 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 788 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
oceanlike木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請(qǐng)看這句話英文翻譯中的became用的是否正確
|
|
|
中文：因此，可以確定包含所有FBD的充填段是注漿期間所形成的主注漿段(MIS)。 英語(yǔ)：Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole became a main injection section (MIS) during injection. 我個(gè)人老是覺(jué)得became有點(diǎn)怪怪的，似乎不能體現(xiàn)它是“形成的”這個(gè)意思。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
271求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑323材料與化工
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩，求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
各位老師您好：本人初試372分
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
278求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
總分293求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
生物技術(shù)與工程
已經(jīng)有3人回復(fù)
oceanlike
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 214 (大學(xué)生)
- 金幣: 5043.2
- 散金: 419
- 紅花: 15
- 帖子: 2578
- 在線: 435.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 619577
- 注冊(cè): 2008-10-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 礦山巖體力學(xué)與巖層控制
4樓2014-08-18 09:39:14
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2014-08-18 09:34:13
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-08-18 09:53:57
oceanlike: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝熱心應(yīng)助！ 2014-08-18 09:55:24
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-08-18 09:53:57
oceanlike: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝熱心應(yīng)助！ 2014-08-18 09:55:24
|
如果主注漿段約定俗成的說(shuō)法是main injection section (MIS)， 則保留你的原句： Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole is the main injection section (MIS) formed during injection. 個(gè)人覺(jué)得primary injection section更好。 另外，it is determined 可以改為it is concluded |
3樓2014-08-18 09:38:35
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
5樓2014-08-18 09:42:49
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +9 | A-哆啦Z夢(mèng) 2026-03-23 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +9 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +3 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +3 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 收08調(diào)劑生 +6 | komorebi69 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 085602 289分求調(diào)劑
+5
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求材料，環(huán)境專業(yè)調(diào)劑 +3 | 18567500178 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +5 | prayer13 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +6 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +6 | zxts12 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑 +9 | niko- 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑 +5 | Surekei 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|