 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 690 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
fww6699621木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
|
[求助]
一句話(huà)的表述，中英對(duì)照，求潤(rùn)色英文~（聚合物自組裝方面的）
|
|
|
Dynamic laser scattering（DLS） and Transmission electron microscope （TEM） revealed that the polymers self-assembled into micelles below its LCST; and then underwent temperature-dependent aggregation above its LCST and the multimicelle aggregates could be formed. DLS 和 TEM測(cè)試表明，聚合物在其LCST以下自組裝形成膠束；在LCST以上會(huì)隨著溫度的升高而發(fā)生不同程度的聚集，并形成大復(fù)合膠束樣的聚集體。 LCST（低臨界溶解溫度） 不知上述表達(dá)是否合理，要是有需要修改的地方，求大膽潤(rùn)色，謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
272求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
352分 化工與材料
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0703化學(xué)
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266分求材料化工冶金礦業(yè)等專(zhuān)業(yè)的調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
befair
鐵桿木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線(xiàn): 608.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
fww6699621: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感謝 2013-10-23 09:22:50
fww6699621: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感謝 2013-10-23 09:22:50
|
淺見(jiàn)： Analyses using DLS and TEM show that the polymer self-assembles into micells at a temperature below its LCST. When the temperature is above this value and rises, a varying degree of aggregation occurs and multimicelle aggregates are formed. 如果不是必須，最好用現(xiàn)在時(shí).原譯文里貌似沒(méi)把“會(huì)隨著溫度的升高”表現(xiàn)清楚： temperature-dependent 只是指依賴(lài)于，并沒(méi)有準(zhǔn)確說(shuō)出升高。 不妥見(jiàn)諒 |
2樓2013-10-21 19:50:52
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
fww6699621: 金幣+5 2013-10-23 09:22:56
fww6699621: 金幣+5 2013-10-23 09:22:56
|
DLS 和 TEM測(cè)試表明，聚合物在其LCST以下自組裝形成膠束；在LCST以上會(huì)隨著溫度的升高而發(fā)生不同程度的聚集，并形成大復(fù)合膠束樣的聚集體。 It is revealed from DLS and TEM results that the polymer self-assembled into micelles below LCST temperature, while the aggregation occurredand and large compound micelles formed above LCST temperature , and the degree of the aggregation was highly dependent on the temperature. 在表達(dá)“……數(shù)據(jù)表明了……”的時(shí)候，一般用被動(dòng)，描述表格用一般現(xiàn)在時(shí)，復(fù)述過(guò)去的實(shí)驗(yàn)現(xiàn)象時(shí)用一般過(guò)去時(shí)。個(gè)人之見(jiàn)，真心希望可以給你一些些小的幫助。 |
3樓2013-10-23 08:35:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 fww6699621 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 材料 304 +13 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖��！ 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +10 | 你好明天你好 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +4 | 小懶蟲(chóng)不懶了 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工306 +10 | z1z2z3879 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +4 | 王了個(gè)楠 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調(diào)劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈(zèng)我一本書(shū) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +4 | wysyjs25 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【雙一流院校新能源、環(huán)境材料，材料加工與模擬招收大量調(diào)劑】 +4 | Higraduate 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求調(diào)劑 +4 | gdlf9999 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚(yú)567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑
+3
|
Grand777 2026-03-21 | 3/150 |
|