 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1779 | 回復(fù): 7 | ||
hijack520金蟲 (小有名氣)
喵星達(dá)人
|
[求助]
請教幾個(gè)化學(xué)結(jié)構(gòu)方面的專業(yè)術(shù)語 已有1人參與
|
|
問題在句子中給出，先謝謝了~ This polymer contains a phenolic matrix （這里是指酚基么？matrix）that might be structurally somewhat similar to lignin; to this matrix are attached aliphatic domains(domain專業(yè)的譯法是什么？)that might have some resemblance to cutin. This complex （complex翻譯成什么比較專業(yè)？）is probably covalently attached to the cell wall via phenolic residues (這里的residues怎么譯？) in a manner analogous to that found in lignin. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
調(diào)劑申請
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
環(huán)境工程297分求調(diào)劑一志愿杭高院
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070300化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
273求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
267求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
調(diào)劑推薦
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
324分 085600材料與化工
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 請教一個(gè)老問題：結(jié)構(gòu)優(yōu)化時(shí)的對稱性問題
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 關(guān)于電化學(xué)方面（RDE曲線，KL曲線，Pt/C電極，ORR）的一些問題請教大家
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 求助ACS上一片關(guān)于配位化學(xué)文章中一些專業(yè)詞匯的翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請教專業(yè)名詞翻譯：
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 關(guān)于產(chǎn)品開發(fā)過程的幾個(gè)專業(yè)術(shù)語 求翻譯
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 化學(xué)專業(yè)學(xué)生請教小公司的生化研發(fā)還是大公司做QA工程師較好？？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 請教dQ/dV-V的微分容量圖的英文專業(yè)術(shù)語是？
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 石油煉化生產(chǎn)中的各種專業(yè)名詞中英文對照
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 電化學(xué)各領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯查詢帖
已經(jīng)有26人回復(fù)
- 電化學(xué)各領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯搜集帖（查詢貼已出爐，歡迎查詢，歡迎提供詞匯�。�
已經(jīng)有34人回復(fù)
- 關(guān)于電化學(xué)中的專業(yè)術(shù)語的翻譯
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 二苯乙炔二脲的化學(xué)結(jié)構(gòu)式怎么寫，請教！
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 請教一個(gè)名詞 什么是欠電位啊
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 請教化學(xué)位移值6.2的三個(gè)活潑氫的鈍峰是什么?
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【請教】什么化學(xué)品可以溶解聚乙烯蠟?
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【原創(chuàng)】【討論】什么是科研？！----自己以前寫的，現(xiàn)在轉(zhuǎn)過來，呵呵
已經(jīng)有3人回復(fù)
lkui486
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 312 (大學(xué)生)
- 金幣: 13650.6
- 紅花: 90
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 3591
- 在線: 450.1小時(shí)
- 蟲號: 504806
- 注冊: 2008-02-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 理論和計(jì)算化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-12-16 12:57:39
hijack520: 金幣+4, ★★★很有幫助 2013-12-16 14:46:26
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-12-16 12:57:39
hijack520: 金幣+4, ★★★很有幫助 2013-12-16 14:46:26
|
This polymer contains a phenolic matrix （這里是指這個(gè)聚合物含有酚的基質(zhì)或者母體）that might be structurally somewhat similar to lignin; to this matrix are attached aliphatic domains(就是在這個(gè)母體與脂肪族的區(qū)域回著部分相連)that might have some resemblance to cutin. This complex （complex翻譯為配合物或者軛合物）is probably covalently attached to the cell wall via phenolic residues (這里的residues就是指你聚合物上的酚的那個(gè)部分。即酚殘基) in a manner analogous to that found in lignin. [ 發(fā)自小木蟲客戶端 ] |
2樓2013-12-16 10:30:54
lkui486
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 312 (大學(xué)生)
- 金幣: 13650.6
- 紅花: 90
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 3591
