 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 565 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
zhangwayne銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
大家?guī)兔纯催@句話怎么寫是對(duì)的
|
|
|
They were first taken to... and then used to... They were first taken to..., and then used to... They were first taken to..., and then were used to... 三種表達(dá)方式到底哪種是對(duì)的啊 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
283求調(diào)劑（080500）
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
343求調(diào)劑085601
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
08工科求調(diào)劑286
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
337求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601）
已經(jīng)有10人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhangwayne: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-03-26 09:12:06
zhangwayne: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-03-26 09:12:06
|
三種表達(dá)方式都是對(duì)的，第一種和第二中相當(dāng)于A,B,andC;A,B and C.一般老一點(diǎn)的書或文章喜歡最后一種，但現(xiàn)在的喜歡第一種。但都是對(duì)的。你所說的第一第二種就屬這種情況。三也是對(duì)的，相當(dāng)于They were first taken to..., and then they were used to...,但是可以省略，既可只省略they ,也可省略they were,沒有規(guī)定一定要省略那些，甚至可以不省略。關(guān)鍵就是要寫成文章后讀起來順口。也就是提供一種可已以回旋的余地。 供你參考！ |
2樓2014-03-25 22:28:29
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
RXMCDM: 金幣+2, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-26 09:06:15
RXMCDM: 金幣+2, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-26 09:06:15
|
語法三句都對(duì),但因?yàn)槎家源~ "They" 開頭,又都重復(fù)用 "to", 論結(jié)構(gòu)三句都差強(qiáng)人意 依賴代名詞是壞習(xí)慣,日常對(duì)話無可避免,寫作時(shí)再不警覺,就終生難改 不知最終目標(biāo)是否在于避免重復(fù)用 "were",如果是,可視情況以 "being" 適當(dāng)替代某些 "were" After being moved into position, _[they]_ were used to .... <1> _[They]_ were moved into position before being used to ... <2> 主題復(fù)雜時(shí)可專用一句辨識(shí)主題,然后馬上用代名詞開句省很多字,所以說以上 <2> 勝過 <1> "After being moved into position" = "Following relocation" (字少,方便介紹主題) "_______ were moved to close proximity of where they will most likely be used in/on/as " (省去 "and"  ""_______ were moved to areas nearby where their deployment as.... is most likely" ("deployment" = [名詞]"use" "_______ were kept courtside so deployment would be a snap (不能確定,所以用 "would" |
3樓2014-03-26 04:43:41
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zhangwayne 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601） +4 | 小小機(jī)靈蟲 2026-03-29 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600 材料與化工 329分求調(diào)劑 +14 | Mr. Z 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +5 | 彼岸t 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +13 | Micky11223 2026-03-25 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +6 | 愛羈絆 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑 +4 | 篤行致遠(yuǎn). 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩 +8 | Koxui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[碩博家園] 招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑 +4 | IceGuo 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[碩博家園] 求調(diào)劑 有機(jī)化學(xué)考研356分 +3 | Nadiums 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動(dòng)285求調(diào)劑 +7 | AZMK 2026-03-28 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +7 | A child 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +7 | 孅華 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +3 | Aoyijiang 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +4 | gajsj 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|