版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看

橡膠人

榮譽版主 (文壇精英)

專家經(jīng)驗: +1427
應(yīng)助: 7517 (副教授)
貴賓: 9.047
金幣: 78557.7
散金: 259
紅花: 341
沙發(fā): 1
帖子: 18712
在線: 2927小時
蟲號: 2435084
注冊: 2013-04-24
性別: GG
專業(yè): 橡膠及彈性體
管轄: 標(biāo)準(zhǔn)與專利

[求助] 求助一句話的翻譯~~

最近領(lǐng)導(dǎo)要求整理翻譯通用公司標(biāo)準(zhǔn)，剛進(jìn)入輪胎行業(yè)，還不怎么熟悉，遇到一句話查遍所有資料也無從翻譯
求高人指點“Never inflate a tire over 275 kPa (40 psi) to seat the beads. ”

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

312求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
329求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額已經(jīng)有8人回復(fù)
085602 289分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
材料學(xué)碩333求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
各位老師您好：本人初試372分已經(jīng)有6人回復(fù)
334分一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
0854電子信息求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
347求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)

1樓 2014-02-10 11:45:49

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應(yīng)助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★
橡膠人: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝 2014-02-10 17:41:30

NEVER INFLATE BEYOND 40 PSI (275KPA） TO SEAT BEADS
MAX LOAD 560 KG (1235 LBS)
AT 250 KPA (36 PSI) MAX PRESS
其含義大致應(yīng)該是：禁止將輪胎氣壓充到275KPa（40PSI）以上，否則會導(dǎo)致胎面中心鼓起（這個應(yīng)該是會導(dǎo)致胎面快速磨損，縮短輪胎壽命）；輪胎最大允許載重560KG，最高工作氣壓250KPa（36PSI）。

于輪胎氣壓有多種標(biāo)示方式，英制(Psi）、公制（Kpa、Bar）、常用（Kg/cm^2)混用，很多氣壓表上都有至少三種標(biāo)示，
單位值簡單換算如下：

1 (bar) = 1.02 (kg/cm2) = 14.5 (psi)＝100kPa
1 (kg/cm2) = 0.98 (bar) = 14.2 (psi)
1 (psi) = 0.069 (bar) = 0.07 (kg/cm2)
1 (kpa) = 0.01 (bar) = 0.0102 (kg/cm2)

希望對你有用！

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

？

2樓2014-02-10 16:47:28