24小時熱門版塊排行榜

北京石油化工學院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

小鯉魚呀

銅蟲 (初入文壇)

應助: 0 (幼兒園)
金幣: 143.5
帖子: 4
在線: 1.9小時
蟲號: 3129486
注冊: 2014-04-11
專業(yè): 應用心理學

[求助] 關于漢代服飾與制度的翻譯

最近在做一個關于漢代服飾的研究調(diào)查，找了沈從文的《中國古代服飾研究》來看，在翻譯成英文的時候遇到了難題。特別是一些古代專有名詞，無從下手。
以下是上下文，請教一下各位這些詞該如何翻譯：
六冕冕冠服長冠服委貌冠服卿大夫天地明堂皮弁冠服大射禮緇麻衣皂領袖佩綬
不勝感激！

原文：按體制劃分：
禮服：漢朝的祭祀禮服，承襲了秦代的廢除「六冕」，以一種冕服為祭天地明堂之禮服的辦法。
冕冠服：為最尊貴的祭祀禮服，是天子及三公諸侯、卿大夫祭天地明堂
之時穿著。
長冠服：為夫子和執(zhí)事百官，用在祭宗廟及各種小祀，如五岳、四瀆、山
川、社稷等典禮穿者。
委貌冠服：相當于周代的冠弁服。為公卿諸侯大夫行大射禮于辟雍的時候
穿著。
皮弁冠服：此種冠服為大射禮時，執(zhí)事者穿著，衣裳為緇麻衣，皂領袖、
二、漢代女子服飾特點
縱觀漢代服飾，我們應該意識到，漢代是封建專制集權統(tǒng)治形成和完善的時代，服飾作為等級禮法制度的嚴格標志，具有如下的顯著特點：
1.等級性
漢代服裝制度遵循的儒家禮儀仗隊，成為明貴賤、別等級的封建帝制的有力支柱。漢代服飾遵循這一原則，通過不同的衣料質(zhì)地，顏色和佩綬來進行等級區(qū)分，發(fā)式、面妝、服飾成為辨別一個人尊卑貴賤的顯著標志。如漢代宮廷穿著飾有華麗花紋的寬長深衣，而勞動人民則終生穿著齊腰的短襦。貴族婦女“施妝粉黛”，而平民女子“荊釵布裙”。

四、總結
漢代服飾風格在中國服飾文化發(fā)展的歷程上，占據(jù)了十分重要的位置，它確立了中國完整的服裝服飾制度從而推動了服裝裝飾風格的變化與發(fā)展。“絲綢之路”的打開更是讓中國絢麗的絲織品源源不絕地流向西方，讓世人皆識中華民族的服飾風采，于此同時也促進了漢
代服飾的發(fā)展。學習研究漢代服飾不僅開闊了我們的眼見，讓我們了解了典型的漢服文化，同時也使我們的審美眼光得到進一步的提高，豐富了我們的精神文化生活。

回復此樓

» 猜你喜歡

332求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復
085701求調(diào)劑初試286分已經(jīng)有3人回復
材料工程294求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復
本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復
070305高分子化學與物理 304分求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復
083000學碩274求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復
一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過已經(jīng)有11人回復
071000生物學求調(diào)劑，初試成績343 已經(jīng)有7人回復
0703化學調(diào)劑，求導師收已經(jīng)有8人回復

觀察自有力量。

1樓 2014-11-15 13:32:23

已閱關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

智能機器人

Robot (super robot)

我們都愛小木蟲

找到一些相關的精華帖子，希望有用哦~

漢譯英--請大家?guī)臀曳g幾句話，在線等，急！急！已經(jīng)有5人回復
振宇英語·大學英語6級最新漢譯英短文翻譯100篇_就這3步·玩轉翻譯已經(jīng)有221人回復
龔學眾《英漢翻譯一本通》，能提高英文寫作水平已經(jīng)有400人回復
幫忙翻譯這樣一句話（漢譯英）已經(jīng)有4人回復
【書摘】《說詞解句——英漢語言對比與翻譯》 ——英語介詞使用場合（摘錄）已經(jīng)有9人回復
如果英譯漢里面的單詞不認識，或者漢譯英里面的不會翻譯，怎么辦？已經(jīng)有5人回復
重金求翻譯技術協(xié)議（漢譯英）已經(jīng)有6人回復
本人想翻譯一本相關課題的英文書籍，英譯漢，大家有好的建議嗎？已經(jīng)有6人回復

點擊這里搜索更多相關資源

科研從小木蟲開始，人人為我，我為人人

相關版塊跳轉我要訂閱樓主小鯉魚呀的主題更新