 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 684 | 回復(fù): 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
wushuang3344新蟲 (初入文壇)
|
[求助]
求教autarchy翻譯成節(jié)制妥否？
|
||
| 求教：two complementary virtues: autarchy and altruism中autarchy翻譯成節(jié)制妥否？O(∩_∩)O謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
275求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
283求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
312，生物學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
311（085601）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wushuang3344: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 正解，非常有幫助！ 2014-03-01 16:06:45
wushuang3344: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 正解，非常有幫助！ 2014-03-01 16:06:45
|
1.economic independence as a national policy [同] autarchy, autarky 2.a political system governed by a single individual [同] autarchy, autocracy 兩種解釋都沒有節(jié)制的意思啊，樓主想要說的是不是“專制”？貶義的時候第二詞項(xiàng)可以譯為“專制”。但這里與altruism同時用，是褒義或中性，肯定不妥。在亞當(dāng).斯密的國富論里面， autarchy and altruism譯為自給自足和利他主義。不知從和而來，一般要根據(jù)上下文確定較好的譯法。 |
2樓2014-03-01 10:32:47
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wushuang3344 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑 +4 | c297914 2026-03-28 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 394求調(diào)劑 +3 | 好事多磨靜候佳?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +6 | 星野? 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求化學(xué)調(diào)劑 +4 | wulanna 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +4 | 王了個楠 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | 江辭666 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +7 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 271求調(diào)劑 +6 | 生如夏花… 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿河工大 081700 276求調(diào)劑 +4 | 地球繞著太陽轉(zhuǎn) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境專碩324分求調(diào)劑推薦 +5 | 軒小寧—— 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 錦衣衛(wèi)藤椒 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 335求調(diào)劑 +4 | yuyu宇 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問津 2026-03-23 | 5/250 |
|