 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1972 | 回復(fù): 16 | ||||||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【讀寫翻譯絕招18】老師不會教你的地道短語 已有16人參與
|
|
【讀寫翻譯絕招18】老師不會教你的地道短語 要是想學(xué)習(xí)地道的英語口語，建議同學(xué)們還是多看一看情感類的美劇，可以從他們的日常生活對話中學(xué)到很多實用的句子。下面12句很口語的句子，讓我們一起說起來。 1. XYZ 檢查你的拉鏈 Hey, man. XYZ. 老兄��！ 檢查一下你的拉鏈吧。 "XYZ" 是 "Check your zipper." 的意思。美國填表中的選項多用打"X"來表示。這個選項的動作就叫"Check"，也就是XYZ 中的X; Y 代表Your; Z代表Zipper . 2. kiss ass 拍馬屁 A: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together? Mary 我真的很抱歉對你不忠。你看我們可不可能重修舊好呢? B: I don't know, but you can kiss my ass. 不知道，不過你可以拍我馬屁，討好我試試。 3. kick ass 了不起 A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good. 哇，你不到十分鐘就把我的計算機(jī)修好了，你真棒！ B: Yep. I just kick ass. 是的，我就是了不起！ "kick ass" 除了字面意“踢屁股”外，還有“了不起、打敗”的意思。當(dāng)“踢屁股”講時，比如某人放你鴿子，你很生氣，就可以說"I'm going to kick his ass." (我得踢他的屁股)。當(dāng)“了不起”講時，就像上面例句一樣用。 "kick ass" 還可作“打敗某人的意思”。比如某人一向在某方面比你強(qiáng)，但終于有一天你比他厲害了，你就可以說"Hahaha...I kicked your ass."。覺得 "ass" 太難聽的人，也可以用 "butt" 代替！ 不管ass還是butt都是屁股的意思，只不過butt比較正式一些。 4. click (兩人)合得來 I really like talking to her. I think we two really click. 我很喜歡和她說話。我覺得我們兩個蠻合得來的。 click 不一定只用在異性之間。朋友之間也可以使用。 5. Say cheese. (照相時)笑一個 美國人照相時喜歡露齒而笑，如果是“抿嘴”笑的話，很可能是因為他覺得自己的牙齒長得不好或黃黃的(當(dāng)然也不是絕對如此)。試著講"cheese" 這個字，你的牙齒是不是露出來了呢？ 這跟中國人在照相時說“茄子”真是有異曲同工之妙呢。 6. catch some Zs 小睡一下 A: Excuse me. I have to catch some Zs. 抱歉，我想小睡一下。 B: I thought you just woke up. Sleepy head. 我以為你才剛睡醒。瞌睡蟲。 漫畫里的人睡覺，不是都畫"Z,Z,Z..."來表示嗎？ 這里的 "catch some Zs" 就是這么演變而來的。 "I have to catch some Zs." 也可以說成"I have to take a nap." 或 "I need to snooze." 7. Oh, boy! 乖乖，唉呀，真是！ A: Guess what? We first got a flat tire, and now my cell phone is dead. 你猜怎么了？先是我們的車胎爆了，而后我的手機(jī)又沒電了。 B: Oh, boy! 唉！ "Oh, boy!"是美國人用的一種感嘆表示詞句。不必問他們?yōu)槭裁床徽f "Oh, girl" 或者別的，因為這么用就是一種習(xí)慣，大家都不知道原因。 8. all set 一切準(zhǔn)備妥當(dāng) A. Is my car ready yet? 我的車好了嗎？ B: Yep! We just need to get this paper work done and you'll be all set. 是的，我們只要把這份證明填好，一切就都準(zhǔn)備妥當(dāng)了！ 一次到修車廠提車，付完修車費(fèi)后，老板就說"O.K. You're all set." 有時你到超市買東西，買完要付帳時，店員也會對你說"Are you all set?" 意思是問你是否想買的東西都找到了。 9. dirty work 卑鄙的工作； 討厭的工作 A: All right. You go ahead and sign this paper and I'll do the dirty work. 好吧， 你就把這個簽了，剩下來的討厭工作就交給我了。 B: Sounds good to me. 聽起來不錯！ "dirty work" 指的是一些沒人愿意做的扮壞人的事。 10. cop 警察 A: Oh! No. My TV and stereo are gone. Who did this? 噢，不！ 我的電視和音響都不見了。誰干的？ B: I've already called 911. The cops should be here any time. 我已經(jīng)報警了。警察應(yīng)該隨時會來。 美國人在口語里很少用 "policeman" 來表示“警察”。這里報警的電話號碼是 "911" 。有時候，美國人也用 "911" 來表示“緊急的事”。 11. spooky 玄； 可怕 A: I had a dream last night that Keith and I had a big argument. This morning he came in wearing the same clothes he had on in my dream! 我昨晚夢見我和 Keith 大吵了一頓。今天早上，他穿著和他昨晚在我夢里穿的一樣的衣服進(jìn)來。 B: That's spooky! 真玄！ "spooky" 就是一些所謂的鬼怪、太湊巧而令人覺得“恐怖”的意思。 12. My hands are tied 我無能為力 A: Mr. Chapman, can I hand in my homework next time. I left it at home. Chapman 先生，我能不能下次再交作業(yè)呢？ 