 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 877 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 外語EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
vivixingxing銀蟲 (小有名氣)
|
[求助]
用英語語言學(xué)解釋 已有2人參與
|
||
| Why is it that a learner of English intends to say or write a certain word but result in actually saying/writing some other word instead? |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
085601一志愿西北工業(yè)大學(xué)初試346
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
本2一志愿C9-333分，材料科學(xué)與工程，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿中海洋320化學(xué)工程與技術(shù)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
070300化學(xué)279求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085601一志愿中山大學(xué)深圳材料工程330求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
293分求調(diào)劑，外語為俄語
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 【讀寫翻譯絕招28】學(xué)英語要變詞霸？成英語達(dá)人只需2000詞
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 南開大學(xué)英語專業(yè)語言學(xué)研究生如何
已經(jīng)有4人回復(fù)
- on the way 怎么翻譯？
已經(jīng)有27人回復(fù)
- 公派出國英語要求求解釋？？？
已經(jīng)有15人回復(fù)
- 英語語言學(xué)類論文（中文）發(fā)表求助
已經(jīng)有5人回復(fù)
- SCI、ISTP、EI、ISTP 介紹&&相關(guān)知識
已經(jīng)有69人回復(fù)
- 【求助】跪求英語專業(yè)翻譯學(xué)考博試題
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 【求助】記英語單詞是記英語解釋，還是漢語解釋
已經(jīng)有9人回復(fù)
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
vivixingxing: 金幣+2, ★★★很有幫助, thank you 2014-06-27 21:50:33
阿飛1990乖乖: 金幣+3, 感謝蟲友熱心應(yīng)助！ 2014-06-28 20:15:49
vivixingxing: 金幣+2, ★★★很有幫助, thank you 2014-06-27 21:50:33
阿飛1990乖乖: 金幣+3, 感謝蟲友熱心應(yīng)助！ 2014-06-28 20:15:49
|
樓主是外語�？�,就讓我用英語回吧 ! - I'm a not linguistics major, and can only speak from experience - At first glance, the topic sentence above looks like a trick question Why would a learner who is NOT a native English speaker be able to communicate exactly what he or she is thinking ? - Language communication is like handling things while wearing gloves - the gloves get thinner with practice - Even native English speakers need practice, or risk not being able to pick and choose the right right word - No two words are exactly the same, but Roget's thesaurus and "List of Synonyms" are easy to find - Many English words originated outside of present-day British Isles and got assimilated into English via everyday usage - Each immigrant group had its own word, resulting in many words describing the same object or idea... hence the start of synonyms |
2樓2014-06-27 21:05:54
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
vivixingxing: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, thanks a lot 2014-06-27 21:50:59
阿飛1990乖乖: 金幣+3, 外語EPI+1, 講解很專業(yè)��！授予EPI一枚以資鼓勵！外語版有你更精彩 2014-06-28 20:19:49
vivixingxing: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, thanks a lot 2014-06-27 21:50:59
阿飛1990乖乖: 金幣+3, 外語EPI+1, 講解很專業(yè)��！授予EPI一枚以資鼓勵！外語版有你更精彩 2014-06-28 20:19:49
|
這也許可以用second language acquisition 中的 the study of interlanguage（元語言） 來解釋，由于處于語言學(xué)習(xí)階段（已經(jīng)具備基礎(chǔ)知識，但還沒到達(dá)高級階段），受到母語的影響，會有overgeneralization，例如： I eated too much. 以及simplification，我們經(jīng)常會犯這樣的錯誤，例如一般現(xiàn)在時句子中的謂語動詞忘了單三的形式。同樣，在這種階段，也容易用superodinate, 例如用”worm"來表達(dá)“silkworm”,或者coin一個新詞，例如“airball for balloon)。 這個過渡階段是非常正常的，初學(xué)英語很多人都會用漢語拼音來標(biāo)注單詞發(fā)音，母語的影響會有正遷移和負(fù)遷移（L1 Transfer），對于漢語來說，初學(xué)階段處于正遷移，到后來會有負(fù)遷移，就像元語言的出現(xiàn)一樣。 語言學(xué)是上學(xué)期學(xué)的，現(xiàn)在的印象不深了，這個答案僅供參考。 |
3樓2014-06-27 21:37:24
~~ 4樓2014-07-20 12:32:22
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 vivixingxing 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑 +25 | 稻妻小編 2026-03-26 | 25/1250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分 +12 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
[考研] 抱歉 +3 | 田洪有 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +14 | land xuxu 2026-03-26 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +5 | Faune 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +10 | 爭取九點(diǎn)睡 2026-03-30 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +9 | hanamiko 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +6 | niko- 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | dfffsar 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +5 | BrightLL 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +7 | 江辭666 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 315求調(diào)劑 +4 | akie... 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +5 | 舊吢 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +4 | 睡個好覺_16 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|