 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 636 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
zjlizijian新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
很簡單的，自己已翻譯過一遍，個(gè)別語句求潤飾！
|
|
|
原文：In the present study, two groups of women ingested flaxseed or borage oil for 12 weeks. The control group received a placebo containing medium-chain fatty acids. Dose was 2.2 g total fatty acids/d with a-linolenic acid and linoleic acid as major constituents in the flaxseed oil group; in the borage oil group linoleic and g-linolenic acid were predominant. In the flaxseed oil group, the contribution of a-linolenic acid to total fatty acids in plasma was significantly increased on weeks 6 and 12, whereas there was an increase in g-linolenic acid in the borage oil group (P＜0.05). Skin irritation was performed by nicotinate treatment, and changes in skin reddening and blood flow were monitored. Compared to week 0, skin reddening was diminished in both groups; blood flow was also lowered. Skin hydration was significantly increased after 12 weeks of treatment compared to week 0, with flaxseed or borage oil (P＜0.05). Transepidermal water loss was decreased in both oil groups by about 10% after 6 weeks of supplementation. A further decrease was determined after 12 weeks in the flaxseed oil group. Surface evaluation of living skin revealed that roughness and scaling of the skin were significantly decreased with flaxseed and borage oil comparing week 0 and week 12 (P＜0.05). Except for hydration, none of the parameters was affected in the placebo group. The present data provide evidence that skin properties can be modulated by an intervention with dietary lipids. 翻譯：在該研究中，兩組婦女分別服用亞麻籽油或琉璃苣油，連續(xù)服用12周。對(duì)照組服用含有中鏈脂肪酸的安慰劑。服用亞麻籽油組的服用劑量為2.2g的全脂肪酸（主要成分為α-亞麻酸和亞油酸）。琉璃苣油組中服用的琉璃苣油主要成分為亞油酸和γ-亞麻酸。在亞麻籽油組中，α-亞麻酸對(duì)血漿中全脂肪酸的貢獻(xiàn)在第6周和第12周明顯增加，而琉璃苣油組中γ-亞麻酸也有相應(yīng)增加（P＜0.05）。通過占替諾煙酸鹽處理來進(jìn)行皮膚刺激性試驗(yàn)，同時(shí)監(jiān)測(cè)皮膚變紅情況以及血流量變化情況。與未服用藥物時(shí)相比，兩組中的皮膚變紅現(xiàn)象都消失了，血流量也相應(yīng)降低了。無論是亞麻籽油還是琉璃苣油，在連續(xù)服用12周以后，皮膚的含水量與未服用時(shí)相比都明顯增加。在連續(xù)服用6周以后，兩組中受試者皮膚的水分流失都減少了約10%。12周以后亞麻籽油組中的水分流失進(jìn)一步減少�；钚云つw表面評(píng)價(jià)表明，在第12周與未服用時(shí)相比，服用亞麻籽油或琉璃苣油后，皮膚的粗糙度和伸縮度都明顯降低。而在安慰劑組中，除了皮膚含水量有變化，其他參數(shù)都未受到影響。以上實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)為通過膳食脂質(zhì)干預(yù)來調(diào)節(jié)皮膚屬性提供了證據(jù)。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2014-08-29 13:17:54
zjlizijian
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4164.8
- 帖子: 114
- 在線: 35.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 2098115
- 注冊(cè): 2012-10-31
- 專業(yè): 化學(xué)生物學(xué)與生物有機(jī)化學(xué)
3樓2014-08-29 13:47:52
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zjlizijian: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-09-01 10:31:47
zjlizijian: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-09-01 10:31:47
|
重新認(rèn)真看了下，對(duì)幾處做了微調(diào)。供參考： 翻譯：在【該：改為本】研究中，兩組婦女分別服用亞麻籽油或琉璃苣油，連續(xù)服用12周。對(duì)照組服用含有中鏈脂肪酸的安慰劑。服用亞麻籽油組的【服用】劑量為2.2g的【全改為：總】脂肪酸（主要成分為α-亞麻酸和亞油酸）。琉璃苣油組中服用的琉璃苣油主要成分為亞油酸和γ-亞麻酸。在亞麻籽油組中，α-亞麻酸對(duì)血漿中【全改為：總】脂肪酸的貢獻(xiàn)在第6周和第12周明顯增加，而琉璃苣油組中γ-亞麻酸也有相應(yīng)增加（P＜0.05）。【通過占替諾：去掉】【用】煙酸鹽處理【來進(jìn)行：去掉】【刺激】皮膚【刺激性試驗(yàn)：去掉】，同時(shí)監(jiān)測(cè)皮膚變紅【情況：去掉】以及血流量變化情況。與【未服用藥物時(shí)：改為服用前】相比，兩組中的皮膚變紅現(xiàn)象都【消失：改為減弱】了，血流量也相應(yīng)降低了。無論是亞麻籽油還是琉璃苣油，在連續(xù)服用12周以后，皮膚的含水量與【未服用時(shí)：改為服藥前】相比都明顯增加 【加上(P＜0.05)】。在連續(xù)服用6周以后，兩組【中：去掉】受試者【皮膚的水分流失：改為經(jīng)皮膚水分流失】都減少了約10%。12周以后亞麻籽油組中的水分流失進(jìn)一步減少�；钚云つw表面評(píng)價(jià)表明，在第12周與【未服用時(shí)：改為服藥前】相比，服用亞麻籽油或琉璃苣油后，皮膚的粗糙度和伸縮度都明顯降低【加上(P＜0.05)】。而在安慰劑組中，除了皮膚含水量有變化，其他參數(shù)都未受到影響�！疽陨希焊臑楸尽繉�(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)為【加上：可以】通過膳食脂質(zhì)干預(yù)【來：去掉】調(diào)節(jié)皮膚【屬性：改為特性】提供了證據(jù)。 |
4樓2014-08-30 04:11:42
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zjlizijian 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +3 | α____ 2026-03-22 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +3 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑 +9 | niko- 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +6 | CX 330 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑 +5 | Surekei 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑0854 +3 | assdll 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +12 | 墨墨漠 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +5 | @taotao 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +9 | 大可digkids 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學(xué)校就去 +8 | sllhht 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 26博士申請(qǐng) +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|