 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1201 | 回復: 4 | ||||
starseacow專家顧問 (職業(yè)作家)
|
[求助]
請教一個詞組的翻譯 discrete perihaustorial domains 已有1人參與
|
|
最近在做翻譯潤色工作時遇到這樣一個詞組，實在想不明白如何翻譯才對，希望做微生物侵染植物相關工作的蟲友給與建議。 在The Plant Membrane-Associated REMORIN1.3 Accumulates in Discrete Perihaustorial Domains and EnhancesSusceptibility to Phytophthora infestans中， Discrete Perihaustorial Domains該怎么翻譯，尤其是Perihaustorial指的是什么？我在一些網(wǎng)站上看到haustorial的翻譯是吸器，這個概念該怎么理解？ |
回復此樓» 猜你喜歡
感覺普通人已經(jīng)沒辦法玩了，躺平是唯一的出路。
已經(jīng)有26人回復
-
江蘇省優(yōu)青門檻
已經(jīng)有20人回復
-
植物學論文潤色/翻譯怎么收費?
已經(jīng)有263人回復
-
心好累。今年我們部門提交了18個項目。中了11了，可惜我的又掛了
已經(jīng)有10人回復
-
面上項目計劃書
已經(jīng)有7人回復
-
面上項目計劃書附件
已經(jīng)有9人回復
-
面上項目計劃書系統(tǒng)狀態(tài)
已經(jīng)有18人回復
-
NSFC-UNEP（與聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署）合作項目
已經(jīng)有33人回復
-
和伊朗人合作
已經(jīng)有32人回復
-
江蘇省自然基金
已經(jīng)有7人回復
-
生命科學新英文普刊《INVESTIGATION OF LIFE SCIENCE》
已經(jīng)有2人回復
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
starseacow: 金幣+30, ★★★★★最佳答案, 非常感謝！ 2014-06-26 20:39:43
starseacow: 金幣+30, ★★★★★最佳答案, 非常感謝！ 2014-06-26 20:39:43
|
http://www.apsnet.org/edcenter/i ... ages/haustorium.JPG 這是吸器的示意圖。 吸器可以理解為病原菌和植物相互作用的界面，實際上是病原菌為了從植物得到營養(yǎng)或者為了向植物釋放effector而形成的一個結構，一般是真菌和卵菌中的。您文中的病原就是卵菌。 peri-顧名思義就是吸器周圍的。 在模式植物擬南芥中，有很多植物蛋白或者細胞結構會聚集在病原菌haustoria附近。所以，該句可以這樣理解：膜相關蛋白 REMORIN1.3聚集在吸器附近，增強了對大豆疫霉菌的易感性。但是由于我不是從事大豆疫霉的，具體翻譯不敢亂說。 |
2樓2014-06-26 18:26:30
starseacow
專家顧問 (職業(yè)作家)
-
專家經(jīng)驗: +426 - APEPI: 64
- 應助: 1217 (講師)
- 金幣: 9097.3
- 散金: 16445
- 紅花: 226
- 帖子: 4669
- 在線: 2320.2小時
- 蟲號: 1136974
- 注冊: 2010-11-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 植物生理與生化
- 管轄: 動植物
3樓2014-06-26 20:43:22
4樓2014-06-29 15:03:43
5樓2014-06-29 15:05:41
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 starseacow 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿吉林大學材料學碩321求調(diào)劑 +7 | Ymlll 2026-03-18 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑 +4 | Doleres 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 陽陽哇塞 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 化學求調(diào)劑 +3 | 臨澤境llllll 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +9 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學工程與技術319求調(diào)劑 +10 | Liwangman 2026-03-15 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +3 | xbxudjdn 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +4 | 冬十三 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工一志愿南昌大學327求調(diào)劑推薦 +8 | Ncdx123456 2026-03-13 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 生物學071000 329分求調(diào)劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +6 | 簡單點0 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +5 | heming3743 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 機械專碩325，尋找調(diào)劑院校 +3 | y9999 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學獎覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求材料調(diào)劑 085600英一數(shù)二總分302 前三科235 精通機器學習 一志愿哈工大 +4 | 林yaxin 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] ［0860］321分求調(diào)劑，ab區(qū)皆可 +4 | 寶貴熱 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|