我把功課忘在家里了。 B: All of the scores must be given to the office by Friday, so you must have your homework today. It is a school rule and there is nothing I can do. My hands are tied!. 所有的分?jǐn)?shù)都必須在禮拜五前交到辦公室，所以你今天必須交作業(yè)。這是學(xué)校的規(guī)定，我無能為力。 "My hands are tied." 并不是真正的“手被綁起來”的意思，而是指“沒辦法”的意思。好比電話響了，你很忙不能接，也可以說"Can you get it? My hands are tied." (我很忙，你能接一下嗎？) <THE END> |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 英語學(xué)習(xí) | 外語學(xué)習(xí)資料集 | 英語資料 |
» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 中文最常用600句短語地道英文表達(dá)
已經(jīng)有785人回復(fù)
- 四大牛人看外國文獻(xiàn)的方法（轉(zhuǎn)載,整理）
已經(jīng)有178人回復(fù)
 |
2樓2013-11-01 09:23:13
隨風(fēng)逐浪d
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 3379.6
- 紅花: 1
- 帖子: 759
- 在線: 93小時
- 蟲號: 1831866
- 注冊: 2012-05-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 電氣科學(xué)與工程
3樓2013-11-01 13:28:29
4樓2013-11-01 23:18:03
chenzhu198
鐵桿木蟲 (著名寫手)
版主
- 應(yīng)助: 10 (幼兒園)
- 金幣: 9011.8
- 散金: 35
- 紅花: 2
- 帖子: 1148
- 在線: 645.7小時
- 蟲號: 800511
- 注冊: 2009-06-28
- 性別: GG
- 專業(yè): 等離子體物理
5樓2013-11-01 23:57:39
xdimension
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 3672.6
- 散金: 191
- 紅花: 4
- 帖子: 731
- 在線: 255.4小時
- 蟲號: 1825591
- 注冊: 2012-05-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 半導(dǎo)體材料
6樓2013-11-02 00:03:57
|
頂一下，感謝分享。 [ 發(fā)自小木蟲客戶端 ] |
7樓2013-11-02 08:09:54
cncyb21
捐助貴賓 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2204.7
- 紅花: 1
- 帖子: 517
- 在線: 115.1小時
- 蟲號: 2770957
- 注冊: 2013-11-01
- 專業(yè): 基礎(chǔ)物理學(xué)
8樓2013-11-02 08:46:03
td521123456
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 5426.5
- 帖子: 605
- 在線: 52.2小時
- 蟲號: 2378487
- 注冊: 2013-03-26
- 性別: GG
- 專業(yè): 動物學(xué)
9樓2013-11-02 09:28:45
暖如和風(fēng)
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1069.7
- 帖子: 324
- 在線: 114.8小時
- 蟲號: 1542232
- 注冊: 2011-12-18
- 性別: MM
- 專業(yè): 有機(jī)合成
10樓2013-11-02 09:39:57
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +4 | vv迷 2026-03-22 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運(yùn)哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑 +6 | 皮皮皮123456 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 尋找調(diào)劑 +4 | 倔強(qiáng)芒? 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 來好運(yùn)來來來 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+3
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求 B區(qū) 調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +12 | 墨墨漠 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 華東師范大學(xué)-071000生物學(xué)-293分-求調(diào)劑 +3 | 研究生何瑤明 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學(xué)）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +9 | 想上學(xué)吖吖 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿]
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
 10+3
|
wangf9518 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|