 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1023 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
zkz38210098鐵桿木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
這個怎么翻譯？
|
||
|
thymic cross-talk [ 發(fā)自手機版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
272求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
352分 化工與材料
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0703化學(xué)
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
feixiaolin
榮譽版主 (文壇精英)
-
專家經(jīng)驗: +518 - 翻譯EPI: 28
- 應(yīng)助: 942 (博后)
- 貴賓: 1.275
- 金幣: 3880
- 散金: 58785
- 紅花: 532
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 24215
- 在線: 2601.8小時
- 蟲號: 2139575
- 注冊: 2012-11-21
- 專業(yè): 光學(xué)信息獲取與處理
- 管轄: 數(shù)學(xué)
2樓2014-01-23 22:58:18
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★
真強必勝: 金幣+1 2014-01-24 17:47:38
真強必勝: 好 2014-01-24 17:47:43
真強必勝: 金幣+1 2014-01-24 17:47:38
真強必勝: 好 2014-01-24 17:47:43
|
1、標(biāo)準(zhǔn)的翻譯應(yīng)該是 cross-talk:相聲，用到這里最好翻譯成“相互關(guān)聯(lián)的”。 2、標(biāo)準(zhǔn)的翻譯就是串話,形象生動,由中文"串門"延伸出來的.形容兩物質(zhì)間關(guān)系緊密,經(jīng)常"走動"一樣.很多專家的報告, cross-talk就是翻譯成串話,還有院士特地講了cross-talk現(xiàn)在的翻譯就是從"串門"而來,以往翻譯為“交叉－對話” ，覺得此處翻成“相互作用”較妥。 thymic為胸腺沒有問題的。根據(jù)上下文，胸腺相互作用或胸腺相互影響。 |
3樓2014-01-24 09:20:41
zkz38210098
鐵桿木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 7203.6
- 紅花: 1
- 帖子: 261
- 在線: 334.9小時
- 蟲號: 2234121
- 注冊: 2013-01-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 動物病理學(xué)
4樓2014-01-24 09:54:11
qfw_68
版主 (文壇精英)
有尾巴的青蛙
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 120 (高中生)
- 貴賓: 0.414
- 金幣: 85720.6
- 散金: 3020
- 紅花: 212
- 沙發(fā): 7684
- 帖子: 39484
- 在線: 4852.6小時
- 蟲號: 797958
- 注冊: 2009-06-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 自然語言理解與機器翻譯
- 管轄: 有獎問答
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-01-24 12:19:48
zkz38210098(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-15 22:50:09
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-03-15 22:50:14
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-01-24 12:19:48
zkz38210098(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-15 22:50:09
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-03-15 22:50:14
|
胸腺交叉對話。 或者：胸腺信號互相傳遞 參考： ......探討Wnt與TGF.p信號通路在乙醛刺激肝星狀細(xì)胞活化中交叉對話(crosstalk)的可能。 ......免疫系統(tǒng)和神經(jīng)內(nèi)分泌系統(tǒng)通過利用類似的配體和受體進行信號互相傳遞(cross-talk)。 |
5樓2014-01-24 12:06:18
永遠(yuǎn)的NO.1
禁蟲 (文壇精英)
RXMCDM: 多謝應(yīng)助！ 2014-02-25 20:34:01
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
6樓2014-02-23 16:59:10
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zkz38210098 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 269專碩求調(diào)劑 +10 | 金恩貝 2026-03-21 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑，一志愿南農(nóng)083200食品科學(xué)與工程 +5 | XQTJZ 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +4 | 小懶蟲不懶了 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856材料化工調(diào)劑 總分330 +8 | zhubinhao 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)338求調(diào)劑！ +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +4 | 王了個楠 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +11 | junqihahaha 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +6 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +5 | plum李子 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +5 | WW.' 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +5 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | 孅華 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 要好好無聊 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|