- 在線: 450.1小時(shí)
- 蟲號: 504806
- 注冊: 2008-02-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 理論和計(jì)算化學(xué)
3樓2013-12-16 10:31:49
hijack520
金蟲 (小有名氣)
喵星達(dá)人
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1320.2
- 紅花: 7
- 帖子: 255
- 在線: 196.4小時(shí)
- 蟲號: 2161386
- 注冊: 2012-12-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 礦床地球化學(xué)和有機(jī)地球化
4樓2013-12-16 14:48:59
lkui486
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 312 (大學(xué)生)
- 金幣: 13650.6
- 紅花: 90
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 3591
- 在線: 450.1小時(shí)
- 蟲號: 504806
- 注冊: 2008-02-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 理論和計(jì)算化學(xué)
5樓2013-12-16 16:21:13
xqxqxhxh1
捐助貴賓 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 7334.3
- 散金: 373
- 紅花: 13
- 帖子: 2994
- 在線: 317.1小時(shí)
- 蟲號: 2055241
- 注冊: 2012-10-11
- 專業(yè): 核放射化學(xué)
★ ★
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-12-19 09:31:01
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-12-19 09:31:01
|
這位蟲友發(fā)上來的結(jié)構(gòu)圖很重要，配合這個(gè)結(jié)構(gòu)圖，我個(gè)人的理解如下: This polymer contains a phenolic matrix （這里matrix指“母體結(jié)構(gòu)”，可以根據(jù)意思翻譯成“主要結(jié)構(gòu)”）that might be structurally somewhat similar to lignin; to this matrix are attached aliphatic domains(這里domains指“結(jié)構(gòu)域”，即表示有某種結(jié)構(gòu)特征的基團(tuán))that might have some resemblance to cutin. This complex （這里complex指“復(fù)合物”，也就是指整個(gè)的聚合物）is probably covalently attached to the cell wall via phenolic residues (這里residues就是指“基團(tuán)”，與phenolic 合起來指“酚基團(tuán)”) in a manner analogous to that found in lignin. 我個(gè)人認(rèn)為該小段英文的意思是: “該多聚物包含一個(gè)由酚基團(tuán)構(gòu)成的、與木質(zhì)素可能有些相似的母體結(jié)構(gòu)；母體結(jié)構(gòu)上連有與角質(zhì)相似的脂肪族結(jié)構(gòu)域(即烴鏈)。整個(gè)復(fù)合物(即酚基團(tuán)構(gòu)成的母體+烴鏈)可能通過酚基團(tuán)，以類似于在木質(zhì)素中已發(fā)現(xiàn)的共價(jià)結(jié)合的方式結(jié)合到細(xì)胞壁上�！� 注釋: cutin: 可能指“角質(zhì)”，也可能指“蠟質(zhì)”，請你自己根據(jù)你文章的上下文確定。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
hijack5206樓2013-12-17 23:50:11
hijack520
金蟲 (小有名氣)
喵星達(dá)人
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1320.2
- 紅花: 7
- 帖子: 255
- 在線: 196.4小時(shí)
- 蟲號: 2161386
- 注冊: 2012-12-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 礦床地球化學(xué)和有機(jī)地球化
7樓2013-12-18 08:02:52
xqxqxhxh1
捐助貴賓 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 7334.3
- 散金: 373
- 紅花: 13
- 帖子: 2994
- 在線: 317.1小時(shí)
- 蟲號: 2055241
- 注冊: 2012-10-11
- 專業(yè): 核放射化學(xué)
8樓2013-12-19 23:44:24
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 hijack520 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿：西北大學(xué)，英一數(shù)一408-284分求調(diào)劑 +7 | 12.27 2026-03-27 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +10 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +5 | 7901117076 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +10 | 陳晨79 2026-03-30 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 江上楓_26 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +8 | 1915668 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +16 | kikiki7 2026-03-30 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +5 | @taotao 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑
+6
|
Gymno 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
甲基亞磺磺酸鈉和甲基磺酸酯反應(yīng)機(jī)理
 10+3
|
kaobao456 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | AZMK 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +8 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑 +5 | 篤行致遠(yuǎn). 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機(jī) 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 錦衣衛(wèi)藤椒 2026-03-25 | 4/200 |
|