 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 935 | 回復(fù): 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
loser木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
請幫助翻譯一段英譯漢
|
|
|
The weekend of October 11-14, 2013 he submitted a Weekend Permission Form to leave the Knox School campus on Friday, returning on Monday afternoon. This was our Fall Long Weekend, with no classes on Monday. The dormitory he lives in was closed for the night as all the residents were away for the weekend and the dorm parents were helping chaperone a trip to a local attraction. Mr. Wicks, the dorm parent, heard noises in the building and upon investigation found he and a few other boys hiding in their dorm rooms. Mrs. Missirlian also checked the Weekend Permission Form he submitted and found that he had falsified permission for the weekend. he has been restricted from weekend or overnight leaves for the remainder of the Fall Term and required to perform kitchen duty at all weekend meals. He was allowed to take the TOEFL he registered for on Saturday, October 19 in New York City, but was told to return to Knox after his test. he did not return until 9:00 pm and has been given 20 demerits and he is now restricted from any off campus trips until the end of the Fall Term. We hope he has learned from this and as a senior will make the right choices in the future. He may face suspension from the school if he does not follow school rules and faculty directives. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
11408總分309，一志愿東南大學(xué)求調(diào)劑，不挑專業(yè)
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
281求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求收留
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085600 295分求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
nono2009: 屏蔽內(nèi)容, 這英文是美國人寫的 2013-11-03 08:22:21
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
2樓2013-11-01 19:31:19
loser
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 3311.3
- 散金: 508
- 紅花: 2
- 帖子: 291
- 在線: 84.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 445721
- 注冊: 2007-10-28
- 專業(yè): 能源化工
3樓2013-11-02 07:29:43
dknz6610
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1244.6
- 散金: 2610
- 紅花: 17
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 847
- 在線: 117.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1587798
- 注冊: 2012-01-26
- 性別: MM
- 專業(yè): 語言學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
loser: 金幣+5, ★有幫助 2013-11-02 14:41:06
loser: 金幣+5, ★有幫助 2013-11-02 14:41:06
|
他提交了一份周五離開諾克思學(xué)校，周一下午返回的的申請，這是我們的一個(gè)長假，因?yàn)橹芤灰矝]有課，他住的宿舍關(guān)門了，因?yàn)樗械氖忻穸既ネ饷孢^周末了，傭人們？監(jiān)護(hù)人？也在幫助孩子們?nèi)ギ?dāng)?shù)氐穆糜尉包c(diǎn)旅行。 W先生聽到了樓里發(fā)出的聲音，觀察過后，他發(fā)現(xiàn)一些男孩子在樓里捉迷藏 M太太檢查了他提交的申請表，發(fā)現(xiàn)他偽造了過周末的許可。因?yàn)橹八灰笳够蛘呤窃谥苣┣謇砬锾爝@個(gè)學(xué)期的落葉，而且還有在周末還要在廚房幫忙。 他被允許參加周六，10月19號(hào)在紐約他報(bào)名的托福考試，而且在參加完考試后回到諾克思，他只到晚上九點(diǎn)還沒回來，而且他已經(jīng)被記20次過，現(xiàn)在呢，直到這個(gè)秋季學(xué)期結(jié)束前他被限制參加任何校外旅行。 我們希望他從中吸取教訓(xùn)，作為一名畢業(yè)生，在未來作出正確的選擇，如果他還是不遵守學(xué)校的校規(guī)和學(xué)院的指示，那么它將面臨休學(xué)。 |
