 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2069 | 回復(fù): 19 | ||
orangelet木蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
“你這周每天遲到對(duì)此如何解釋?zhuān)俊毕襁@樣翻譯可否 已有7人參與
|
|
|
You were late every day this week,which how you can account for? 或者這樣 You were late every day this week,for which how can you account? 還是應(yīng)該采用其他翻譯？ [ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專(zhuān)業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒(méi)變，給編輯又寫(xiě)郵件了，沒(méi)回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
4樓2014-02-20 09:05:33
readbycandle
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
A thinking worm
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1793835
- 注冊(cè): 2012-05-03
- 專(zhuān)業(yè): 美國(guó)文學(xué)
2樓2014-02-19 22:45:41
鐵觀音茶葉 
木蟲(chóng) (文壇精英)
you cannot argue with crazy
- 外語(yǔ)EPI: 5
- 應(yīng)助: 28 (小學(xué)生)
- 金幣: 1988.3
- 散金: 4753
- 紅花: 203
- 沙發(fā): 7
- 帖子: 14447
- 在線: 1066.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2533117
- 注冊(cè): 2013-07-05
- 性別: MM
- 專(zhuān)業(yè): 原子和分子物理
【答案】應(yīng)助回帖
|
想翻譯這句話的是，應(yīng)該是，What can you say for being late every day this week? 你的兩個(gè)翻譯，且不論對(duì)不對(duì)，一聽(tīng)起來(lái)就很笨拙，麻煩。在講英語(yǔ)時(shí)，如果不是英語(yǔ)很強(qiáng)，最好直接用最簡(jiǎn)單的方式勾通。這樣別人才聽(tīng)得懂。而且，在國(guó)外，一般native 也不會(huì)把這樣一句簡(jiǎn)單的話，講得這樣復(fù)雜的。。。呵呵。我的個(gè)人想法，哈，希望對(duì)你有幫助。 |
11樓2014-02-20 21:22:51
readbycandle
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
A thinking worm
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1793835
- 注冊(cè): 2012-05-03
- 專(zhuān)業(yè): 美國(guó)文學(xué)
8樓2014-02-20 09:58:54
6樓2014-02-20 09:25:05
wayaz
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 4185.8
- 散金: 4
- 紅花: 4
- 帖子: 899
- 在線: 400.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1284850
- 注冊(cè): 2011-05-04
- 專(zhuān)業(yè): 光譜分析
13樓2014-02-20 21:39:50
鐵觀音茶葉
木蟲(chóng) (文壇精英)
you cannot argue with crazy
- 外語(yǔ)EPI: 5
- 應(yīng)助: 28 (小學(xué)生)
- 金幣: 1988.3
- 散金: 4753
- 紅花: 203
- 沙發(fā): 7
- 帖子: 14447
- 在線: 1066.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2533117
- 注冊(cè): 2013-07-05
- 性別: MM
- 專(zhuān)業(yè): 原子和分子物理
15樓2014-02-20 22:59:08
jixuan222
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 4222.7
- 散金: 535
- 紅花: 8
- 帖子: 697
- 在線: 207.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 652909
- 注冊(cè): 2008-11-12
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 高分子合成化學(xué)
19樓2014-02-21 09:35:52
orangelet
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 2074.6
- 帖子: 67
- 在線: 16.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2629255
- 注冊(cè): 2013-09-02
- 專(zhuān)業(yè): 材料物理化學(xué)
3樓2014-02-20 08:45:17
892992539
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 5048.5
- 散金: 722
- 紅花: 5
- 帖子: 803
- 在線: 126.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1887484
- 注冊(cè): 2012-07-11
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 蛋白質(zhì)組學(xué)
5樓2014-02-20 09:23:35
half好胖子
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
雷鋒
- 應(yīng)助: 24 (小學(xué)生)
- 金幣: 1351.7
- 紅花: 2
- 帖子: 555
- 在線: 60.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2573320
- 注冊(cè): 2013-07-30
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 藥物化學(xué)
7樓2014-02-20 09:38:34
orangelet
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 2074.6
- 帖子: 67
- 在線: 16.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2629255
- 注冊(cè): 2013-09-02
- 專(zhuān)業(yè): 材料物理化學(xué)
9樓2014-02-20 20:32:11
orangelet
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 2074.6
- 帖子: 67
- 在線: 16.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2629255
- 注冊(cè): 2013-09-02
- 專(zhuān)業(yè): 材料物理化學(xué)
10樓2014-02-20 20:33:38
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 orangelet 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +9 | Ymlll 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 081700化工學(xué)碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +3 | sbdksD 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人�。。� +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +4 | 脫穎而出 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +3 | 申子申申 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +3 | Ncdx123456 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +9 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留 +10 | 秋有木北 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +5 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 331求調(diào)劑（0703有機(jī)化學(xué) +7 | ZY-05 2026-03-13 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +3 | 梁梁校校 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)學(xué)碩調(diào)劑，一志愿985 +4 | 張vvvv 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒(méi)有大佬發(fā)小論文能帶我個(gè)二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽(tīng)風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-14 | 3/150 |
|