 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 856 | 回復: 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
小蘭花銀蟲 (著名寫手)
|
[求助]
潤色一句話，漢譯英，謝謝。
|
||
|
教學秘書是高校教學管理的主要力量之一，其工作質(zhì)量直接影響著教學質(zhì)量。 Teaching secretary is one of the main forces of teaching management in colleges and universities, and its work quality directly influences the teaching quality. 問題： 1. “高校”，翻譯準確？ colleges and universities 或 universities 2. “其” 指點教學秘書，用 its 是否準確？ 最好符合科技英文表述。謝謝。 |
回復此樓» 猜你喜歡
266求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
324求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
招收生物學/細胞生物學調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿武漢理工，總分321，英一數(shù)二，求老師收留。
已經(jīng)有5人回復
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
348求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩
已經(jīng)有4人回復
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
304材料求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真強必勝: 金幣+1, ok 2014-02-14 10:13:58
小蘭花: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。 2014-02-14 20:35:00
真強必勝: 金幣+1, ok 2014-02-14 10:13:58
小蘭花: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。 2014-02-14 20:35:00
|
建議改成下面的句子，用ITS不好，教學秘書是人。 Teaching secretary is one of the major forces of teaching management in colleges and universities, and the quality of their work has a direct impact on teaching quality. 高校翻譯較多，colleges and universities是一種；institutions of higher education; universities and colleges 為字典的解釋；但現(xiàn)實中有人用higher learning institutions，因為中文的大學，有些翻譯成英語也是用 institutions；還有的只用colleges 或 universities。以上結(jié)果都對，關(guān)鍵是你講的教學秘書在那類高校中有？如果只是學院或大學，colleges 或 universities用其一即可，如果都有就用colleges and universities。如果還包括institutions，可用成colleges ， universities and higher learning institutions. |
2樓2014-02-13 14:08:16
小蘭花
銀蟲 (著名寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 3626.8
- 散金: 974
- 紅花: 9
- 帖子: 1927
- 在線: 936.2小時
- 蟲號: 501372
- 注冊: 2008-02-13
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性I:結(jié)構(gòu)、力學和
3樓2014-02-13 14:35:28
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2014-02-13 14:48:46
小蘭花
銀蟲 (著名寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 3626.8
- 散金: 974
- 紅花: 9
- 帖子: 1927
- 在線: 936.2小時
- 蟲號: 501372
- 注冊: 2008-02-13
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性I:結(jié)構(gòu)、力學和
5樓2014-02-13 15:20:03
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
6樓2014-02-13 15:24:58
小蘭花
銀蟲 (著名寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 3626.8
- 散金: 974
- 紅花: 9
- 帖子: 1927
- 在線: 936.2小時
- 蟲號: 501372
- 注冊: 2008-02-13
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性I:結(jié)構(gòu)、力學和
7樓2014-02-13 20:04:03
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
8樓2014-02-13 20:15:20
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 小蘭花 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +7 | 元夕元 2026-03-20 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +3 | 亞克西good 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
[考研] 化學工程085602 305分求調(diào)劑 +17 | RichLi_ 2026-03-25 | 17/850 |
|
|
|
[考研]
 一志愿 西北大學 總分282 英語一62 求調(diào)劑
+7
|
18419759900 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 北科281學碩材料求調(diào)劑 +17 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +4 | 求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +3 | 睡個好覺_16 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 07化學303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | 032500 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +3 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調(diào)劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調(diào)劑 +4 | 鮮當牛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實習經(jīng)歷 +9 | 材料學257求調(diào)劑 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 十三加油 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達問津 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
一志愿070300浙大化學358分，求調(diào)劑！
+4
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|