4樓2013-11-02 09:27:30
xux730
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 86
- 應(yīng)助: 1719 (講師)
- 金幣: 10740.4
- 散金: 50
- 紅花: 43
- 帖子: 2947
- 在線: 336.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1374299
- 注冊: 2011-08-20
- 專業(yè): 細(xì)胞周期與調(diào)控
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
loser: 金幣+10, ★★★很有幫助 2013-11-02 14:41:01
loser: 金幣+10, ★★★很有幫助 2013-11-02 14:41:01
|
在2013年10月11-14日的周末，他提交了一份周五離開諾克斯學(xué)校校園周一下午返回的申請（直譯為周末批準(zhǔn)表）。這是我們的秋季長周末，周一沒課。他所住的宿舍在周末晚上關(guān)閉，因?yàn)樗凶∷奚疾辉�，宿舍管理人組織他們?nèi)ギ?dāng)?shù)芈糜尉包c(diǎn)。 宿舍管理人 威克斯先生聽到樓里有噪聲，調(diào)查后發(fā)現(xiàn)他和其他幾個(gè)男孩藏在他們的宿舍房間。米西利安夫人還檢查了他提交的周末批準(zhǔn)表，發(fā)現(xiàn)他編造了周末批準(zhǔn)表。由此，在剩下的秋季學(xué)期里，他不可以在周末和夜間申請離開（校園），并須承擔(dān)所有周末餐的廚房工作。他被允許參加于 10月19日（周六）在紐約市注冊的托�？荚�，但被告知考完就返回諾克斯。他直到下午9:00 才返回，由此被記過20 點(diǎn)，并在剩下的秋季學(xué)期不可以有任何的校外旅行。 我們希望他作為一個(gè)高年級(jí)學(xué)生從這件事情上接受教訓(xùn)，并在未來做出正確的選擇。如果他不遵守校規(guī)和教師的指令，他將面臨停學(xué)的處罰。 |
5樓2013-11-02 09:57:01
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
loser: 金幣+45, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-11-02 14:40:48
loser: 金幣+45, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-11-02 14:40:48
|
2013年10月11-14日，周末，他提交了一份周五離開諾克斯學(xué)校校園下周一下午返回的申請。我們的秋季長周末周不上課。所有住宿生都不在，他所住的宿舍在周末晚上關(guān)閉了。宿舍管理人也結(jié)伴去當(dāng)?shù)芈糜尉包c(diǎn)游玩去了。 宿舍管理人 威克斯先生聽到樓里有噪聲，檢查后發(fā)現(xiàn)他和其他幾個(gè)男孩藏在他們的宿舍房間。米西利安夫人檢查了他提交的周末批準(zhǔn)表后發(fā)現(xiàn)他編造了周末批準(zhǔn)表。為此，在整個(gè)秋季學(xué)期里，他不可以在周末和夜間申請離開校園，并且必須做所有周末餐的飯。允許他參加于 10月19日（周六）在紐約市注冊的托福考試，但要求考完就必須返回諾克斯。他晚上9:00 才返回，由此被記過20 點(diǎn)，并在整個(gè)秋季學(xué)期不可以任何校外旅行。 作為一個(gè)高年級(jí)學(xué)生，我們希望他從這件事情上接受教訓(xùn)，未來選擇正確。如果他不遵守校規(guī)和教職員工的指令，他將面臨停學(xué)的處罰。 總的來說，5樓已經(jīng)翻譯了，只是個(gè)別詞匯欠佳！比如PM9：00在英語是下午9點(diǎn)，但中文一般說晚上9點(diǎn)，the remainder of the Fall Term 只剩下的這個(gè)秋季學(xué)期，當(dāng)時(shí)寫作時(shí)應(yīng)該是秋季學(xué)期，因此譯為整個(gè)秋季學(xué)期似乎更好一些，faculty不是教師，是中文的教職員工的意思，包含不教書的，其實(shí)宿舍管理員就是。 helping chaperone a trip 應(yīng)是結(jié)伴游，等等�。�！ |
6樓2013-11-02 11:53:28
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 loser 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +9 | hanamiko 2026-03-27 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 367求調(diào)劑 +5 | 芋泥啵�！� 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分 +12 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑 +5 | 兔兔兔111223314 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | @MZB382400 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211 +8 | 26要上岸 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 研研，接電話 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) +14 | 妮妮ninicgb 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +6 | 小懶蟲不懶了 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 11408軟件工程求調(diào)劑 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料277求調(diào)劑 +7 | min3 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩總分317求調(diào)劑�。。。� +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|