| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 632 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ,點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖,點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
zhang-81鐵桿木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
翻譯一句話,漢譯英,在線等,懸賞5金幣,謝謝
|
||
|
如題, 待翻譯語(yǔ)句如下, 嚴(yán)格按照標(biāo)準(zhǔn)采樣、制樣、測(cè)樣,加強(qiáng)質(zhì)量管理,定期用標(biāo)樣對(duì)儀器進(jìn)行檢定和校驗(yàn),最大限度確保檢測(cè)數(shù)據(jù)的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和可靠性 |
鐵桿木蟲 (正式寫手)
|
The standards shall be stricktly followed when collecting, preparing and measuring the sample, quality control reinforced and regular test and calibration of instruments performed against reference material to assure maximal authenticity, accuracy and reliability of measurement data. 注:原文看起來(lái)是指導(dǎo)書一類,所以用shall be 語(yǔ)氣比較合適。另外be strcktly ...、be reinforced ...和be performed并列,就省略了后兩個(gè)shall be,以便簡(jiǎn)潔。 供參考 |

版主 (文壇精英)
米米
|
Collect, make, and measure sample exactly following standard protocol. Enhance quality control. Examine and adjust the device using standard sample regularly to maximize the reality, accuracy, and reliability of measurement data. |
版主 (文壇精英)
米米
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | 張zz111 2026-03-27 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 白QF 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩,求調(diào)劑 +5 | 丶風(fēng)雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +13 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +4 | 睡個(gè)好覺(jué)_16 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
[考研] 一志愿211,335分,0856,求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +4 | 傾____蕭 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | .m.. 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
[考研] 0703化學(xué)338求調(diào)劑! +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | 江辭666 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +5 | 李嘉圖·S·路 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | Ymlll 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
[考研] 352求調(diào)劑 +4 | 大米飯! 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +4 | gajsj 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩總分317求調(diào)劑。。。 +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +15 | Zhao anqi 2026-03-22 | 15/750 |
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調(diào)劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
[考研] 化工專碩求調(diào)劑 +3 | question挽風(fēng) 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
[考研] 305分求調(diào)劑(食品工程) +5 | Sxy112 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +5 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 5/250 |
|