 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 504 | 回復: 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
翔于天下銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
幾個簡單英語問題的求助
|
||
|
1. 中：計算結果 問：是Calculation result還是Calculated results。進一步說，Accumulation calculation results是否應該寫為calculation results of accumulation ? 2. 中：每個試驗件要失效時的累積損傷（accumulative fatigue damage） 問：是翻譯為the accumulative fatigue damage when the specimen reaches its failure還是the accumulative fatigue damage of each specimen when it reaches failure 3. 英：A, B, C, D and E are five commonly used accumulative damage models in the multiaxial accumulative fatigue damage calculation. Therefore, for sake of comparison, they are also selected in this paper to calculate the accumulative fatigue damage sum. The five models are briefly reviewed in the following. 問：上面這段話有問題嗎？審稿人在邊上打了一個差，但沒說為什么…… 4. 中：這里得到與A模型(A-Law)差不多相同的均值和標準差并不奇怪 英：it is not surprising to get almost same mean values and standard deviations compared with those A-Law. 問：這樣說對嗎？特別是句尾的那個those 。我本來沒有寫those，但是審稿人加了一個those在哪里 5.中：從階段A（Stage-A）到階段B（Stage-B)的轉換速率被C影響 英：the switching speeding from Stage-A to Stage-B was affected by C 問：這樣可以嗎？有更好的選擇嗎 6. 英：Therefore, by using these XX to construct YY, only the variation of loading path would have an impact on the fatigue damage accumulation. The effect caused by the variation of A could be eliminated. 問：上面這段話有問題嗎？審稿人在邊上也打了一個差 |
回復此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有18人回復
-
0703化學求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿陜師大生物學071000，298分，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
306求0703調(diào)劑一志愿華中師范
已經(jīng)有7人回復
-
333求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-08-14 09:55:26
翔于天下: 金幣+6, 翻譯EPI+1 2014-08-14 15:57:23
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-08-14 09:55:26
翔于天下: 金幣+6, 翻譯EPI+1 2014-08-14 15:57:23
|
1、二者都可以用。Accumulation calculation results可改為：Accumulated calculation results. 2、accumulative fatigue damage這種說法存在嗎？好像更改說成：cumulative fatigue damage或者accumulated fatigue damage 另外，the accumulative fatigue damage when the specimen reaches its failure和the accumulative fatigue damage of each specimen when it reaches failure都不是完整的句子（也許你沒有給出完整句子）。不考慮此因素外，我認為前后兩種說法都是可以的，但后者更有強調(diào)之意味。 3、在我看來還是與前面兩個問題一樣，不該用accumulative，該用cumulative或accumulated；另外，for sake of comparison應該為 for the sake of comparison。 4、it is not surprising to get almost THE same mean values and standard deviations AS compared with those OF A-Law. 5、the switching RATES (or SPEED) from Stage-A to Stage-B was affected by C 6、前面將would have改為has或had（結論或討論時不會用would吧); 后面改為：The effect of the variation of A could be eliminated. |
2樓2014-08-13 21:26:10
翔于天下
銀蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2017.2
- 散金: 280
- 紅花: 3
- 帖子: 316
- 在線: 66.8小時
- 蟲號: 1895437
- 注冊: 2012-07-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬材料的力學行為
3樓2014-08-14 15:57:19
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 翔于天下 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +10 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學化學學碩0703總分337求調(diào)劑 +4 | niko- 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調(diào)劑 +5 | vv迷 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 十三加油 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學071000 329分求調(diào)劑 +5 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +7 | Tyoumou 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | www_q 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | shxchem 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3 | 李軼男003 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 083200學碩321分一志愿暨南大學求調(diào)劑 +3 | innocenceF 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計算機技術 +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研]
 295復試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0817 化學工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊 2026-03-20 | 3/150 |
|