 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 480 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
xiuzi0731銀蟲 (小有名氣)
|
[求助]
一句話翻譯
|
|
| 細(xì)胞圖像中存在細(xì)胞黏連，在未來需要進(jìn)一步的分割。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
284求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿山東大學(xué)藥學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
求材料，環(huán)境專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300)
已經(jīng)有6人回復(fù)
xiuzi0731
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 297
- 帖子: 52
- 在線: 43.5小時
- 蟲號: 2359113
- 注冊: 2013-03-19
- 專業(yè): 控制理論與方法
3樓2014-10-01 01:19:00
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
|
Cell images showed that there existed cell-cell adhesions that need to be further separated in the future. 這是按你原話結(jié)合意譯反過來的，但我感覺你想說的可能不是這個意思。 我懷疑你是在說術(shù)后的粘連問題？若果真如此，那你的中文表達(dá)需要更清楚、具體（術(shù)后的粘連是不能用細(xì)胞圖像、細(xì)胞粘連來描述的；另外也沒有細(xì)胞粘連這個專業(yè)術(shù)語，正確的說法是細(xì)胞粘附）。有什么具體要討論的請反饋。 |
2樓2014-10-01 00:31:22
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-01 13:24:22
xiuzi0731: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2014-10-02 13:44:59
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-01 13:24:22
xiuzi0731: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2014-10-02 13:44:59
|
敘述仍然有瑕疵：”細(xì)胞圖像“是個很模糊不清的說法，我擬用“confocal images”來代替（既然是實驗，我猜想可能是confocal images，抑或是倒置顯微鏡下的細(xì)胞圖像？），你這里的細(xì)胞粘連是什么概念？ 具體是什么樣的實驗？應(yīng)該是細(xì)胞培養(yǎng)相關(guān)的吧？若是，這里的粘連是指什么呢？還是專門的粘附實驗？你自己再琢磨以下吧。（因為你有前后文，可能不覺得有什么問題，但你的這些說法是不太具體、清楚的）我這里仍將細(xì)胞粘連翻作細(xì)胞與細(xì)胞之間的粘附（cell-cell adhesions）。 1、用confocal images： In this experiment, confocal images showed that there existed cell-cell adhesions that needed to be (further) separated in the future. 2、倒置顯微鏡下細(xì)胞圖像： In this experiment, cell images captured under inverted microscope showed that there existed cell-cell adhesions that needed to be separated in the future. |
4樓2014-10-01 01:37:41
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +6 | zxts12 2026-03-21 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
求調(diào)劑材料學(xué)碩080500，總分289分
 5+3
|
@taotao 2026-03-19 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 280分求調(diào)劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +8 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調(diào)劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|