 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 16 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 700 | 回復(fù): 15 | |||
[交流]
翻譯交流
|
|||
|
1.For future standard repeat-dose GLP animal studies a general limit of 20 mg/kg/day and a maximum concentration of 2%ofMeTHF or CPME would not be expected to contribute to any toxicity potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents. 我的譯文是：將來，標準的重復(fù)給藥GLP動物試驗，預(yù)測平均20 mg/kg/天或者最高濃度為2%的MeTHF或 CPME均不會引起任何潛在的毒性。 我翻譯的準確不準確呢？有沒有更好的譯法？ 2.The exposures in the animal studies provide human PDE values of 6.2 and 7.4mg/day forMeTHF and CPME respectively based on a 60 kg individual and using extrapolation factors of 5 (rats to humans), 10 (individual variability), and 5 (animal exposure duration). 此句加下劃線處如何翻譯更好呢？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
請教下大家 2026年國家基金申請是雙盲審嗎？
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實習(xí)經(jīng)歷
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿南航材料專317分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿山東大學(xué)藥學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
基金祈福
+3/1733
-
紹興大學(xué)博士教師招聘1位（化學(xué)化工相關(guān)）
+5/255
-
電力全國重點實驗室雙一流A類長江學(xué)者團隊招2026年全日制博士1名（4月3日截止）
+2/124
-
招收化學(xué)，材料，環(huán)境，化工等專業(yè)基礎(chǔ)的同學(xué)攻讀碩士研究生
+1/86
-
雙一流南京醫(yī)科大學(xué)招計算機、AI、統(tǒng)計、生物信息等方向26年9月入學(xué)博士
+1/79
-
溫州大學(xué)呂晶晶課題組2026年招生
+1/75
-
招收材料相關(guān)碩士研究生
+2/54
-
哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）-何自開教授團隊誠招化學(xué)工程與技術(shù)專業(yè)博士研究生
+1/33
-
上海交大化院功能大分子團隊招2026年碩士、聯(lián)培、博士后
+1/31
-
招收熒光探針/有機合成/生物學(xué) 博士后--薪金: 30萬-50萬
+1/31
-
哈工大鄭州高等研究院劉紹琴與查正寶教授課題組誠招合成生物學(xué)背景相關(guān)的優(yōu)秀人才加盟
+1/29
-
Alicat 層流壓差質(zhì)量流量控制器在新型硅碳負極流化床的應(yīng)用- 艾里卡特（Alicat）
+3/19
-
中科院物理所二維材料方向招收推免研究生
+1/15
-
中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）清潔能源與資源循環(huán)團隊誠招科研助理/2026級碩士、博士生/博士后
+1/13
-
招收從事大氣復(fù)合污染成因領(lǐng)域研究生
+1/12
-
誠摯招生（碩士+博士）
+1/10
-
計算機(11408)考研361分求調(diào)劑
+1/7
-
寧波東方理工大學(xué)余鵬課題組2026年上海交大聯(lián)培博士生、博士后、科研助理招聘
+1/3
-
天津大學(xué)理學(xué)院分離分析及功能材料研究組
+1/2
-
湘潭大學(xué)教師招聘
+1/1
|
1. potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents 這半句話在你的翻譯里沒有體現(xiàn)出來。你是想弄懂這兩句話的意思還是想準確翻譯？翻譯的話可以這樣：在將來的標準重復(fù)給藥GLP動物試驗中，我們可以預(yù)計，20 mg/kg/天或者最高2%這樣的濃度范圍不會影響含有MeTHF或CPME溶液的藥物成分可能表現(xiàn)出的毒性。 意思就是含有這兩種成分的藥物就算有毒性，在這個濃度范圍里，也沒有這兩種成分的事 2. 劃線部分第三個5看起來有點兒奇怪，我猜如果是15的話更符合寫作邏輯。劃線的這句話可以直接翻譯就行了，extrapolation factor可以翻譯成折算因子一類的，這句話就是用不一樣的折算因子考慮實驗中的各種因素，比如人鼠差異、人之間的個體差異和接觸毒物的時間。 建議以后求助時可以提供一部分上下文，這樣更容易判斷詞的具體意思，特別是像我這樣的外行。謝謝！ |
13樓2014-05-23 02:39:13
12樓2014-05-19 12:22:05
14樓2014-05-23 13:40:58
16樓2014-05-23 21:56:05
簡單回復(fù)
2014-05-19 09:31
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
7
nzhth3樓
2014-05-19 09:31
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
ansonal4樓
2014-05-19 09:37
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
2014-05-19 09:39
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
2014-05-19 09:40
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
2014-05-19 09:40
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
kinple8樓
2014-05-19 09:43
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
xiejf9樓
2014-05-19 09:50
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
1
jiaxinchao10樓
2014-05-19 09:56
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
ttxhz11樓
2014-05-19 10:34
回復(fù)
zsm0507(金幣+1): 謝謝參與
紫簫ymj15樓
2014-05-23 20:34
回復(fù)
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zsm0507 的主題更新
| 16 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實習(xí)經(jīng)歷 +9 | 材料學(xué)257求調(diào)劑 2026-03-23 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 十三加油 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +5 | prayer13 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +3 | SYA！ 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +4 | 收到VS 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +3 | WW.' 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 352求調(diào)劑 +3 | 大米飯！ 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +12 | 申子申申 2026-03-19 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩 348分求調(diào)劑 +3 | 冬辭. 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +9 | 煙火先于春 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑 +5 | 西南交通專材355 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學(xué)071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|