版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

407599831

木蟲 (著名寫手)

應助: 3 (幼兒園)
金幣: 2770.8
散金: 234
紅花: 7
帖子: 1338
在線: 353.6小時
蟲號: 2127453
注冊: 2012-11-15
性別: GG
專業(yè): 土壤學

[求助] 翻譯幾句話——土壤方面

1. 題目：Association of macroaggregates and metals in coastal waters（不清楚這里的Association of翻譯成什么合適）
2. The composition and structure of marine dissolved organic matter(DOM) are important features that can affect the rates and extent of its degradation (Kujawinski et al., 2004) and aggregation into colloids—aggregates and macrogels (Verdugo et al., 2004).（不清楚colloids—aggregates and macrogels翻譯成什么合適）
3. Macroaggregates (macrogels) occurring episodically in the northern Adriatic, offer a rare opportunity to study interactions between marine organic macromolecules and metals and metalloids (Me). Macrogels are formed by agglomeration of dissolved heteropolysaccharides, mostly of phytoplankton origin. Filtration and centrifugation were used to discriminate between macrogel matrix and interstitial water colloids. The interstitial fraction was then used in an incubation experiment to follow the progress of microbial degradation of colloids. The colloids were ultrafiltered through membranes and each size class of colloids (N30 kDa, 10–30 kDa and 5–10 kDa) was analyzed for metal, metalloid, organic carbon (Corg) and total nitrogen (Ntot) content. Higher Me concentrations and lower Me/Corgratios in matrix, which are an indicator of Me bound to organic matter, suggest that Me in a matrix can also be bound onto Me containing particles. All the studied Me in macroaggregate colloidal fraction, except Se, proved to be bound to large macromolecules (N30 kDa), mainly glycoproteins and aminopolysaccharides. During the rapid degradation of all, except the 5–10 kDa fraction, the Me associated with theN30 kDa fraction were markedly preserved. Consequently, the Me/Corgratios increased due to the loss of Corgand relative increase of metal-binding sites. The observed differences between our Me/Corgratios and the Irving–Williams series can be explained by variable background concentrations of the studied Me in the northern Adriatic. Comparison between Me levels in macroaggregate colloids and dissolved marine colloids, considered to be macroaggregate precursors, revealed similar values. Distribution coefficients (Kd)between colloidal and truly dissolved Me were lower than Kdfor particulate matter, suggesting that organic colloids, including macroaggregates, exhibit rather weak Me binding capacity and that Me are not distributed homogenously in the various particle pools in the northern Adriatic coastal waters

回復此樓

» 猜你喜歡

一志愿武理材料工程348求調劑已經有7人回復
306求調劑已經有6人回復
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調劑已經有3人回復
求調劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過已經有9人回復
289材料與化工（085600）B區(qū)求調劑已經有4人回復
08工科 320總分求調劑已經有11人回復
一志愿華中農業(yè)071010，總分320求調劑已經有6人回復
323求調劑已經有5人回復
284求調劑已經有5人回復
317求調劑已經有16人回復

多付出一點就能多收獲一點

1樓 2014-07-19 11:22:32

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

高巖高音

木蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 25
應助: 2 (幼兒園)
金幣: 2922
散金: 325
紅花: 19
帖子: 3047
在線: 251.5小時
蟲號: 2253067
注冊: 2013-01-21
性別: MM
專業(yè): 藥物化學

【答案】應助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-07-24 00:16:46
407599831: 金幣+85, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻譯的很不錯，但是有些感覺不是很確切�？赡苁穷I域不同的原因吧 2014-07-25 16:58:08

1，沿海水域中大顆粒物和金屬物質的聯(lián)系。
2，沿海溶解有機物（DOM）的組成和結構式很重要的，它們能影響海洋的降解速率和程度（Kujawinski et al., 2004），并且也能影響海洋聚集膠體或者大顆粒凝膠的速率和程度。
3，大團聚體（大粒凝膠）在亞得里亞海北部比較常見，它為我們研究海洋中有機大分子及金屬和非金屬物質的關系提供了難得的機會。大粒凝膠是由溶解的雜化糖聚集而成，浮游植物為它的大量來源。采用過濾及離心兩種方法來區(qū)分大粒凝膠基質和間隙水膠體。隨后在溫育實驗中采用間質餾分方法來跟蹤膠體的微生物降解過程。膠體經過細胞膜進行超濾，每個單位的膠體(N30 kDa, 10–30 kDa and 5–10 kDa)，對其進行金屬，非金屬，及總氮含量分析。在矩陣中的低濃度，高濃度的非金屬物質濃度與有機物的指標是相呼應的，表明矩陣的非金屬物的濃度能反映實際的非金屬物質的濃度。在大顆粒膠體中研究的非金屬物質，除了硒之外，都和大分子(N30 kDa)相綁定，主要是糖蛋白及多糖胺基物。在所有的快速降解的組分中，除了5–10 kDa 組分，和(N30 kDa組分有關系的非金屬組分都被保存。因此，金屬結合位點的相對增多導致了corgand的損失，從而矩陣中非金屬濃度增大。本文我們研究的非金屬/corgand系統(tǒng)與歐文-威廉姆斯系列之間存在顯著差異是因為研究的亞得里亞海的非金屬物的不同背景濃度，對大顆粒膠體和溶解的海洋膠體中的非金屬量進行比較，發(fā)現(xiàn)兩者值類似。膠體及溶解的非金屬物質的分配系數(shù)比懸浮顆粒的分配系數(shù)要小，表明有機膠體，包括大顆粒膠團，表現(xiàn)出相當弱的自我結合能力，并且在亞得里亞海沿海水域中非金屬物質分布并不均勻。

贊一下

回復此樓

我有我的原則

2樓2014-07-23 16:33:07