 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 790 | 回復: 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
dxfdxfok木蟲之王 (文壇精英)
菜
|
[求助]
求兩個術語的準確中文意義
|
|
|
Moral Agents and Moral Patients 兩個詞多用在動物權利方面，好像與哲學有牽連 |
回復此樓» 猜你喜歡
食品專碩 一志愿雙一流 328
已經(jīng)有4人回復
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二
已經(jīng)有5人回復
-
求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩，總分289分
已經(jīng)有5人回復
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
07化學280分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
086003食品工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
08工學調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dxfdxfok: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感謝版主 2014-04-03 19:06:34
dxfdxfok: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感謝版主 2014-04-03 19:06:34
|
道德代理人”一詞是國內(nèi)環(huán)境倫理學界對西方倫理學概念moral agent的翻譯，但此譯法不妥之處有三：（1）moral agent是西方倫理學的基本術語，是指具有自我意識，能夠進行道德認識、道德判斷、道德選擇和道德行為并承擔道德責任的道德行為體，無代理之意；（2）西方非人類中心主義環(huán)境倫理學家主張moral agent包括人和部分高等動物，故moral agent不能譯為道德代理人；（3）道德行為體（moral agent）與道德關懷對象之間的關系不是代理關系。 《道德與文明》2010年 第1期 | 姚曉娜 華東師范大學社會科學部 上海 道德的代理者(moral agent);道德顧客(moral patient) ；道德者（ moral agent ）或 道德病體（ moral patient ）；道德主體(moral agent)而不僅僅是道德客體(moral patient） 覺得翻為 道德行為體（moral agent）和道德承受體（ moral patient ）較好些； |
2樓2014-04-02 23:05:03
dxfdxfok
木蟲之王 (文壇精英)
菜
- 應助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.42
- 金幣: 12604.2
- 紅花: 134
- 沙發(fā): 6
- 帖子: 15732
- 在線: 2171.1小時
- 蟲號: 313785
- 注冊: 2007-02-24
- 專業(yè): 高等教育學
3樓2014-04-03 19:11:33
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2014-04-03 19:24:56
dxfdxfok
木蟲之王 (文壇精英)
菜
- 應助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.42
- 金幣: 12604.2
- 紅花: 134
- 沙發(fā): 6
- 帖子: 15732
- 在線: 2171.1小時
- 蟲號: 313785
- 注冊: 2007-02-24
- 專業(yè): 高等教育學
5樓2014-04-03 19:33:33
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
6樓2014-04-03 19:36:07
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 dxfdxfok 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
材料學碩，求調(diào)劑
 6+3
|
糖葫蘆888ll 2026-03-22 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線 +3 | 哈哈157349 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 361求調(diào)劑 +3 | Glack 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研化學308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +11 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +6 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 269專碩求調(diào)劑 +6 | 金恩貝 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +6 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學校就去 +8 | sllhht 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學物理學院，一志愿華科070200學碩，346求調(diào)劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|