(gè)村莊就可能保持興旺，凋敝不下去。當(dāng)然，鄉(xiāng)紳如果不成為鄉(xiāng)望，也可能成為劣紳和惡霸，魚肉鄉(xiāng)里，禍害一方，或“外修邊幅，而內(nèi)行不軌”，成為人們?cè)鲪旱膫紊普摺?br /> 如何讓有錢人成為鄉(xiāng)紳鄉(xiāng)望，而非傳統(tǒng)意義上那種土豪劣紳呢？我想不去一竿子打翻一船人，對(duì)于“土豪”們區(qū)別對(duì)待，分別出其間有文化沒文化的，對(duì)子孫有眼光沒眼光的，對(duì)周圍社區(qū)有愛心沒愛心的，這就是一個(gè)很好的起點(diǎn)。 話題討論：“土豪”哪種英文表達(dá)比較好？ ocal tyrant 注解：local(adj.)地方的；當(dāng)?shù)氐�，本地的；局部的；褊狹的 tyrant(n.)專制統(tǒng)治者，暴君 小編：當(dāng)?shù)氐耐粱实郏?br /> country baron 注解：country(adj.) 祖國(guó)的，故鄉(xiāng)的；地方的，鄉(xiāng)村的；魯?shù)�；鄉(xiāng)村音樂的 baron(n.)男爵；大亨，巨頭；貴族 newly rich 注解： newly(adv.)新近，最近；重新，又，再度；以新的方式； rich(adj.)富有的，有錢的，富裕的；肥沃的，豐富的，富饒的；華美的，高價(jià)的 小編：一夜乍富的暴發(fā)戶？ upstart 注解： 暴發(fā)戶，新貴；傲慢自負(fù)的人 小編：就是暴發(fā)戶，太直白了 provincial 注解：provincial(n.)<貶>首都以外的人，地區(qū)居民；外地人；粗野的人； 小編：這個(gè)歧視外地人吧~ rural rich 注解：rural(adj.)鄉(xiāng)下的，農(nóng)村的；田園的；地方的；農(nóng)業(yè)的 rich(adj.)富有的，有錢的，富裕的；肥沃的，豐富的，富饒的；華美的，高價(jià)的 小編：鄉(xiāng)下的有錢人？ vulgar tycoon 注解：vulgar(adj.)庸俗的，俚俗的，粗俗的；一般大眾的，老百姓的；粗野的，下流的 tycoon(n.)大款；企業(yè)界大亨；巨富 小編：粗俗大款？還是下流大款？？？ Beijing Hillbillies 注解：南大英文系教授但漢松借用一美國(guó)情景戲劇的名字，將其稱作"Beverly Hillbillies", 頗為傳神，將好萊塢富豪云集的比華利山莊(Beverly Hills)和土包子(Hillbillies)合而為一。影評(píng)人周黎明先生說(shuō)，不如本地化一下，改作Beijing Hillbillies(北京土包子)吧。 小編： 那讓非北京的土豪們情何以堪？ rich rednecks 注解：redneck(n.)鄉(xiāng)下人 小編：在美國(guó)南方，沒文化的老土常被人稱為“紅脖子”(redneck)，再加上有錢(rich)，大概也就是土豪了吧。 轉(zhuǎn)自：http://news.iciba.com/study/bilingual/1563677.shtml |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
調(diào)劑申請(qǐng)
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
環(huán)境工程297分求調(diào)劑一志愿杭高院
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070300化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
273求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
267求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
調(diào)劑推薦
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
324分 085600材料與化工
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 【Let’s study words】土豪與時(shí)尚
已經(jīng)有18人回復(fù)
sujiayouyu
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 3.1
- 帖子: 20
- 在線: 10小時(shí)
- 蟲號(hào): 2729176
- 注冊(cè): 2013-10-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 機(jī)構(gòu)學(xué)與機(jī)器人
2樓2013-10-17 09:17:04
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 哈哈大姑爺 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿華東理工大學(xué)，080500學(xué)碩，317分，求調(diào)劑 +9 | s1145 2026-03-31 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥 初試274求調(diào)劑 +4 | 小叮當(dāng)來(lái)了 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 330分求調(diào)劑 +6 | qzenlc 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑 +6 | 大饞小子 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0817化工學(xué)碩調(diào)劑 +7 | 努力上岸中！ 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
[考研] 335求調(diào)劑 +3 | 321* 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
 甲基亞磺磺酸鈉和甲基磺酸酯反應(yīng)機(jī)理
 10+3
|
kaobao456 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 抱歉 +4 | 田洪有 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +7 | DLkz1314. 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +10 | 張zz111 2026-03-27 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑 +6 | 零八# 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +6 | Amber00 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 爭(zhēng)取九點(diǎn)睡 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑 +16 | minht 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過(guò) 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運(yùn)氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學(xué) 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機(jī) 2026-03-25 | 4/200 |
|