 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1320 | 回復(fù): 9 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
lwq891013金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助各位大神，潤色一句話
|
|
|
求助各位大神了， 我想表述的意思是“響應(yīng)/回復(fù)時間與溫度的關(guān)系，以及響應(yīng)/回復(fù)時間與濃度的關(guān)系分別進(jìn)行了討論”，英文我寫做了 “The relationships between response/recovery time and temperature, concentration were discussed, respectively.”審稿人說看不明白，求潤色。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求收留
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
375求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
340求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
298求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085601材料工程找調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
面上5B能上會嗎？
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
086000生物與醫(yī)藥調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
343求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
2樓2014-02-27 17:39:11
lwq891013
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 473.6
- 帖子: 94
- 在線: 60.7小時
- 蟲號: 2055733
- 注冊: 2012-10-12
- 專業(yè): 無機(jī)非金屬材料
3樓2014-02-27 20:27:24
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
lwq891013: 金幣+5, ★★★很有幫助 2014-03-01 10:16:48
lwq891013: 金幣+5, ★★★很有幫助 2014-03-01 10:16:48
|
主謂語搭配不當(dāng)，investigated才能搭配。漢語說起來好像沒問題，但實(shí)際也是有問題的。建議改為The relationships between response time (recovery time) and temperature, response time (recovery time)and concentration were investigated. respectively顯得重復(fù)。 |
4樓2014-02-27 20:39:57
xianghuayu
銅蟲 (初入文壇)
- 翻譯EPI: 6
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 141.4
- 帖子: 50
- 在線: 44小時
- 蟲號: 2559827
- 注冊: 2013-07-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-02-28 09:15:37
lwq891013: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-03-01 10:16:32
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-02-28 09:15:37
lwq891013: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-03-01 10:16:32
|
嚴(yán)格的說respectively用的不對，應(yīng)該刪去。如果實(shí)在要強(qiáng)調(diào)“分別”，可以考慮 individually. respectively正確用法是： A and B are C and D,respectively 這句最好的說法是： The response/recovery time was studied and both its correlations to temperature and concentration were discussed individually. |
5樓2014-02-28 02:21:55
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
6樓2014-02-28 10:18:12
xianghuayu
銅蟲 (初入文壇)
- 翻譯EPI: 6
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 141.4
- 帖子: 50
- 在線: 44小時
- 蟲號: 2559827
- 注冊: 2013-07-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
7樓2014-02-28 19:46:46
xianghuayu
銅蟲 (初入文壇)
- 翻譯EPI: 6
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 141.4
- 帖子: 50
- 在線: 44小時
- 蟲號: 2559827
- 注冊: 2013-07-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
8樓2014-02-28 21:54:20
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-01 09:10:42
lwq891013: 金幣+5, ★★★很有幫助, 受教了，萬分感謝。 2014-03-01 10:17:27
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-01 09:10:42
lwq891013: 金幣+5, ★★★很有幫助, 受教了，萬分感謝。 2014-03-01 10:17:27
|
(感謝獎賞) 別取巧用 "respectively": Our paper is the first ever to discuss in detail how response relate to temperature (Fig 1) and how recovery time relate to concentration (Fig 2) 如果 "response" = "recovery" 或 "Z= response 和 recovery time 之間的比例" Our paper is the first ever to discuss in detail how response / recovery time relate to temperature (Fig 1) and to concentration (Fig 2) 建議用 Word 超鏈接 "Ctl-K" = hyperlink 功能將 "Fig 1" 和 "Fig 2" 改為帶下劃線的藍(lán)色文本,之后用 Adobe Acrobat 在 Word 內(nèi)新建的工具列里單擊 PDF Maker 鈕,制成的 PDF 就內(nèi)含活性鏈接: 單擊 "Fig 1" 直跳 "response vs temperature" 圖 單擊 "Fig 2" 直跳 "recovery time vs concentration" 圖 切記: 提醒評審試點(diǎn)活性鏈接 |
9樓2014-03-01 08:36:52
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
10樓2014-03-01 08:39:58
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 lwq891013 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +6 | Amber00 2026-03-26 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 070300化學(xué)354求調(diào)劑 +5 | 101次希望 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +4 | gysy?s?a 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 爭取九點(diǎn)睡 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料277求調(diào)劑 +7 | min3 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +6 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 材料 304 +15 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +4 | 睡個好覺_16 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08開頭275求調(diào)劑 +4 | 拉誰不重要 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +17 | RichLi_ 2026-03-25 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +7 | 小羊睡著了? 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +5 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|