版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

kpgary

新蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1.5
帖子: 1
在線: 35分鐘
蟲號: 2463419
注冊: 2013-05-14

[交流] 【已解決】中國人（內(nèi)地）的姓名怎樣用英文簡寫？

首先，區(qū)別與港澳臺地區(qū)，中國內(nèi)地應(yīng)該是用漢語拼音字母表示，而香港是用威妥瑪式拼音，臺灣地區(qū)一些習(xí)慣用法上也有差異。
我有以下疑問，中文名的英文簡寫應(yīng)該怎么寫？如果中文名中有翹舌音的字呢？如果姓氏是復(fù)姓呢？涉及到少數(shù)民族的名字呢？

1、例如：李小明
            Li.X.M  ? 還是 X.M.Li  ? 還是 X.Li  ? 還是 Xiaom.Li  ?

2、例如：李成明
            Li.C.M  ? 還是 Li.CH.M  ? 還是其他別的？

3、例如：歐陽小明
            OY.X.M  ? 還是 Ouyang.X.M  ? 還是其他別的？

4、例如：愛新覺羅·玄燁
            使用拉丁文Aisin Gioro還是其他什么的？如果用拉丁文那豈不是跟其他用漢語拼音的不一樣？

求教英語達(dá)人，真心

教育部出臺過《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》
國際體育比賽等場合，人名可以縮寫。漢語人名的縮寫，姓全寫，首字母大寫或每個字母大寫，名取每個漢字拼音的首字母，大寫，后面加小圓點，聲調(diào)符號可以省略。例如：
Lǐ Xiǎolónɡ       縮寫為：Li X.L.    或LI X.L.       李小龍
Rōnɡ Guótuán    縮寫為: Ronɡ G.T. 或RONG G.T.    容國團(tuán)
Zhūɡě Zhìchénɡ 縮寫為: Zhuɡe Z.C. 或ZHUGE Z.C.    諸葛志成
Chén-Yán Ruòshuǐ 縮寫為: Chen-Yan R.S. 或CHEN-YAN R.S.  陳言若水

少數(shù)民族語姓名，按照民族語用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫，分連次序依民族習(xí)慣。音譯轉(zhuǎn)寫法可以參照《少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法》執(zhí)行。[ Last edited by kpgary on 2014-2-13 at 13:13 ]

回復(fù)此樓

» 本帖附件資源列表

歡迎監(jiān)督和反饋：小木蟲僅提供交流平臺，不對該內(nèi)容負(fù)責(zé)。
本內(nèi)容由用戶自主發(fā)布，如果其內(nèi)容涉及到知識產(chǎn)權(quán)問題，其責(zé)任在于用戶本人，如對版權(quán)有異議，請聯(lián)系郵箱：xiaomuchong@tal.com
附件 1 : 20120601104529410.pdf

2014-02-13 13:13:11, 478.35 K

» 猜你喜歡

一志愿天大材料與化工（085600）總分338 已經(jīng)有4人回復(fù)
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
求材料調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
294求調(diào)劑材料與化工專碩已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以）已經(jīng)有3人回復(fù)
330求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
304求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)

1樓 2014-02-13 11:14:54

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

智能機(jī)器人

Robot (super robot)

我們都愛小木蟲

找到一些相關(guān)的精華帖子，希望有用哦~

求助雜志名稱縮寫已經(jīng)有3人回復(fù)
期刊名縮寫的標(biāo)準(zhǔn)形式已經(jīng)有3人回復(fù)
Endnote中國人名縮寫問題已經(jīng)有11人回復(fù)
《控制理論與應(yīng)用》英文名稱縮寫是什么？已經(jīng)有4人回復(fù)
復(fù)合材料學(xué)報英文名的縮寫已經(jīng)有4人回復(fù)
外國作者的英語名字如何縮寫？急在線等已經(jīng)有4人回復(fù)
怎樣查找英文人名和刊物的簡寫已經(jīng)有3人回復(fù)
如何獲得中文期刊英文名的ISO縮寫？求助！已經(jīng)有12人回復(fù)
參考文獻(xiàn)中英文名字的縮寫已經(jīng)有3人回復(fù)
英文名字縮寫求助已經(jīng)有8人回復(fù)
求助幾個中文期刊的英文名稱縮寫已經(jīng)有4人回復(fù)
請問各位投稿時英文作者名怎么寫的？求助一個（middle name）的問題。。已經(jīng)有5人回復(fù)
申請公派出國的材料中自己的英文名怎么寫�。� 已經(jīng)有7人回復(fù)
作者姓名如何縮寫？已經(jīng)有8人回復(fù)
【求助】期刊《精細(xì)化工》英文名得簡寫是什么已經(jīng)有9人回復(fù)
關(guān)于參考文獻(xiàn)中雜志名的縮寫已經(jīng)有3人回復(fù)
快速查找SCI期刊的英文名縮寫（ISI官方公布數(shù)據(jù)）已經(jīng)有15人回復(fù)
關(guān)于名字縮寫問題已經(jīng)有6人回復(fù)
英文作者名稱怎么縮寫已經(jīng)有6人回復(fù)

點擊這里搜索更多相關(guān)資源

科研從小木蟲開始，人人為我，我為人人

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 kpgary 的主題更新