 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 572 | 回復(fù): 1 | ||
jiantu至尊木蟲 (文壇精英)
|
[求助]
求助翻譯 已有1人參與
|
|
收到外行發(fā)來的表格，其中有 1. I have insurance coverage that is backed by the full faith and credit of my home government and have attached the required verification in English. 2. I have already purchased a plan that meets the above requirements and have attached a copy of the policy to this form. (Must be in English or an English translation must be attached.) 不太理解，求助各位，非常感謝  |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料學(xué)碩333求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
收08調(diào)劑生
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料專碩找調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085602 289分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
化工專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
招08考數(shù)學(xué)
已經(jīng)有16人回復(fù)
wzx43078461
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 325.7
- 紅花: 6
- 帖子: 100
- 在線: 32.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2903434
- 注冊(cè): 2013-12-30
- 專業(yè): 外國(guó)語言
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiantu: 金幣+15, ★★★★★最佳答案 2014-05-17 07:55:41
jiantu: 金幣+15, ★★★★★最佳答案 2014-05-17 07:55:41
|
1. 要點(diǎn)提示： insurance coverage 保險(xiǎn)責(zé)任范圍 , 保險(xiǎn)， be backed by 建立在（...信任之上）， full faith and credit [美國(guó)英語]【法律】充分互信， 信譽(yù)，信用， home government 本國(guó)政府 → my home government 我國(guó)政府。 此句為并列句，拆分為：（1）“ I have insurance coverage that is backed by the full faith and credit of my home government。“ （2）” I have attached the required verification in English." Target language (譯文）： 我據(jù)有一份建立在我們政府信譽(yù)之上的保險(xiǎn)，并附有英文版所需證明文件。 2.要點(diǎn)提示： meet requirement 滿足要求 ， a copy of ... "...的復(fù)印件“ ， policy → insurance policy保單，from 表格 →此處指的是保險(xiǎn)申請(qǐng)單，既投保書。 Target language (譯文)：我已經(jīng)購(gòu)置一份滿足上述要求的保險(xiǎn)計(jì)劃，并在投保書上附上了保險(xiǎn)單復(fù)印件。（必須使用英文，或中文但必須附有英文譯文） 樓主可以根據(jù)整份文件的上下文語境稍作修改。 |
2樓2014-05-15 23:05:28
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiantu 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(qǐng)(333分) +7 | holy J 2026-03-21 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +8 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學(xué)081700，初試分?jǐn)?shù)271 +5 | kotoko_ik 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +5 | niko- 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +4 | 收到VS 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 315分，誠(chéng)求調(diào)劑，材料與化工085600 +3 | 13756423260 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分?jǐn)?shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 313求調(diào)劑 +4 | 肆叁貳壹22 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調(diào)劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑 +9 | Doleres 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 26博士申請(qǐng) +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|