 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 663 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
小蘭花銀蟲 (著名寫手)
|
[求助]
潤(rùn)色一句簡(jiǎn)短的話【漢譯英】，謝謝。
|
||
|
隨著顆粒的增加，越來越多的顆粒位于晶界，從而形成****結(jié)構(gòu)（見圖5(b)和(c))。 【翻譯】：As the particles increases, a growing number of particles are located at grain boundaries and forms *** structure (Fig.5(b) and (c)). 我對(duì) and forms 這個(gè)特別不滿意，但沒有想到更加合適的。謝謝。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
小蘭花
銀蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 3621.8
- 散金: 974
- 紅花: 9
- 帖子: 1927
- 在線: 936.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 501372
- 注冊(cè): 2008-02-13
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性I:結(jié)構(gòu)、力學(xué)和
|
非常感謝。 如下兩個(gè)表述，哪個(gè)更好呢？ As the particles increase in volume fraction of the particles, ... With the increase in volume fraction of the particles, .... 第二個(gè)問題：a growing number of particles are located at grain boundaries and forms *** structure (Fig.5(b) and (c)). 中的 and forms 如何修改，才能準(zhǔn)確表達(dá)“從而形成”的意思呢？ 再次感謝。 |
4樓2014-12-30 23:07:17
心靜_依然
版主 (知名作家)
命中※注定
- 翻譯EPI: 22
- 應(yīng)助: 327 (大學(xué)生)
- 貴賓: 2.396
- 金幣: 77406.9
- 散金: 13395
- 紅花: 211
- 沙發(fā): 98
- 帖子: 8367
- 在線: 2109.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 3472728
- 注冊(cè): 2014-10-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 資源化工
- 管轄: 檢索知識(shí)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-12-31 08:36:35
小蘭花: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2014-12-31 09:23:23
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-12-31 08:36:35
小蘭花: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2014-12-31 09:23:23
|
increases改為increase，因?yàn)榍懊媸菑?fù)數(shù)，be located in是固定搭配吧？and forms我覺得可以用現(xiàn)在分詞做結(jié)果狀語 As the particles increase, a growing number of particles are located in grain boundaries ， forming *** structure (Fig.5(b) and (c)). |
2樓2014-12-30 15:10:33
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-12-31 08:36:40
小蘭花: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, 非常感謝再次幫忙。 2014-12-31 09:23:43
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-12-31 08:36:40
小蘭花: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, 非常感謝再次幫忙。 2014-12-31 09:23:43
|
作為一個(gè)外行，我讀到“隨著顆粒的增加”時(shí)會(huì)產(chǎn)生一些聯(lián)想和疑問：是數(shù)目增加？大小增加？還是二者皆有？所以我的建議是寫的更具體些： As the particles increase in size (大小增加), a growing...... As the particles increase in number （數(shù)目增加）, a growing...... As the particles increase in size and number (大小和數(shù)目都增加), a growing...... 對(duì)了，你的另一個(gè)我當(dāng)時(shí)忘了弄，我現(xiàn)在就去看看。 |
3樓2014-12-30 22:30:48
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
5樓2014-12-30 23:32:01
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +11 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 十三加油 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085601調(diào)劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | Mqqqqqq 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +12 | yangfz 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | wyyyqx 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | Ma_xt 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +5 | sbdksD 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|