 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 543 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
oceanlike木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
[求助]請(qǐng)高手修改并潤色一句英文
|
||
|
求助潤色或修改這句英文：The injection into borehole #5 mastered the art of timing. 如果表達(dá)的不對(duì)，可以改寫。謝謝了。 中文：#5鉆孔注漿掌握了較好的注漿時(shí)機(jī)。上下文意思是：#5鉆孔注漿時(shí)機(jī)把握較好（注漿很及時(shí)，即裂隙一形成就開始注漿了），因而獲得了較大的注漿量。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
intothewild
銅蟲 (初入文壇)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 173.2
- 帖子: 40
- 在線: 5.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 3278202
- 注冊(cè): 2014-06-17
- 專業(yè): 外國語言
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-06-18 17:38:15
oceanlike: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 解釋的很好。希望大家還能再提供答案。 2014-06-18 21:32:07
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-06-18 17:38:15
oceanlike: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 解釋的很好。希望大家還能再提供答案。 2014-06-18 21:32:07
|
原句不可用。 建議把兩句整合起來翻譯，提供兩個(gè)版本： 1. Thanks to the good timing, the injection into borehole #5 achieved satisfactory results. 2. The good timing in the injection into borehole #5 resulted satisfactory progress. 如果實(shí)在要翻譯一句，可以這樣： The timing of the injection into borehole #5 is good. |
2樓2014-06-18 16:48:02
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-06-18 23:23:50
oceanlike: 金幣+7, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。這個(gè)答案也很棒！ 2014-06-19 06:56:22
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-06-18 23:23:50
oceanlike: 金幣+7, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。這個(gè)答案也很棒！ 2014-06-19 06:56:22
|
[感謝獎(jiǎng)賞] 很及時(shí) = timely // well timed "注漿很及時(shí)，即裂隙一形成就開始注漿了" Injection of borehole fluid into borehole #5 is well timed, allowing more fluid to fill new cracks as soon as they form |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
oceanlike3樓2014-06-18 23:22:09
oceanlike
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 214 (大學(xué)生)
- 金幣: 5043.2
- 散金: 419
- 紅花: 15
- 帖子: 2578
- 在線: 435.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 619577
- 注冊(cè): 2008-10-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 礦山巖體力學(xué)與巖層控制
4樓2014-06-19 06:57:48
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 oceanlike 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +7 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +12 | 申子申申 2026-03-19 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 280分求調(diào)劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +11 | 冷笙123 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +5 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +7 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +4 | plum李子 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +9 | 簡單點(diǎn)0 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑0854 +3 | assdll 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +12 | 墨墨漠 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學(xué)）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +7 | ^O^乜 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +5 | 用戶573181 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽花天天開心 2026-03-16 | 4/200 |
|