 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 986 | 回復(fù): 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
潤(rùn)色一句話，中譯英，謝謝。
|
|||
|
但上述模擬研究并未考慮AAA對(duì)BBB的影響，而實(shí)驗(yàn)[10]的研究表明AAA對(duì)BBB有顯著影響。 翻譯： But the simulation studies above did not consider the effect of AAA on BBB , and the experimental study in Ref[10] showed that AAA have significant effects on BBB. 請(qǐng)高手幫潤(rùn)色，希望英文表述準(zhǔn)確，簡(jiǎn)明扼要，符合英文科技文語(yǔ)言習(xí)慣。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復(fù)
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★
dailun20: 金幣+1 2014-01-21 19:50:57
dailun20: 金幣+1 2014-01-21 19:50:57
|
( 感謝獎(jiǎng)賞 ) Despite evidence to the contrary [Ref 10], these simulation studies did not consider how AAA would affect BBB. -或- Contrary evidence notwithstanding [Ref 10], .... (同上) 句首強(qiáng)調(diào)力強(qiáng),問題是如何確認(rèn)模擬研究作者恣意疏忽 would = will 的過去式,語(yǔ)意較弱,算放模擬研究作者一馬 近義詞提示: research study = 研究活動(dòng) --> 實(shí)證結(jié)果 = empirical results these = 復(fù)數(shù)代名詞,如經(jīng)大番結(jié)研討才得原文顯示之結(jié)論,則可考慮改用 "the aforementioned" |
5樓2014-01-21 10:14:39
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
2樓2014-01-20 10:54:44
祖谷
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
- 金幣: 3113.3
- 散金: 584
- 紅花: 7
- 帖子: 557
- 在線: 699.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1128994
- 注冊(cè): 2010-10-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 石油、天然氣地質(zhì)學(xué)
3樓2014-01-20 11:33:05
fuboluben
鐵桿木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 51
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 5949.4
- 散金: 8
- 紅花: 2
- 帖子: 143
- 在線: 143.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 1148022
- 注冊(cè): 2010-11-16
- 專業(yè): 微生物藥物
4樓2014-01-20 12:00:58
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +8 | 15188958825 2026-03-25 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +13 | 新時(shí)代材料 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)354求調(diào)劑 +3 | 101次希望 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
[考研] 食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑 +4 | 小張zxy張 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 312，生物學(xué)求調(diào)劑 +3 | 小譯同學(xué)abc 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +11 | zhn03 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +4 | AZMK 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | Sanmu-124 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑 +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑 +4 | 哇呼哼呼哼 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +4 | 睡個(gè)好覺_16 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑求收留 +7 | 果然有我 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥292求調(diào)劑 +6 | 小小陳小小 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機(jī) 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物技術(shù)與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|