 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 702 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
翔于天下銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請大神幫忙解答以下問題
|
||
|
請大神幫忙解答以下問題: 語句的優(yōu)化: 1. 載荷路徑的變化除了the variation of loading path和loading path’s variation，還有什么其他說法？文中這個詞出現(xiàn)很多次，想時不時換一換…… 2. XXX只占YY的最后一小部分可以翻譯為XXX only occupies the final fraction of YY 嗎？ 3.速率的變化，這里的變化除了change，variation 還有什么詞可以用？ 4. 只被YYY所影響的XXX，寫成the XXX only affected by YYY可以嗎？還有更好的選擇嗎 5. 因此，使用A與B兩方法得到均值和分散性相似的結(jié)果并不奇怪： it is not surprising to get the results with same average and scatter between A and B. 可以嗎？ 6.除了A，XX也考慮了B：Besides A, XXX also takes B into consideration. 可以嗎？ 7 如何判斷在載荷變化時演化過程處于哪一階段依然需要進一步研究： the criteria to judge which stage the evolution is in during loading transformation still need further research 可以嗎？ 8 如果損傷和小于1，說明XXX加速了YY速率。相反，則說明XXX減小了YY速率 If the damage sum is less than 1, it means the YY rate is increased due to XXX. On the contrary, a damage sum larger than 1 means the YY rate is decreased by XXX. 能否改進下，更原汁原味一些 短句的翻譯： 1. XXX在YYY過程中占據(jù)主要部分 2.根據(jù)載荷轉(zhuǎn)變時損傷演化所處的狀態(tài) 3.如果A>B，XX下降，反之上升 4. 作為一個整體 as a ??? 5 可能等于0 和 不可能等于0怎么翻譯？ possible to be1和impossible to be1？有更好的選擇嗎 長句子的翻譯： 1. 總而言之，目前有關(guān)XXXX的試驗還非常缺乏。 2. 加載開始后，材料就表現(xiàn)出了循環(huán)硬化行為（Cyclic hardening behavior）。 （希望能突出這個“就”字） 3 材料進入一個穩(wěn)定階段，直到循環(huán)數(shù)達到99%后發(fā)生應(yīng)變劇烈增加 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學化學070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1 2014-05-13 14:07:45
翔于天下: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2014-05-13 15:20:45
RXMCDM: 金幣+1 2014-05-13 14:07:45
翔于天下: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2014-05-13 15:20:45
|
[感謝獎賞] 1. 不要用 path’s 載荷路徑的變化 = variations in loading path 或 loading path variations 2. fraction, part, portion,percentage 都行, 但不要用 occupies XX占YY的最后一小部分 = XX only accounts for a small part of YY 3. 變化 = change, variation, shift, adjustment, fluctuation fluctuation 通常指系統(tǒng)內(nèi)在的變動,不受外人控制 4a. 建議改用 to be affected by 加強; likely 可用可不用 NO: "the XXX only affected by YYY" YES: "the only part of XXX LIKELY TO BE affected by YYY 4b. 有更好的選擇嗎? 理科論文基本上沒有更好選擇 雖然可用 to depend on YYY 或 to be driven by YYY ... 因為真正主題是 XXX 不是 YYY 如果是文科論文,則 affected 可改 influenced, impacted, influenced [by]... to be affected by 可改 subject to 或 amenable to [癌細胞是"活的" 我覺得醫(yī)療屬于"文科"; 載荷不是,所以物理和化學屬"理科"] 5. 方法 = method 更簡潔: Little wonder methods A and B should yield nearly identical averages and deviations, for __解釋__ 6. A,B 靠近放就更易讀,所以 XXX not only takes into account A, but B as well 或 A as well B are both considered 參考 http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=7370399&authorid=2488597 7. There are no telltale markers to load path variation; finding them is a worthwhile topic for future research [ 怕停電,休息一會兒 ] amenable 定義.jpg |
2樓2014-05-13 06:13:22
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1 2014-05-13 14:07:51
翔于天下: 金幣+20 2014-05-13 15:20:49
RXMCDM: 金幣+1 2014-05-13 14:07:51
翔于天下: 金幣+20 2014-05-13 15:20:49
|
[感謝獎賞] 8. 三句勝一句... 更易讀 Suppose Total Damage = __計算方法,方程__ Total Damage < 1 means XXX has caused YY rate to accelerate Total Damage > 1 means XXX has caused a drop in YY rate 短句 1 YYY accounts for most if not all of XXX Most of XXX are due to YYY 短句 2 Depending on the extent of [further] damage caused by [sudden] load variation,... 短句 3 XX decreases if A>B, and increases otherwise 短句 4 NO: "as a" YES: "as a whole" // "in its entirity" 短句 5 可能等于0 = possibly 0 不可能等于0 = definitely not 0 長句 1 At any rate, there is a dearth of empirical data related to XXX 長句 2 "Sudden" = "就" // "immediately" = "就" Sudden onset of cyclic hardening behavior is observed immediately following initial loading 長句 3 請問: 什么叫 "穩(wěn)定階段"... 反應(yīng)很容易預(yù)測,還是沒反應(yīng) [ non-responsive ] ?? Save for catastrophic failure near the very end, material response is largely predictable during the test |
3樓2014-05-13 07:19:31
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 翔于天下 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277材料科學與工程080500求調(diào)劑 +7 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +11 | 梨花珞晚風 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 尋找調(diào)劑 +4 | 倔強芒? 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +9 | 煙火先于春 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +5 | 紙魚ly 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
學校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學材料求調(diào)劑，總分315（英一） +5 | sbdksD 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 廣西大學家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +3 | 妮妮ninicgb 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|