 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 953 | 回復(fù): 3 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
shumadema金蟲 (初入文壇)
|
[求助]
關(guān)于“l(fā)earning cohort"的理解
|
|
|
An initial "Learning Cohort" was used comprising plasma from stable patients undergoing elective cardiac evaluation who subsequently experienced a heart attack(myocardial infarction),stroke or death over the ensuing three-year period versus age- and gender--matched subjects who did not. 這一段里的”learning Cohort"該如何理解呢？翻譯成中文有對(duì)應(yīng)的詞嗎？ 原文來自Gut flora metabolism of phosphatidylcholine promotes cardiovascular disease，傳上來供大家參考。 還有“All subjects gave written informed consent and the Institutional Review Board of the Cleveland Clinic approved all study protocols."這一句，感覺這樣的套句應(yīng)該有一種比較固定的翻譯模式，請(qǐng)問是什么樣的呢？謝謝~~ |
回復(fù)此樓» 本帖附件資源列表
-
歡迎監(jiān)督和反饋：小木蟲僅提供交流平臺(tái)，不對(duì)該內(nèi)容負(fù)責(zé)。
本內(nèi)容由用戶自主發(fā)布，如果其內(nèi)容涉及到知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題，其責(zé)任在于用戶本人，如對(duì)版權(quán)有異議，請(qǐng)聯(lián)系郵箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : Gutflorametabolismofphosphatidylcholinepromotescardiovasculardisease.pdf
2013-11-23 13:12:02, 1.19 M
» 猜你喜歡
071000生物學(xué)求調(diào)劑，初試成績(jī)343
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動(dòng)285求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，321分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
305求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2013-12-03 23:10:26
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 可以 2013-12-04 15:19:51
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 可以 2013-12-04 15:19:51
|
“l(fā)earning cohort"如何理解？這個(gè)詞后面的就是對(duì)這個(gè)詞的解釋！現(xiàn)在翻譯成中文沒有對(duì)應(yīng)的詞，一般是根據(jù)詞語翻譯一個(gè)中文名，后加括號(hào)寫上英文原詞。一般寫文章的時(shí)候用到這種詞，也是要象這句一樣解釋一番. All subjects gave written informed consent and the Institutional Review Board of the Cleveland Clinic approved all study protocols."這一句，應(yīng)該沒有什么模式啊？就是所有的研究對(duì)象都簽了知情同意書，克利夫蘭國(guó)際臨床審查委員會(huì)批準(zhǔn)了研究章程。 |
2樓2013-11-23 13:56:34
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
shumadema(RXMCDM代發(fā)): 金幣+2, 多謝應(yīng)助！ 2014-01-27 01:04:00
shumadema(RXMCDM代發(fā)): 金幣+2, 多謝應(yīng)助！ 2014-01-27 01:04:00
|
如果一定需要“l(fā)earning cohort"的中文翻譯，不知道是否可以考慮”學(xué)習(xí)組群“？在原文中，作者借用了這一個(gè)教育領(lǐng)域的詞匯。請(qǐng)樓主參考下： Cohort (educational group), a group of students working together through the same academic curriculum |
3樓2013-11-24 16:55:48
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0856材料化工調(diào)劑 總分330 +11 | zhubinhao 2026-03-27 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +5 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | jjjjjjjjjjl 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
高溫高壓反應(yīng)求助
 10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)一志愿南京師范大學(xué)303求調(diào)劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +8 | hanamiko 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈(zèng)我一本書 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【雙一流院校新能源、環(huán)境材料，材料加工與模擬招收大量調(diào)劑】 +4 | Higraduate 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂樂樂 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | 032500 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +15 | Zhao anqi 2026-03-22 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問津 2026-03-23 | 5/250 |
|