 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1073 | 回復(fù): 10 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
求哪位大俠幫我把下面一段中醫(yī)的內(nèi)容翻譯成英文
|
|||
| 難治性心力衰竭又稱頑固性心力衰竭，指心功能3到4級(jí)的充血性心力衰竭患者，應(yīng)用適當(dāng)?shù)牟∫蛑委熀鸵?guī)范化抗心力衰竭治療2周以上，心力衰竭的癥狀和體征未能得到改善甚至惡化者。此階段患者往往表現(xiàn)為不能平臥，肺部啰音，心率增快，雙下肢水腫，甚至腹水、胸水、尿少，四肢厥冷，發(fā)紺，在洋地黃未能達(dá)到治療量時(shí)即出現(xiàn)中毒癥狀。中醫(yī)方面認(rèn)為心衰的病理機(jī)制為心氣虛、心陽虛為本，淤血內(nèi)停為標(biāo)。治以益氣、溫陽、活血、化痰、利水之法。選黃芪甘溫，補(bǔ)氣以帥血運(yùn)行；桂枝辛甘，溫陽化氣，溫通血脈；澤蘭、益母草活血祛瘀，兼能利水，葶藶子瀉肺平喘，利水消腫，重在瀉肺中水氣，痰涎，邪盛喘漏不得臥者為宜；茯苓味甘而淡，甘則能補(bǔ)，淡則能滲，既可祛邪，又可扶正，利水而不傷正氣。共用具有補(bǔ)氣溫陽，活血祛瘀，泄肺平喘，化痰祛濕，利水消腫之效。擬達(dá)到臨床有效率95%。 |
回復(fù)此樓» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
qyl541886» 猜你喜歡
材料調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
085410 一志愿211 22408分?jǐn)?shù)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
385分 生物學(xué)（071000）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿安徽大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)碩，331分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
318求調(diào)劑，計(jì)算材料方向
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有25人回復(fù)
-
一志愿北京科技大學(xué)085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京科技，085601總分305求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
| 請您再幫我把中醫(yī)那塊再給翻譯翻譯。就是這塊“在洋地黃未能達(dá)到治療量時(shí)即出現(xiàn)中毒癥狀。中醫(yī)方面認(rèn)為心衰的病理機(jī)制為心氣虛、心陽虛為本，淤血內(nèi)停為標(biāo)。治以益氣、溫陽、活血、化痰、利水之法。選黃芪甘溫，補(bǔ)氣以帥血運(yùn)行；桂枝辛甘，溫陽化氣，溫通血脈；澤蘭、益母草活血祛瘀，兼能利水，葶藶子瀉肺平喘，利水消腫，重在瀉肺中水氣，痰涎，邪盛喘漏不得臥者為宜；茯苓味甘而淡，甘則能補(bǔ)，淡則能滲，既可祛邪，又可扶正，利水而不傷正氣。共用具有補(bǔ)氣溫陽，活血祛瘀，泄肺平喘，化痰祛濕，利水消腫之效。擬達(dá)到臨床 |
5樓2014-02-13 08:10:17
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-02-13 10:16:42
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-02-13 10:16:42
|
New York Heart Association classifieation 有關(guān)心臟病患者體力活動(dòng)的機(jī)能及治療分類 Refractory heart failure , also known as intractable heart failure , refers to New York Heart Association functional class III to IV congestive heart failure patients whose signs and symptoms of heart failure has not been improve or even worsening after two weeks of appropriate treatment and standardized anti- heart failure therapy .Patients at this stage can not be supine and manifested pulmonary rales , increased heart rate , lower extremities edema;sometimes even ascites, hydrothorax, oliguria, cold limbs , cyanosis , and subtherapeutic digitalis dose developed signs and symptoms of digitalis poisoning . 先翻到這，中醫(yī)部分一會(huì)再翻。 |
2樓2014-02-12 11:36:07
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
3樓2014-02-12 20:06:14
4樓2014-02-12 21:33:10
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 11408 321分求調(diào)劑 +3 | huchun12138 2026-03-30 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +7 | 莫xiao 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +5 | dfffsar 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑 +22 | 材料學(xué)257求調(diào)劑 2026-03-28 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程339求調(diào)劑 +11 | hyz0119 2026-03-31 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +14 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 求生物學(xué)調(diào)劑 +7 | 15172915737 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 267求調(diào)劑 +13 | uiybh 2026-03-31 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +10 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +25 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 不挑專業(yè) 求收留 +4 | Yam. 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 材料專業(yè)申博 +5 | 杜雨婷dyt 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)321分求調(diào)劑 +10 | 三dd. 2026-03-30 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +8 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +10 | 爭取九點(diǎn)睡 2026-03-30 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +4 | 加油a李zs 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +6 | 愛羈絆 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +7 | 江辭666 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個(gè)名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|