 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 專業(yè)外語 » 其他 » 求研究員系列職稱的英文翻譯
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 48033 | 回復: 1 | |||
duanchao626金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求研究員系列職稱的英文翻譯 已有1人參與
|
|
RT 請給位指點 |
回復此樓» 猜你喜歡
求調劑
已經有3人回復
-
265求調劑
已經有4人回復
-
085700資源與環(huán)境308求調劑
已經有6人回復
-
一志愿吉林大學材料學碩321求調劑
已經有12人回復
-
286分人工智能專業(yè)請求調劑愿意跨考！
已經有3人回復
-
329求調劑
已經有5人回復
-
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復
已經有4人回復
-
材料學碩318求調劑
已經有5人回復
-
一志愿中國海洋大學，生物學，301分，求調劑
已經有6人回復
-
081700化工學碩調劑
已經有3人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 海歸博士，985高校博士后,現有一CSSCI英文編輯OFFER，且給副研究員職稱，能去嗎？
已經有9人回復
- 【求助�。。。�！】職稱該怎么填？
已經有9人回復
- 請問一下制藥類評中級工程師職稱有用嗎？
已經有3人回復
- 蟲子們專職副研究員怎么樣
已經有15人回復
- 導師的專業(yè)技術職稱都翻譯成中文文嗎: Senior Scientist 大家怎么填
已經有5人回復
- 請問這個怎么翻譯？
已經有10人回復
- 研究員 怎么用英語表達
已經有6人回復
- 研究員是個什么級別的職稱呀？
已經有118人回復
- 請教國內大學的助理研究員如何翻譯?謝謝!
已經有7人回復
- 求教 關于中科院崗位分級
已經有12人回復
- 請問法國國家科學院的researcher是相當于教授嗎？
已經有19人回復
- 煩勞牛人看一下這幾句英語翻譯哪里有問題，翻譯板塊人太少了，看看語法和結構也行。BB
已經有3人回復
- 問個工作職稱的翻譯問題！在像中科院等這樣的 下屬研究所里 助理研究員 怎么翻譯
已經有9人回復
- 求研究員職稱證書樣式
已經有7人回復
- 聽說工作了可以評工程師，就是職稱考評，可是要發(fā)文章，這個一般在哪發(fā)呢？
已經有7人回復
- 問問大家，一般用什么翻譯軟件或者網站��？
已經有12人回復
- 15枚金幣求投哪個中文或者英文期刊好接收評職稱急用收費也行
已經有8人回復
- 《中國科學》中文翻譯英文的文章評職稱到底算2篇文章還是一篇？
已經有6人回復
- 【網報】專業(yè)技術職稱是指什么
已經有10人回復
- 請教研究員和教授的區(qū)別
已經有46人回復
- 關于職稱，研究員與教授的區(qū)別
已經有27人回復
- 職稱評定：走研究員和工程師那個好
已經有6人回復
- 【討論】從事分析化學職稱？？
已經有16人回復
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
感謝參與，應助指數 +1
|
各系列職稱的翻譯 （一）研究系統(tǒng) 研究員[正高] professor , professor +學科 副研究員[副高] associate professor; associate professor of 學科。 助理研究員[中] research associate; 研究實習員[初] research assistant. (二)大學教師系列 教授[正高] professor 副教授[副高] associate professor; associate professor of 學科。 講師[中] lecturer 助教[初] assistant (三)中等專業(yè)學校、技工學校教師系統(tǒng) 高級講師[副高] senior lecturer; 講師[中] lecturer; 助理講師[初] assistant lecturer; 教員[初] teacher; 高級實習指導教師[副高]senior instructor; 一級實習指導教師[中]first-grade instructor; 二級實習指導教師[初]second-grade instructor; 三級實習指導教師[初]third-grade instructor. (四)中學教師系列 中學高級教師[副高] 可譯為 senior teacher (secondary school)； 中學一級教師[中]first-grade teacher (secondary school)； 中學二級教師[初]second-grade teacher (secondary school)； 中學三級教師[初]third-grade teacher (secondary school)。 (五)小學教師系列 小學高級教師[中] senior teacher(primary school)； 小學一級教師[初]first-grade teacher(primary school)； 小學二級教師[初] second-grade teacher (primary school); 小學三級教師[初]third-grade teacher (primary school)。 (六)工程技術系列 教授級高級工程師[正高]professor of engineering； 高級工程師[副高]senior engineering或associate professor of engineering； 工程師[中]engineer； 助理工程師[初]assistant engineer； 技術員[初]technician (七)實驗系列 高級實驗師[高] senior lab master 實驗師[中]lab master 助理實驗師[初]assistant lab master 實驗員[初]laboratory technician。 (八)農業(yè)技術系列 高級農藝師[高]senior agronomist 農藝師[中]agronomist； 助理農藝師[初]assistant agronomist； 農業(yè)技術員[初]agricultural technician. (九)圖書資料系列 研究館員[正高]professor of library science； 副研究館員[副高] associate professor of library science; 館員[中]librarian; 助理館員[初]library assistant； 管理員[初]clerk。 (十)檔案系列 研究館員[正高]professor of archives science; 副研究館員[副高]associate professor of archives science; 館員[中]archivist; 助理館員[初]assistant archivist； 管理員[初]file clerk (十一)文物博物系列 研究館員[正高]professor of relics and museology； 副研究館員[副高]associate professor of relics and museology； 館員[中] museologist； 助理館員[初] assistant museologist； 文博管理員[初]conservator。 (十二)衛(wèi)生技術系列 主任醫(yī)師[正高]在醫(yī)科大學講課的教授，叫professor of medicine,或者professor of medicial science,而主任醫(yī)師主要在醫(yī)院工作，為了有所區(qū)別，可將“主任醫(yī)師”譯作professor of treatment 或professor + 從事的專長學科（例如：professor of paediatrics[兒科主任醫(yī)師]，professor of dermatology[皮膚科主任醫(yī)師]，等等） 副主任醫(yī)師[副高]associate professor of treatment,或associate professor of +學科。 主治醫(yī)師[中]可譯作doctor-in-charge；如果要表達清楚，則可分別譯作surgeon-in-charge[外科主治醫(yī)師]，oculist-in-charge[眼科主治醫(yī)師]，pediatrician-in-charge[兒科主治醫(yī)師]，physician-in-charge[內科主治醫(yī)師]，gyneco-logist-in-charge [婦科主治醫(yī)師]，dermatol-ogist-in-charge[皮膚科主治醫(yī)師]，dentist-in-charge[牙科主治醫(yī)師]，等等。 醫(yī)師[初]doctor,或doctor+科別； 醫(yī)士[初]assistant doctor. 主任藥師[正高]professor of pharmacy; 副主任藥師[副高]associate professor of pharmacy； 主管藥師[中]pharmacist-in-charge; 藥師[初]pharmacist； 藥士[初]assistant pharmacist。 主任護師[正高]professor of nursing； 副主任護師[副高]associate professor of nursing； 主管護師[中]nurse-in-charge； 護師[初]nurse practitioner； 護士[初]nurse或nurse’s aide。 主任技師[正高]full senior technologist； 副主任技師[副高]associate senior technologist; 主管技師[中]technologist-in-charge； 技師[初]technologist； 技士[初]technician。 (十三)新聞系列 高級編輯[正高] full senior editor； 主任編輯[副高]associate senior editor； 編輯[中]editor； 助理編輯[初]assistant editor。 高級記者[正高]full senior reporter； 主任記者[副高]associate senior reporter； 記者[中]reporter； 助理記者[初]assistant reporter。 (十四)出版系列 編審[正高]full senior editor 副編審[副高]associate senior editor 編輯[中]editor； 助理編輯[初]assistant editor； 技術編輯[中]technical editor； 助理技術編輯[初]assistant technical editor； 技術設計員[初]technical designer； 一級校對[中]first-grade proofreader； 二級校對[初]second-grade proofreader； 三級校對[初]third-grade proofreader。 (十五)翻譯系列 譯審[正高]full senior translator 副譯審[副高]associate senior translator 翻譯[中]translator； 助理翻譯[初]assistant translator 。 (十六)廣播電視播音系列 播音指導[正高]director of announcing； 主任播音員[副高]chief announcer； 一級播音員[中]first-grade announcer； 二級播音員[初]second-grade announcer； 三級播音員[初]third-grade announcer。 (十七)經濟系列 高級經濟師[高] senior economist； 經濟師[中]economist； 助理經濟師[初] assistant economist； 經濟員[初]economic clerk。 (十八)會計系列 高級會計師[高]senior accountant； 會計師[中]accountant； 助理會計師[初]assistant accountant； 會計員[初]treasurer。 (十九)統(tǒng)計系列 高級統(tǒng)計師[高] senior statistician； 統(tǒng)計師[中]statistician； 助理統(tǒng)計師[初]assistant statistician； 統(tǒng)計員[初]statistical clerk。 (二十)律師系列 一級律師[正高]“律師”，在英美有多種叫法：比較通用的是lawyer；“一級律師”譯first-grade lawyer； 二級律師[副高]second-grade lawyer； 三級律師[中]third-grade lawyer； 四級律師[初]fourth-grade lawyer； 律師助理[初]lawyer’s assistant (二十一)公證系列 一級公證員[正高]“公證員”譯成notary public(簡稱NP)或notary都可以，而用NP更正式一些�！耙患壒C員”可譯first-grade notary public； 二級公證員[副高]second-grade notary public； 三級公證員[中]third-grade notary public； 四級公證員[初]fourth-grade notary public； 公證員助理[初]notary’s assistant (二十二)海關系列 高級關務監(jiān)督[高]senior customs supervisor； 關務監(jiān)督[中]customs supervisor； 助理關務監(jiān)督[初]assistant customs supervisor； 關務員[初]customs clerk。 (二十三)航空飛行系列 一級飛行員[高]first-grade pilot； 二級飛行員[中]second-grade pilot； 三級飛行員[初]third-grade pilot； 四級飛行員[初]fourth-grade pilot； 一級領航員[高]first-grade navigator； 二級領航員[中]second-grade navigator； 三級領航員[初]third-grade navigator； 四級領航員[初]fourth-grade navigator； 一級飛行通信員[高]first-grade flight radioman； 二級飛行通信員[中]second-grade flight radioman； 三級飛行通信員[初]third-grade flight radioman； 四級飛行通信員[初]fourth-grade flight radioman； 一級飛行機械員[高]first-grade flight engineer； 二級飛行機械員[中]second-grade flight engineer； 三級飛行機械員[初]third-grade flight engineer； 四級飛行機械員[初]fourth-grade flight engineer。 (二十四)船舶技術系列 高級船長[高]英語里關于“船長”一詞有好幾個對應詞：captain, shipmaster, 擬譯為 captain; “高級船長”譯作senior captain； 船長[中]captain； 大副[中]譯作first mate或mate； 二副[初]second mate； 三副[初]third mate； 高級輪機長[高]senior engineer或senior chief engineer； 輪機長[中]chief或chief engineer； 大管輪[中]first engineman； 二管輪[初]second engineman； 三管輪[初]third engineman； 高級電機員[高]senior electrician； 通用電機員[中]general electrician； 一等電機員[中]first electrician； 二等電機員[初]second electrician； 高級報務員[高]senior radioman； 通用報務員[中]general radioman； 一等報務員[中]first radioman； 二等報務員[初]second radioman； 限用報務員[初]special radioman。 (二十五)體育教練系列 主教練[高]chief coach； 教練[中]coach； 助理教練[初]assistant coach。 (二十六)藝術系列 一級[高]first-grade（如“一級演員”，first-grade actor）； 二級[高]second-grade (如“二級畫師”，second-grade painter)； 三級[初]third-grade（如“三級導演”，third-grade director）； 四級[初]fourth-grade (如“四級演員”，fourth-grade actor)。 (二十七)工藝美術系列 高級工藝美術師[高]senior industrial artist； 工藝美術師[中]industrial artist； 助理工藝美術師[初]assistant industrial artist； 工藝美術員[初]painter of handicraft。 (二十八)其它 審計（audit），套用會計系列職稱，但“審計員”可譯auditor；專利（patent）,套用研究系列職稱；法醫(yī)(forensic medicine)，套用衛(wèi)生技術系列職稱。 |
2樓2014-03-27 20:32:47
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 duanchao626 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 329求調劑 +5 | 想上學吖吖 2026-03-19 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工 求調劑 +14 | enenenhui 2026-03-13 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +8 | 何潤采123 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 招收調劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調劑 +10 | 慕寒mio 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學化學工藝專業(yè)（081702）315分求調劑 +11 | yangfz 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學材料工程專業(yè) 282分求調劑 +5 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調劑，一志愿:南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩，總分289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調劑 +5 | 梨花珞晚風 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 生物學071000 329分求調劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調劑 +8 | 一定有學上- 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 301求調劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調劑 +5 | heming3743 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求調劑 +4 | 小賈同學123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 327求調劑 +6 | 拾光任染 2026-03-15 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 294求調劑 +3 | Zys010410@ 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學一志愿川大藥學327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|