 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 513 | 回復(fù): 2 | |||
woaimatihu銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
合同條款翻譯，20金幣！
|
|
合同條款翻譯：請(qǐng)翻的盡量通俗易懂些，給部門老大看的。謝謝。 Each Party shall bear the liability for and release, defend, indemnify and hold the other Party harmless from and all injury or death to its personnel and for any damage or loss to its equipment and property (whether hired, chartered or owned) relating to or arising out of the performance of this Agreement, regardless of cause and even if caused by the breach, fault or negligence of the indemnified party. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
274求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
085600 材料與化工 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
312求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
085602 289分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料學(xué)碩333求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
hilbertfan
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 446.5
- 帖子: 71
- 在線: 9.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2711986
- 注冊(cè): 2013-10-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 流體力學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-10-19 13:39:01
woaimatihu(phu_grassman代發(fā)): 金幣+10, good job 2014-01-15 18:57:41
愛與雨下: 金幣+1 2013-10-19 13:39:01
woaimatihu(phu_grassman代發(fā)): 金幣+10, good job 2014-01-15 18:57:41
|
不論何緣故（即使由于違約，失誤？，或忽視被賠償方），每方都應(yīng)當(dāng)承擔(dān)如下責(zé)任： 發(fā)布，辯護(hù)，賠償?shù)呢?zé)任；對(duì)另一方人員人身安全造成的損失；對(duì)另一方的（和協(xié)議相關(guān)的或由協(xié)議衍生出來的）儀器財(cái)產(chǎn)（不論這是雇傭的擁有的或法律要求的whether這句不懂）所造成的損失。 PS:能力有限，總覺的那些and的位置很奇怪？不知是見識(shí)短淺還是…… [ 發(fā)自小木蟲客戶端 ] |
2樓2013-10-17 09:57:35
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-10-19 13:39:12
phu_grassman: 金幣+10, Thanks for your advice. 2014-01-15 18:58:29
愛與雨下: 金幣+1 2013-10-19 13:39:12
phu_grassman: 金幣+10, Thanks for your advice. 2014-01-15 18:58:29
|
同意2樓的評(píng)論。在翻譯之前，感覺原文的英文有些問題，貌似不夠完整或者一致： 1. 一般說have/bear responsibility for, 或者說be responsible for, 不會(huì)說bear liability for, 不通 （可以說某人is liable, 或者某事是一個(gè)liability) 2. 假設(shè)原文想說的是responsibility for, 那么for 后面就該是+ing 或者名詞，但這里是and. 把。。。for 和and 后面的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)并列也說不通 3. hold the other Party harmless from 有問題。 一般說一個(gè)人harmless，就是說他/她不會(huì)傷害誰，而不是說不會(huì)被傷害，所以原文應(yīng)該是unharmed. 4. harmless from and all injury...也怪怪的。 首先harmless from不通， 然后那個(gè)and 像是多余。 綜合1-4. 原文似乎應(yīng)該是想表達(dá)類似于下面的意思： 任何一方都有負(fù)有為對(duì)方減輕、辯護(hù)、補(bǔ)償并使之不受傷害的責(zé)任，這些包括執(zhí)行本協(xié)議中或與之相關(guān)聯(lián)的活動(dòng)中人員傷亡、設(shè)備及財(cái)產(chǎn)的損毀（租賃或者是有所有權(quán)的），不論何種原因，亦不論被賠償方是否違反條款、過錯(cuò)或者疏忽。 供參考 |
3樓2013-10-17 22:49:05
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 woaimatihu 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +9 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | plum李子 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +6 | yzysaa 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調(diào)劑 +3 | 章小魚567 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 13853210211 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二 +5 | leaflight 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +5 | WW.' 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學(xué)081700，初試分?jǐn)?shù)271 +5 | kotoko_ik 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300) +5 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 335分 | 材料與化工專碩 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +4 | cccchenso 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 來好運(yùn)來來來 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|