版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

feifei103

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1744
散金: 100
紅花: 3
帖子: 159
在線: 88.1小時(shí)
蟲號: 466694
注冊: 2007-11-24
專業(yè): 有機(jī)分子功能材料化學(xué)

[求助] 德文——英文——中文，合成小短文文獻(xiàn)翻譯

[求助]文獻(xiàn)翻譯：德文——英文——中文
初始懸賞金幣 10 個(gè)
本人在做類似產(chǎn)品實(shí)驗(yàn)，在REAXl數(shù)據(jù)庫好不容易找到一德文文獻(xiàn)，卻苦于不懂德文�，F(xiàn)求助各位好心的大俠大神，幫我翻譯一下這篇短文文獻(xiàn)（中文詳細(xì)）。
拜謝！
德文原文：Versuch 3
2555 g Chlorameisensäureester (technisch) mit einem Reingehalt von 95,5 %, der zwecks Entfernung von Wasser und Alkohol mit Chlorcalcium vorbehandelt war und noch 0,1% freien Chlorwasserstoff enthielt, wurden, wie  nachstehend angegeben und im übrigen unter den Bedingungen des Versuchs 1, mit 1225 g gemahlenem Natriumcyanid (Korngröße teilweise über 0,5 mm) versetzt. Der Reingehalt betrug 97,0% NaCN neben 0,33% Feuchtigkeit und 2,54% Na2C03.Das gepulverte Cyanid wurde in Anteilen von 3 mal 200 g und je 1 mal 300 g und 325 g im Abstand von je 1 Stunde eingetragen und zwischen diesen dosierten Zugaben des Cyanids von der zweiten Portion ab Eisessig in das Umsetzungsgemisch in Anteilen von 2 mal je 4 ccm und je 1 mal  6       ccm und 7 ccm eingetropft. Nach der letzten Zugabe wurde noch 5 Stunden weitergerührt. In einer alsdann entnommenen Probe konnte  kein Chlorester mehr nachgewiesen werden.
Die Ausbeute betrug 2210 g Cyanameisenester mit einem Reinheitsgehalt von 92,1 %, d.i. 92%der heorie.
An Stelle von Cyannatrium läßt sich auch ohne Änderung der Arbeitsweise Cyankalium verwenden. Praktisch wird man jedoch das wohlfeilere Cyannatrium benutzen, wenn man nicht auch ein wohlfeiles, ziemlich hoch pro-zentiges Kaliumcyanid in fein kristalliner Form zur Verfügung hat.
  Der im folgenden beschriebene Versuch wurde mit natriumfreiem Kaliumcyanid angestellt. Das Kaliumcyanid enthielt 95% KCN und praktisch kein K2C03 neben anderen indifferenten Verunreinigungen des technischen Salzes. Das Salz war vollkommen trocken.
英譯：
谷歌自動翻譯后英文：
2555 g chloroformate (technical) with a purity of 95.5%, which was the purpose of removing water and alcohol pre-treated with calcium chloride and 0.1% free hydrochloric contained, were, as indicated below and in the other under the conditions of the experiment 1 , 1225 g of ground sodium cyanide (grain size partly 0.5 mm) was added. The purity was 97.0% NaCN addition to 0.33% moisture and 2.54% Na2C03. The powdered cyanide was added in amounts of 3 x 200 g and 1 x 300 g and 325 g at intervals of 1 hour and 4 between these metered additions of cyanide from the second portion from glacial acetic acid in the reaction mixture in amounts of 2 times per cc and dripped per 1 cc 6 times and 7 cc. After the last addition stirring was continued for a further 5 hours. In a sample taken then no more chlorine esters could be detected.
The yield was 2210 g Cyanameisenester with a purity of 92.1%, di 92% of heorie.
Instead of sodium cyanide can be also without changing the operation of potassium cyanide use. Practically, however, it is the use well feilere sodium cyanide, if there is not also a well Feiles quite high per-zentiges potassium cyanide in fine crystalline form.
The experiment described below was done with sodium-free potassium cyanide. The potassium contained 95% KCN and virtually no K2C03 among other inert impurities in the technical salt. The salt was completely dry.

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

280分求調(diào)劑一志愿085802 已經(jīng)有6人回復(fù)
0854電子信息求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
263求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
石河子大學(xué)（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑已經(jīng)有13人回復(fù)
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷已經(jīng)有10人回復(fù)
298求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
310求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
311求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)

飛翔合成工作室

1樓 2014-07-04 19:11:39

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

reko34

木蟲 (正式寫手)

翻譯EPI: 132
應(yīng)助: 117 (高中生)
金幣: 4794.2
散金: 22
紅花: 12
帖子: 780
在線: 417.4小時(shí)
蟲號: 3055206
注冊: 2014-03-15
性別: GG
專業(yè): 機(jī)械測試?yán)碚撆c技術(shù)

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-07-07 16:42:53
feifei103: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-07-19 13:51:07

內(nèi)容已刪除

回復(fù)此樓

2樓2014-07-07 10:54:26

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 feifei103 的主題更新