 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1658 | 回復: 4 | ||||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||||
[求助]
不足或者缺少怎么翻譯.。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
|
||||
|
想表達 “作用力比較弱或比較單一”，應該怎么翻譯好 想了2個，但不知道合不合適，想請高手看看有沒其他的表達方式 the lack or shortage of ** the weak or lack of** 本來想用 the weak or shortage of** ，但google搜了下好像沒這種表達方式  |
回復此樓» 猜你喜歡
材料/農業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行
已經有4人回復
-
327求調劑
已經有5人回復
-
361求調劑
已經有3人回復
-
一志愿中南大學化學學碩0703總分337求調劑
已經有5人回復
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調劑
已經有6人回復
-
材料專業(yè)求調劑
已經有10人回復
-
341求調劑(一志愿湖南大學070300)
已經有5人回復
-
0854 考研調劑 招生了！AI 方向
已經有15人回復
-
384求調劑
已經有6人回復
-
生物學學碩求調劑
已經有4人回復
Paulwolf
榮譽版主 (文壇精英)
非線性控制領域新人一枚
-
專家經驗: +178 - 翻譯EPI: 23
- 應助: 317 (大學生)
- 貴賓: 4.423
- 金幣: 310300
- 散金: 17942
- 紅花: 554
- 沙發(fā): 3382
- 帖子: 35712
- 在線: 4027.9小時
- 蟲號: 3131175
- 注冊: 2014-04-12
- 專業(yè): 控制理論與方法
- 管轄: 學術會議
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mmffdd26: 金幣+2, ★★★很有幫助, 3q 2014-06-06 11:14:01
mmffdd26: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:08:37
mmffdd26: 金幣+3, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:09:25
mmffdd26: 金幣+1, ★★★★★最佳答案 2014-06-06 14:10:07
mmffdd26: 金幣+2, ★★★很有幫助, 3q 2014-06-06 11:14:01
mmffdd26: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:08:37
mmffdd26: 金幣+3, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:09:25
mmffdd26: 金幣+1, ★★★★★最佳答案 2014-06-06 14:10:07
|
弱作用力可用:weak force 例如: Probing Weak Interactions of Acetonitrile-Water-Sodium Perchlorate Mixtures Using Two Dimensional (2D) Correlation Infrared Spectroscopy 乙腈-水-高氯酸鈉體系弱作用力二維相關紅外光譜研究 單一作用力: single force |
2樓2014-06-06 11:08:28
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
3樓2014-06-06 11:44:08
yiming_0
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 14
- 應助: 41 (小學生)
- 金幣: 1792.9
- 紅花: 3
- 帖子: 385
- 在線: 66.2小時
- 蟲號: 2954862
- 注冊: 2014-02-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 零件加工制造
4樓2014-06-06 12:40:30
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mmffdd26: 金幣+8, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:09:37
mmffdd26: 金幣+3, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:10:02
mmffdd26: 金幣+8, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:09:37
mmffdd26: 金幣+3, ★★★很有幫助 2014-06-06 14:10:02
|
[感謝獎賞] -1- 絕不可能是 "weak force", 因為"weak force"是大自然四種基本作用力之一: gravity, electromagnetism, the strong force, the weak force -2- 你看到的是大自然對你出力或觀察動作的反應,即 reaction, reaction force [作用力], interaction -3- "作用力比較弱" = "The reaction force is rather weak" = "a rather weak reaction" -4- 為什么擔心 "比較單一" ? 是怕 間隔距離太大 = too great a separation 或 接觸面太小 = not enough [即 lack of] contact area -5- “作用力比較弱或比較單一” 5-1: "response force weakened by either distance or lack of contact" 5-2: "response too weak to be observed [in full] during so short a period of time" 5-3: "Due to distance and lack of contact, the reaction appeared weak and isolated in its origin [比較單一]" [過去式因為這是你的獨特觀察] |
5樓2014-06-06 13:10:44
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 mmffdd26 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專業(yè)求調劑 +10 | hanamiko 2026-03-18 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學學碩求調劑 +4 | 小羊睡著了? 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調劑 +10 | 梁梁校校 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 070300化學求調劑 +8 | 苑豆豆 2026-03-20 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調劑 +4 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 276求調劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調劑 +4 | 幸運的醬醬 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 318求調劑 +4 | plum李子 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 266求調劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601調劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295求調劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 330求調劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調劑求學校推薦 +3 | 伯樂29 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調劑 +9 | 想上學吖吖 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料學碩318求調劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學，生物學，301分，求調劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學調劑招人�。。� +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學 生命科學與健康學院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|