 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 506 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿(mǎn)足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話(huà)題的所有回帖 | |||
[求助]
潤(rùn)色一句話(huà)（13個(gè)字），漢譯英，謝謝。
|
|||
|
AA對(duì)BB1和BB2的影響都非常微小。 【翻譯】：The effect of the AA on the BB1 and BB2 are both extremely small. AA has both extremely small effect on BB1 and BB2. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專(zhuān)碩324分，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項(xiàng)目，四級(jí)已過(guò)
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
323求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線(xiàn): 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專(zhuān)業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-08-09 20:54:13
八角寨: 金幣+4, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。 2014-08-09 21:25:13
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-08-09 20:54:13
八角寨: 金幣+4, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。 2014-08-09 21:25:13
|
The effect of AA on BB1 and BB2 is extremely small. The effect of AA on BB1 and BB2 is very little. There are few effects of AA on BB1 and BB2. There are few detectable effects on AA on BB1 and BB2. There are no significant effects of AA on BB1 and BB2. PS: 1、both 在這種情況下實(shí)屬多余。 2、如果是寫(xiě)科研論文，盡量避免用extremely等極端詞，其實(shí)用簡(jiǎn)單的little、few等就足以說(shuō)明你的意思（沒(méi)什么明顯作用）。 3、如果是寫(xiě)科研論文，盡量用更加科學(xué)的寫(xiě)法：結(jié)論有統(tǒng)計(jì)學(xué)支持——如果沒(méi)有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義的影響，就用no significant effects （但是，任何影響的絕對(duì)數(shù)值在沒(méi)有統(tǒng)計(jì)學(xué)處理時(shí)都不能用顯著或不顯著來(lái)描述）。 |
3樓2014-08-09 20:29:49
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線(xiàn): 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
2樓2014-08-09 18:25:54
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線(xiàn): 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
|
你這個(gè)是在誤導(dǎo)求助者啊， 1、The effect of AA on BB1 and BB2 和The effects of AA on BB1 and BB2 沒(méi)有區(qū)別？加both 后還是一樣意思？ 2、no significant effects 沒(méi)有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義，但extremely small 要比沒(méi)有統(tǒng)計(jì)意義強(qiáng)得多。 另外兩句則不應(yīng)該出現(xiàn)。 盡量避免只說(shuō)明那是一個(gè)雷區(qū)，除非掌握得很好才能用，不是不能用。 |
4樓2014-08-09 21:27:00
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
