 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 667 | 回復(fù): 4 | ||
fuboluben鐵桿木蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
英譯漢，希望能看到地道優(yōu)質(zhì)的翻譯
|
|
The following summary provides a consolidated overview of the joint scientific opinion of the GMO and BIOHAZ Panels on the “Use of Antibiotic Resistance Genes as Marker Genes in Genetically Modified Plants” adopted on March 26, 2009 and the scientific opinion of the GMO Panel on “Consequences of the Opinion on the Use of Antibiotic Resistance Genes as Marker Genes in Genetically Modified Plants on Previous EFSA Assessments of Individual GM Plants” adopted on March 25, 2009. Following a request from the European Commission to the European Food Safety Authority (EFSA) the Panel on Genetically Modified Organisms (GMO) and the Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) were asked to deliver a joint scientific opinion on the use of antibiotic resistance genes as marker genes in genetically modified (GM) plants. This opinion should take account of the previous opinion and the statement of the GMO Panel on the use of antibiotic resistance marker genes in GM plants intended or already authorised to be placed on the market and their possible uses as food and feed, for import and processing and for cultivation. It was asked whether the Opinion could explain the rationale leading to the conclusion of whether the use of each particular antibiotic resistance marker gene is likely or not to have adverse effects on human health and the environment and outline the reasoning leading to each conclusion. The opinion should also serve as a basis for the case-by-case safety assessment of each GM plant and its processed products. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
壓國(guó)家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
081200-314
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
085405 考的11408求各位老師帶走
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
339求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2014-01-16 21:35:10
fuboluben: 金幣+10, ★有幫助, 感謝回帖，provides a consolidated overview of A and B 翻得不恰當(dāng)，Consequences of A on B 這塊內(nèi)容你理解錯(cuò)了吧 2014-01-17 10:43:47
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2014-01-16 21:35:10
fuboluben: 金幣+10, ★有幫助, 感謝回帖，provides a consolidated overview of A and B 翻得不恰當(dāng)，Consequences of A on B 這塊內(nèi)容你理解錯(cuò)了吧 2014-01-17 10:43:47
|
下列總結(jié)既是2009年3月26日轉(zhuǎn)基因生物專家委員會(huì)和生物風(fēng)險(xiǎn)專家委員會(huì)關(guān)于采納“使用抗生素抗性基因作為轉(zhuǎn)基因植物的標(biāo)記基因”的聯(lián)合科學(xué)意見(jiàn)的綜合性概述，也是2009年3月25日轉(zhuǎn)基因生物專家委員會(huì)關(guān)于采納 “使用抗生素抗性基因作為前歐洲食品安全局評(píng)估的個(gè)別轉(zhuǎn)基因植物的轉(zhuǎn)基因植物的標(biāo)記基因的意見(jiàn)結(jié)果” 的綜合性概述。 先翻一段，看看能得幾分？ |
2樓2014-01-16 21:26:21
baoqiang133 
捐助貴賓 (小有名氣)
高級(jí)翻譯
- 翻譯EPI: 6
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 97.5
- 散金: 1814
- 紅花: 2
- 帖子: 81
- 在線: 133.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2275474
- 注冊(cè): 2013-02-05
- 性別: GG
- 專業(yè): 管理復(fù)雜性研究
【答案】應(yīng)助回帖
商家已經(jīng)主動(dòng)聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fuboluben: 金幣+20, ★★★很有幫助, 你好，我有個(gè)疑惑，這里的adopted到底說(shuō)的是opinion，還是引號(hào)里的內(nèi)容，如果是引號(hào)內(nèi)容，那么后面的“意見(jiàn)對(duì)評(píng)估所造成的影響”本身是個(gè)事實(shí)，也就談不上采納了啊，我個(gè)人認(rèn)為應(yīng)該是這兩種科學(xué)意見(jiàn)分別于X月X日受到采納，您看呢？ 2014-01-17 12:24:44
fuboluben: 金幣+20, ★★★很有幫助, 你好，我有個(gè)疑惑，這里的adopted到底說(shuō)的是opinion，還是引號(hào)里的內(nèi)容，如果是引號(hào)內(nèi)容，那么后面的“意見(jiàn)對(duì)評(píng)估所造成的影響”本身是個(gè)事實(shí)，也就談不上采納了啊，我個(gè)人認(rèn)為應(yīng)該是這兩種科學(xué)意見(jiàn)分別于X月X日受到采納，您看呢？ 2014-01-17 12:24:44
