 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 550 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
歐亨利德鐵蟲(chóng) (初入文壇)
|
[求助]
請(qǐng)求大神來(lái)幫忙翻譯一句話，看了好久，語(yǔ)法不懂呀！多謝！
|
||
|
Posing theoretical probability distributions for the geometric profile of the footprints of each individual in a population seems unrealistic, however, as does, perhaps, the assumption that they are likely to be normally distributed with the same covariance matrix. however, as does , perhaps, 這三個(gè)逗號(hào)把我弄暈了。。。 后面的主句的句式結(jié)構(gòu)到底是怎么樣的？是把 as does 提前了么？還是省略了什么？求大神指點(diǎn)，多謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
285求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
招收博士1-2人
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0856材料專(zhuān)碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
山東省面上項(xiàng)目限額評(píng)審
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
phu_grassman
榮譽(yù)版主 (知名作家)
快樂(lè)島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1151372
- 注冊(cè): 2010-11-20
- 專(zhuān)業(yè): 電化學(xué)
- 管轄: English Cafe
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-11-25 09:47:16
歐亨利德: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-11-25 10:28:50
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-11-25 09:47:16
歐亨利德: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-11-25 10:28:50
|
這是出自何處？主語(yǔ)這么累贅，有點(diǎn)生硬。I'm wondering if it is Chinglish. 后一句是so does...結(jié)構(gòu)，也，又，與...一樣。 舉個(gè)例子：I have a nice day today, so do you  do的單復(fù)數(shù)隨其后主語(yǔ)，本句中為the assumption，故為does。 perhaps是插入語(yǔ)，做狀語(yǔ)，插在中間是沒(méi)問(wèn)題的。 |
2樓2014-11-21 10:38:58
歐亨利德
鐵蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 39.1
- 帖子: 24
- 在線: 5.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3371824
- 注冊(cè): 2014-08-18
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)
3樓2014-11-21 14:37:19
mac194
鐵蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專(zhuān)業(yè): 高分子材料的加工與成型
4樓2014-11-22 11:42:08
歐亨利德
鐵蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 39.1
- 帖子: 24
- 在線: 5.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3371824
- 注冊(cè): 2014-08-18
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)
5樓2014-11-25 10:28:28
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 歐亨利德 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
