 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 4274 | 回復(fù): 9 | |||
yangjunyangfan銅蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
求幫忙翻譯北島的詩(shī)《波蘭來(lái)客》 已有5人參與
|
|
《波蘭來(lái)客》 那時(shí)我們有夢(mèng)， 關(guān)于文學(xué)， 關(guān)于愛(ài)情， 關(guān)于穿越世界的旅行。 如今我們深夜飲酒， 杯子碰到一起， 都是夢(mèng)破碎的聲音。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
befair
鐵桿木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線(xiàn): 608.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 宏觀(guān)經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 此處有掌聲，感謝應(yīng)助~~ 2013-12-27 09:00:47
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 此處有掌聲，感謝應(yīng)助~~ 2013-12-27 09:00:47
|
本來(lái)想先看看高手來(lái)譯一下，現(xiàn)在先拋出一塊磚來(lái) The visitor from Poland We then still had dreams, About literature, About love, About traversing the world following the ocean's streams. Now in late night we're drinks taking, At each toast our glasses clash, All echos the sound of the dreams breaking. |
2樓2013-12-26 12:49:35
Lopemann
榮譽(yù)版主 (職業(yè)作家)
聽(tīng)真那自由在奏鳴
-
專(zhuān)家經(jīng)驗(yàn): +184 - 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.779
- 金幣: 1112.7
- 散金: 2024
- 紅花: 29
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 4528
- 在線(xiàn): 597.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1932129
- 注冊(cè): 2012-08-09
- 專(zhuān)業(yè): 應(yīng)用數(shù)學(xué)方法
- 管轄: English Cafe
3樓2013-12-26 17:48:54
Lunia90920
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 739.5
- 帖子: 112
- 在線(xiàn): 51.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2762819
- 注冊(cè): 2013-10-29
- 專(zhuān)業(yè): 高分子合成化學(xué)
★ ★
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來(lái)本版參與交流~~~ 2013-12-28 13:11:37
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來(lái)本版參與交流~~~ 2013-12-28 13:11:37
|
A visitor from Poland Back then, we had dreams, about literature, about love, about travelling the whole world through. But now, in the late night, drinks being taken, glasses being clattering, all is dreams being broken. |
4樓2013-12-27 14:08:15
5樓2013-12-30 19:07:33
qzwl11
銀蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 208.8
- 帖子: 130
- 在線(xiàn): 104.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2534521
- 注冊(cè): 2013-07-06
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來(lái)本版參與交流~~~ 2014-01-02 22:30:55
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來(lái)本版參與交流~~~ 2014-01-02 22:30:55
|
The Vistor From Poland We then had dreams, about literature, about love, and about travelling through the whole world. We now drinking in the late night, goblets meeting together, all this is the sound of breaking of the dreams. |
6樓2013-12-30 22:38:10
小吼Delia
新蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1131.5
- 帖子: 20
- 在線(xiàn): 12.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2689521
- 注冊(cè): 2013-09-29
- 專(zhuān)業(yè): 金屬材料的合金相、相變及
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來(lái)本版參與交流~~~ 2014-01-02 22:31:01
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來(lái)本版參與交流~~~ 2014-01-02 22:31:01
|
我也嘗試一下 Friends from Poland When we were young, there was dreams , about beautiful sentence， about romantic love, about stepping on every corner of the world. Now we drinking to the late night, toasting for get-together, only to hear the breaking of dreams. |
7樓2014-01-02 16:24:40
azlhappy
新蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 58.3
- 帖子: 12
- 在線(xiàn): 2.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 4325825
- 注冊(cè): 2015-12-31
- 專(zhuān)業(yè): 功能與智能高分子
8樓2016-03-09 21:27:42
9樓2016-03-09 23:34:34
|
We used to have dreams for literature for love for traveling across the world they lost in the acohol make the noise like glass clash when we drink in the midnight 發(fā)自小木蟲(chóng)Android客戶(hù)端 |
10樓2016-03-09 23:47:36
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 yangjunyangfan 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
40