|
第一段譯文 以下總結(jié)給出了轉(zhuǎn)基因生物專家組和生物危害專家組對(duì)2009年3月26日采納的“使用抗生素抗性基因作為轉(zhuǎn)基因植物的標(biāo)記基因”的聯(lián)合科學(xué)觀點(diǎn)，以及轉(zhuǎn)基因生物專家組對(duì)2009年3月25日采納的“使用抗生素抗性基因作為轉(zhuǎn)基因植物的標(biāo)記基因的觀點(diǎn)對(duì)歐洲食品安全局之前針對(duì)個(gè)別轉(zhuǎn)基因植物所作出的評(píng)估的影響”的科學(xué)觀點(diǎn)的綜合性概述。 |
3樓2014-01-17 12:03:47
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fuboluben: 金幣+10, ★有幫助 2014-01-17 14:24:57
fuboluben: 金幣+10, ★有幫助 2014-01-17 14:24:57
|
下列總結(jié)既提供了2009年3月26日轉(zhuǎn)基因生物專家委員會(huì)和生物風(fēng)險(xiǎn)專家委員會(huì)關(guān)于采納“使用抗生素抗性基因作為轉(zhuǎn)基因植物的標(biāo)記基因管理規(guī)范”的聯(lián)合科學(xué)意見(jiàn)的綜合性概述，也提供了2009年3月25日轉(zhuǎn)基因生物專家委員會(huì)關(guān)于采納 “使用抗生素抗性基因作為轉(zhuǎn)基因植物的標(biāo)記基因管理規(guī)范適用前歐洲食品安全局評(píng)估的特定轉(zhuǎn)基因植物的建議的重要性” 的綜合性概述。 當(dāng)然不是兩種科學(xué)意見(jiàn)分別于X月X日受到采納，adopted到底說(shuō)的是引號(hào)里的內(nèi)容。原因?yàn)�，引�?hào)內(nèi)容為某一組織的文件，可以等同于政府的管理?xiàng)l例等，與國(guó)家法律是一樣的，只不過(guò)為行業(yè)性的。目前沒(méi)有查到相應(yīng)的翻譯。其次，采納建議不用opinion。adopted有批準(zhǔn)什么法律的意思。什么法律生效就用這個(gè)詞。Consequences譯為重要性意項(xiàng)，是因?yàn)楦鶕?jù)EFSA，轉(zhuǎn)基因是被禁止的。以前評(píng)估說(shuō)只能在研究或飼料才能用轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品。 |
4樓2014-01-17 13:23:54
fuboluben
鐵桿木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 51
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 5949.4
- 散金: 8
- 紅花: 2
- 帖子: 143
- 在線: 143.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1148022
- 注冊(cè): 2010-11-16
- 專業(yè): 微生物藥物
|
感謝回帖，我已收到正確翻譯https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1108.pdf，這個(gè)是原文鏈接，以下是香港藥品注冊(cè)咨詢公司發(fā)來(lái)的正式譯文： 本摘要對(duì)轉(zhuǎn)基因生物專家組與生物危害專家組于2009年3月26日所采納的關(guān)于 “轉(zhuǎn)基因植物中使用抗生素抗性基因作為標(biāo)記基因”的聯(lián)合科學(xué)意見(jiàn)，以及轉(zhuǎn)基因生物專家組于2009年3月25日所采納的關(guān)于“有關(guān)在轉(zhuǎn)基因植物中使用抗生素抗性基因作為標(biāo)記基因的科學(xué)意見(jiàn)對(duì)歐盟食品安全局此前開(kāi)展的個(gè)別轉(zhuǎn)基因植物評(píng)價(jià)所造成的影響”的科學(xué)意見(jiàn)進(jìn)了綜合概述。 供大家參考，感謝大家近來(lái)的幫助！ |
» 本帖附件資源列表
-
歡迎監(jiān)督和反饋：小木蟲(chóng)僅提供交流平臺(tái)，不對(duì)該內(nèi)容負(fù)責(zé)。
本內(nèi)容由用戶自主發(fā)布，如果其內(nèi)容涉及到知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題，其責(zé)任在于用戶本人，如對(duì)版權(quán)有異議，請(qǐng)聯(lián)系郵箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : QQ圖片20140117134818.jpg
2014-01-17 14:09:59, 107.98 K
5樓2014-01-17 14:24:19
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 fuboluben 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +14 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-25 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 曼殊2266 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +9 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
[考研] 330一志愿中國(guó)海洋大學(xué) 化學(xué)工程 085602 有讀博意愿 求調(diào)劑 +3 | wywy.. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +9 | vv迷 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +4 | 睡個(gè)好覺(jué)_16 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調(diào)劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)一志愿南京師范大學(xué)303求調(diào)劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化求調(diào)劑 +3 | Jsman 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +17 | RichLi_ 2026-03-25 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)學(xué)碩，一志愿湖南大學(xué)，初試成績(jī)338 +4 | YYYYYNNNNN 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑 +9 | 稻妻小編 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] B區(qū)考研調(diào)劑 +4 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|