 |
 |
 |
| 24小時熱門版塊排行榜 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1314 | 回復(fù): 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | |||
wqssfj1鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
麻煩看下這句翻譯
|
||
|
Liposonix is not designed to remove large amounts of fat as the case with Liposuction, which results in actual weight. （Liposonix是一種吸脂器械。） Liposonix的目的并不類似于吸脂手術(shù)是為了去除大量脂肪而導(dǎo)致實際重量的變化。 這樣翻譯是否正確呢，幫忙分析下句子成分吧，多謝各位！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求材料，環(huán)境專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300)
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
306求0703調(diào)劑一志愿華中師范
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
reko34
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 132
- 應(yīng)助: 117 (高中生)
- 金幣: 4794.2
- 散金: 22
- 紅花: 12
- 帖子: 780
- 在線: 417.4小時
- 蟲號: 3055206
- 注冊: 2014-03-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 機(jī)械測試?yán)碚撆c技術(shù)
2樓2014-06-04 09:47:39
Paulwolf
榮譽版主 (文壇精英)
非線性控制領(lǐng)域新人一枚
-
專家經(jīng)驗: +178 - 翻譯EPI: 23
- 應(yīng)助: 317 (大學(xué)生)
- 貴賓: 4.423
- 金幣: 310300
- 散金: 17942
- 紅花: 554
- 沙發(fā): 3382
- 帖子: 35712
- 在線: 4027.9小時
- 蟲號: 3131175
- 注冊: 2014-04-12
- 專業(yè): 控制理論與方法
- 管轄: 學(xué)術(shù)會議
3樓2014-06-04 09:50:33
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-06-04 12:12:22
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-06-11 08:11:49
wqssfj1: 金幣+2 2014-06-11 09:57:10
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-06-04 12:12:22
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-06-11 08:11:49
wqssfj1: 金幣+2 2014-06-11 09:57:10
|
Liposonix的目的并不類似于吸脂手術(shù)是為了去除大量脂肪而導(dǎo)致實際重量的變化。 這樣翻譯不正確，關(guān)鍵是后面的非限制性定語從句部分修飾的是那個詞，修飾的應(yīng)該是large amounts of fat ；因此應(yīng)該翻譯為 Liposonix不似吸脂術(shù)，為去除導(dǎo)致實際體重的大量脂肪。 |
4樓2014-06-04 11:20:40
hengxing_001
銀蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 7
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 217.6
- 紅花: 2
- 帖子: 68
- 在線: 25.9小時
- 蟲號: 1955140
- 注冊: 2012-08-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 燃燒學(xué)
5樓2014-06-04 12:20:29
wqssfj1
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 5947.4
- 散金: 21
- 紅花: 3
- 帖子: 1448
- 在線: 252.5小時
- 蟲號: 1391164
- 注冊: 2011-09-05
- 專業(yè): 藥物資源
6樓2014-06-04 17:30:38
hengxing_001
銀蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 7
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 217.6
- 紅花: 2
- 帖子: 68
- 在線: 25.9小時
- 蟲號: 1955140
- 注冊: 2012-08-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 燃燒學(xué)
7樓2014-06-04 20:02:19
yiming_0
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 14
- 應(yīng)助: 41 (小學(xué)生)
- 金幣: 1792.9
- 紅花: 3
- 帖子: 385
- 在線: 66.2小時
- 蟲號: 2954862
- 注冊: 2014-02-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 零件加工制造
8樓2014-06-06 00:33:31
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wqssfj1 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +5 | niko- 2026-03-22 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +10 | 梁梁校校 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
[基金申請] 請教下大家 2026年國家基金申請是雙盲審嗎？ +3 | lishucheng1 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +8 | 困于星晨 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +6 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +12 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +12 | yangfz 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3 | z1z2z3879 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +6 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機(jī)專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標(biāo) 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|