 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 544 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
漢譯英，一句話，求潤色，謝謝。
|
|||
|
在圖3可以發(fā)現(xiàn)，EB100試樣的涂層和基體的顯微硬度比較均勻，而PS100試樣的基體硬度值也比較均勻，但涂層的硬度值離散性較大，這反應(yīng)了熱噴涂組織的綜合力學(xué)性能分布不均 。 The microhardness of coating and substrate in sample EB100 was more evenly, while matrix hardness value of the sample PS100 is also relatively uniform, but the coating hardness value of the sample PS100 is greater dispersive, which reflects uneven distribution of the overall mechanical properties of thermal spraying . |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
【求調(diào)劑】新能源材料本科，一志愿211，初試321
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料工程322分
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
生物學(xué)308分求調(diào)劑（一志愿華東師大）
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
08生物與醫(yī)藥專碩初試346找調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
生物學(xué)327，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-12-16 13:34:14
wxqtjw: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-12-16 13:34:14
|
如果這是Results部分的內(nèi)容，需要用過去時。我把句子給完全改了，不知是否合適： Even though the microhardness of matrix (or substrate) in samples EB100 and PS100 was relatively uniform, the coating hardness value of PS100 was much more dispersive than that of EB100, indicating an uneven distribution of the overall mechanical properties of thermal spraying. 如果用你的句子，則： 1、 was more evenly應(yīng)為 was more even； 2、while在句中不適； 3、is greater dispersive不好 4、 uneven distribution前需要有不定冠詞。 嘗試對你原句修改如下： The microhardness of coating and substrate in sample EB100 was more (這個more需要嗎？和誰比呢？) uniform, so was matrix hardness value of the sample PS100. However, the coating hardness value of sample PS100 was more dispersive, which reflected an uneven distribution of the overall mechanical properties of thermal spraying . |
3樓2014-12-16 01:59:03
心靜_依然
版主 (知名作家)
命中※注定
- 翻譯EPI: 22
- 應(yīng)助: 327 (大學(xué)生)
- 貴賓: 2.396
- 金幣: 77406.9
- 散金: 13395
- 紅花: 211
- 沙發(fā): 98
- 帖子: 8367
- 在線: 2109.5小時
- 蟲號: 3472728
- 注冊: 2014-10-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 資源化工
- 管轄: 檢索知識
【答案】應(yīng)助回帖
| 陳述客觀事實不用過去式，was換成is更合適，另外while和后面的but均表示轉(zhuǎn)折用一個就行啦！The microhardness of coating and substrate in sample EB100 is more evenly, and matrix hardness value of the sample PS100 is also relatively uniform, but the coating hardness value of the sample PS100 is greatly dispersive, which reflects uneven distribution of the comprehensive mechanical properties of thermal spraying . |
2樓2014-12-15 15:19:13
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工科275分求調(diào)劑 +13 | AaAa7420 2026-03-31 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 11408 321分求調(diào)劑 +3 | huchun12138 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +11 | 一樣YWY 2026-03-31 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 材料專碩322分 +10 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +17 | 木蟲er12138 2026-04-01 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +7 | 烤麥芽 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +4 | 拉鉤不許變 2026-04-01 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 309分085801求調(diào)劑 +7 | 學(xué)員Gtwj7W 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑求助 +7 | 13287130938 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +3 | DDDDuu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +3 | Acesczlo 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 本科211安全工程，初試290分，求調(diào)劑 +3 | 2719846834 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +5 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 313求調(diào)劑 +6 | 賣個關(guān)子吧 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 本科211總分289，08工學(xué)真心求調(diào)劑 +3 | utopiaE 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +10 | 爭取九點睡 2026-03-30 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 數(shù)一英一271專碩（085401）求調(diào)劑，可跨 +7 | 前行必有光 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 315調(diào)劑 +4 | 0860求調(diào)劑 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中國科學(xué)院深圳先進技術(shù)研究院-光纖傳感課題組招生-中國科學(xué)院大學(xué)、深圳理工大學(xué)聯(lián)培 +5 | YangTyu1 2026-03-26 | 5/250 |
|