 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 889 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
xz-qgx新蟲 (初入文壇)
|
[求助]
wavefront怎么翻譯呢？
|
||
|
文獻(xiàn)翻譯中第一次遇到wavefront這個(gè)詞，聯(lián)系上下文也不知道意思何在？請(qǐng)各位大俠指教。（心肌缺血再灌注損傷的文章） There is emerging experimental evidence that myo-cardial infarct size can increase with the duration of myocardial reperfusion, suggesting a potential wavefront of myocardial reperfusion injury medi-ated by apoptosis and the inflammation -induced death of cardiomyocytes.These findings raise the possibility of reducing myocardial infarct size by intervening late in myocardial reperfusion with the use of antiapoptotic and antiinflammatory agents. 大致意思是：隨著再灌注時(shí)間的延長(zhǎng)，心肌梗死面積也會(huì)擴(kuò)大。而心肌細(xì)胞凋亡、炎癥引起的心肌細(xì)胞死亡，均可介導(dǎo)心肌再灌注損傷，因此，抗凋亡和抗炎藥物可用來(lái)控制心梗面積的擴(kuò)大。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 |
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
070300求調(diào)劑306分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
|
wavefront波面 波面：波面是面向觀察者一面，背面是背對(duì)觀察者一面。該定義未考慮波浪運(yùn)動(dòng)方向。 在介質(zhì)中相位（振動(dòng)狀態(tài)）相同的各點(diǎn)在一個(gè)曲面（或平面）上，叫做波面（或等相面） 按照惠更斯原理，光波進(jìn)入晶體后，波面上各點(diǎn)都可看作發(fā)射子波的光源。由于晶體是各向異性的，晶體內(nèi)子波源將向四周發(fā)射兩組子波。對(duì)于O光，因?yàn)楣馐噶看怪庇贠光的主平面，無(wú)論O光沿什么方向傳播，其振動(dòng)方向始終與光軸垂直，因此O光在各方向傳播速率相同，都是V0，它遵守折射定律，折射率為常數(shù)，記作N0。O光的波面與各向同性媒質(zhì)中的波面一樣，是一球面。而對(duì)于E光，其光矢量在包含光軸的主平面內(nèi)，因此E光振動(dòng)方向與光軸的夾角隨傳播方向變化，這樣，E光的傳播速度也隨傳播方向而異，E光不遵守折射定律，其折射率也不是常數(shù)。E光的波面是以光軸為軸的旋轉(zhuǎn)橢球面。由于在光軸方向上O光和E光的傳播速率相同，因此兩子波的波面在光軸處相切。在垂直光軸的方向上，兩光束的傳播速率相差最大，波面也相距最遠(yuǎn)。 簡(jiǎn)而言之，光波進(jìn)入晶體后產(chǎn)生的東西就叫波面 有結(jié)果之意。 a potential wavefront of myocardial reperfusion injury medi-ated by apoptosis and the inflammation -induced death of cardiomyocytes。凋亡和炎癥誘導(dǎo)的心肌壞死 介導(dǎo)心肌缺血再灌注損傷 的強(qiáng)大結(jié)果。后面是如何應(yīng)對(duì)的可能方案。理解如此，但翻譯的時(shí)候想想有什么合適的詞匯。 |
2樓2014-02-21 11:15:12
phu_grassman
榮譽(yù)版主 (知名作家)
快樂(lè)島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1151372
- 注冊(cè): 2010-11-20
- 專業(yè): 電化學(xué)
- 管轄: English Cafe
3樓2014-02-21 14:50:34
aiyinsiping
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 126.4
- 帖子: 26
- 在線: 6.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2711868
- 注冊(cè): 2013-10-10
- 專業(yè): 光學(xué)
4樓2014-02-21 23:28:00
永遠(yuǎn)的NO.1
禁蟲 (文壇精英)
RXMCDM: 多謝應(yīng)助！ 2014-02-25 20:38:52
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2014-02-23 16:05:19
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xz-qgx 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | Sanmu-124 2026-03-26 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑 +5 | 丶風(fēng)雪夜歸人丶 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實(shí)習(xí)經(jīng)歷 +10 | 材料學(xué)257求調(diào)劑 2026-03-23 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈(zèng)我一本書 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 351求調(diào)劑 +4 | 麥克阿磊 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 294分080500材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +4 | 柳溪邊 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學(xué) 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 15188958825 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +6 | yzysaa 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +4 | 收到VS 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調(diào)劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|