 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 619 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
hopingzou金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)分析與翻譯
|
|
|
請(qǐng)大家?guī)兔Ψ治鱿旅娴木渥咏Y(jié)構(gòu)，并翻譯，謝謝。 “The initial event, the lightning strike, if you will, was right in this corner between three countries in a very remote part of each of those countries.” |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料學(xué)碩297已過(guò)四六級(jí)求調(diào)劑推薦
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
350求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工 322求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
shylotte
金蟲 (小有名氣)
做化學(xué)實(shí)驗(yàn)看生物文獻(xiàn)の小苦逼
- 翻譯EPI: 11
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 1817.6
- 紅花: 3
- 帖子: 270
- 在線: 52.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2318364
- 注冊(cè): 2013-03-04
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥物設(shè)計(jì)與藥物信息
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金幣+5, 翻譯EPI+1 2014-11-10 09:36:59
hopingzou: 金幣+5, 翻譯EPI+1 2014-11-10 09:36:59
|
整個(gè)句子是主系表結(jié)構(gòu) the initial是主語(yǔ)，the lighting strike是同位語(yǔ)，用來(lái)進(jìn)一步形容主語(yǔ)，if you will是插入語(yǔ)，was是謂語(yǔ)be動(dòng)詞，right in the corner是表語(yǔ)，也是整個(gè)句子強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)。容易糾結(jié)的地方在in a very remote part of each of those countries，我覺得它是修飾corner的，其中的those countries應(yīng)該就是指前面提到的three countries。 查了下，原文好像出自CNN關(guān)于埃博拉的新聞，有個(gè)網(wǎng)站翻譯是這樣的：在埃博拉爆發(fā)伊始，就像雷擊一樣，而你距離這三個(gè)國(guó)家非常遙遠(yuǎn)。 這個(gè)翻譯簡(jiǎn)直不走心，我來(lái)試著翻一下哈： 整個(gè)事件的起點(diǎn)，整個(gè)像閃電一樣突然的事件的起點(diǎn)，如果你愿意（去看），就在三個(gè)國(guó)家毗鄰的小角落里，對(duì)這三個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)都挺遙遠(yuǎn)的小角落里。 |
2樓2014-11-09 21:08:09
hopingzou
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2332.3
- 散金: 256
- 紅花: 1
- 帖子: 1130
- 在線: 432.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 832201
- 注冊(cè): 2009-08-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 機(jī)械動(dòng)力學(xué)
3樓2014-11-10 09:37:06
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 hopingzou 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +3 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +3 | shxchem 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù) +3 | solanXXX 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計(jì)算機(jī)專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標(biāo) 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+7
|
.6lL 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調(diào)劑 +10 | 慕寒mio 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 26研0 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +11 | 冬十三 2026-03-15 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個(gè)二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|