 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1027 | 回復: 5 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
15150681606銀蟲 (小有名氣)
|
[求助]
一句話，中譯英，很急，先行拜謝。
|
|
|
還有證據表明，服用葉酸有助于預防結腸癌和預防癌癥，服用維生素D有助于對鈣的吸收并減少骨質疏松的發(fā)病率，服用維生素E則能降低患心臟病的風險。 要求：精確，簡短，合理的增詞或減詞（不改變原意），盡量用名詞化的表述。 非常感謝。 |
回復此樓» 猜你喜歡
【2026考研調劑】制藥工程 284分 求相關專業(yè)調劑名額
已經有7人回復
-
334分 一志愿武理-080500 材料求調劑
已經有3人回復
-
0854電子信息求調劑
已經有9人回復
-
347求調劑
已經有4人回復
-
0854人工智能方向招收調劑
已經有4人回復
-
求b區(qū)院校調劑
已經有4人回復
-
材料與化工考研調劑
已經有9人回復
-
求調劑
已經有3人回復
-
總分293求調劑
已經有4人回復
-
284求調劑
已經有15人回復
★ ★ ★ ★
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-10-19 21:07:20
15150681606: 金幣+3, ★有幫助, 多謝 2014-10-24 10:55:40
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-10-19 21:07:20
15150681606: 金幣+3, ★有幫助, 多謝 2014-10-24 10:55:40
|
本帖內容被屏蔽 |
2樓2014-10-17 18:18:42
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-10-19 21:07:27
15150681606: 金幣+3, ★有幫助, 多謝 2014-10-24 10:55:18
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-10-19 21:07:27
15150681606: 金幣+3, ★有幫助, 多謝 2014-10-24 10:55:18
|
還有證據表明，服用葉酸有助于預防結腸癌和預防癌癥，服用維生素D有助于對鈣的吸收并減少骨質疏松的發(fā)病率，服用維生素E則能降低患心臟病的風險。 Some other evidences show that it is helpful for preventing colon cancer and cancer in taking folic acid, while taking vitamin D contributes to the absorb of calcium and the reducing of morbidity of osteoporosis, and vitamin D ingestion will help lower the risk of suffering from heart disease .  |
3樓2014-10-17 19:09:57
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-10-19 21:07:33
15150681606: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-10-24 10:54:40
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-10-19 21:07:33
15150681606: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-10-24 10:54:40
|
你可以要求精確、簡短，但你給出的中文是在是羅嗦、重復，既不像科研語言，又不像科普術語。我給你精確、簡短一下： 還有證據表明，葉酸有助于預防結腸癌等惡性腫瘤，維生素D有助于鈣吸收并降低骨質疏松的發(fā)病率，維生素E則能降低心臟病的風險。 按你的原話，其實google翻譯的很不錯（There is also evidence that taking folic acid can help prevent colon cancer and prevention of cancer, vitamin D helps calcium absorption and reduce the incidence of osteoporosis, vitamin E can reduce the risk of heart disease.）你是可以直接用的, 但內中有一錯誤：vitamin D helps calcium absorption and reduces (這里需要單數形式)....... 但我更愿意按我修改過的中文翻： Accumulated evidence suggests that folic acid helps prevent colon cancer and other malignancies, vitamin D helps calcium absorption and reduces the incidence of osteoporosis, vitamin E reduces the risk of heart disease. |
4樓2014-10-17 21:12:02
15150681606
銀蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 231.4
- 紅花: 1
- 帖子: 73
- 在線: 24.9小時
- 蟲號: 3469683
- 注冊: 2014-10-12
- 專業(yè): 中醫(yī)藥學研究新技術和新方
5樓2014-10-24 10:54:09
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★
15150681606: 金幣+1, ★★★★★最佳答案, 對的，老師也說好像與前面不太一致，我還不太清楚如何改呢，多謝。 2014-10-24 14:28:48
15150681606: 金幣+1, ★★★★★最佳答案, 對的，老師也說好像與前面不太一致，我還不太清楚如何改呢，多謝。 2014-10-24 14:28:48
|
噢，我明白了，情有可原！ 翻譯的很不錯。兩點考慮： 1、evidence通常不可數，但也有用evidences的例子； 2、Vitamin D to the promotion of absorption of calcium and reduce the morbidity of osteoporosis 中的 and reduce the morbidity of osteoporosis 是否需要改為： and the reduction of the morbidity of osteoporosis, 以與前面相一致？ （to +...名詞短語，而非動詞不定式） 供參考。 |
6樓2014-10-24 11:03:10
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 15150681606 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 總分293求調劑 +4 | 加一一九 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學材料與化工303分求調劑 +4 | 為學666 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 271求調劑 +4 | 生如夏花… 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調劑 +6 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 340求調劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 上海電力大學材料防護與新材料重點實驗室招收調劑研究生（材料、化學、電化學，環(huán)境） +4 | 我愛學電池 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +5 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 344求調劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 341求調劑(一志愿湖南大學070300) +5 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 384求調劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 269求調劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調劑(學碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 328求調劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 319求調劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297求調劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學材料學碩321求調劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|